Lemmas

Back to entry | Return to list

emägaine

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: хозяюшка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 28

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pimedui, mäni kuzen alle i pakičihez: «Ižandaižed, emägaižed, pästkät eks».
    (Kut mužik gor’an järvhe pästi)
  2. Emägaine Maria Ivanovna da lapsed: Šura, N’uša da penikaine Arkaša.
    (Igän muštam, igän kaičem)
  3. Ei kaik barbad pandihe Jumalan čogaha, erasid barboid emägaižed peitiba.
    (Midä praznuitas kevädel?)
  4. Miččed oliba emägaižed da ižandaižed, kut hö abutiba meiden elos?
    (Jumal andoi minei ozan)
  5. Joga pertiš emägaižed paštaba kalitoid, koloboid, skancoid da erazvuiččid pirgoid.
    (Pandas zavet, loitas Jumalale)
  6. Sigä adivod mujiba sijaližid magedusid da paštatesid, miččid vaumištiba vepsläižed emägaižed.
    (Kontilahti- PetroskoiŠoutjärv’)
  7. Tuliba hö pert’he da nägištiba: emägaine seižub ištimel, a ižandaine haug kädes jokseleb ümbri hänes da hirid taboiteleb.
    (Meletomiš ristituiš (vepsläižen sarnan pohjal))
  8. – Spasib, spasib, emägaine!
    (Önik)
  9. Oti ičeze šaugun i sanub:
    – Spasib sinei, emägaine, adivoičetamižes da ösijas.
    (Önik)
  10. Spasib, spasib, hüvätabaine emägaine, – sanui saldat, oti kürzid i läksi.
    (Önik)
  11. Sijaližed emägaižed paštoiba praznikaks vepsläižid pirgoid.
    (Kalarandal kala vändab)
  12. Minä ičein meles en näge sel’ktas, miččed hö oma, vaiše näguse minei, miše tanhan emägaine om mugoi penikaine vanh akaine vauktas paikaižes.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  13. Hän om lujas hüvä emägaine, navedib adivoid, kudambid kaiken aigan om äjan hänen pertiš.
    (Min polhe pajatab minun heng?)
  14. Hän om lujas hüvä emägaine, navedib adivoid, kudambid kaiken aigan om äjan hänen pertiš.
    (Min polhe pajatab minun heng?)
  15. Mugoine pičuine emägaine oli.
    (Lehm-sebranik)
  16. Mel’he tuliba külä- i kanzelon kuvad, elon kožmuz ümbriolijan londusenke vai prirodanke, sen nähmatomiden olijoidenke, miččid küläs kuctihe emägaižikš da ižandaižikš.
    (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
  17. Johtuiba muštho baboin i dedoin sarnad, miččiš nene emägaižed da ižandaižed oliba kuti eläbad ičeze sijal.
    (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
  18. Ved’ meil-ki om tedajid, hüvid noidid, erazvuiččid emägaižid da ižandaižid...
    (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
  19. "Vepsän kul’tursebr" kiti emägaižid, a vägestajale andoi lahjan.
    (Šokšus sündui uz’ tradicii)
  20. Paginoid emägaižiš i ižandaižiš, kudambad eläba kaiktäna i kuti vedäba meid elos – neciš minä kulin äjan, hot’ minun tatoi neciš mugažo nikonz ei pagižend i kuti nagrdes neche kacui.
    (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages