VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kiitoš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: благодарность, спасибо
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 39

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šuuret kiitokšet Yhtehini Venäjä -puoluvehen Alovehellisen toimehpanijakomitietan johtajalla Gennadi Sarajevilla ta Kardent-hammašklinikan johtajalla Vladimir Ol’ševskilla raha-avušta Karjalan Rahvahan Liiton vuosikokoukšen järještämisekši šekä petroskoilaisen Pan Marcipan -n’amukaupan omistajalla Ol’ga Mihail’učenkolla, kumpani anto kakši kiluo makijaisie ta šokolatie Karjalan Rahvahan Liiton vuosikokoukšen čäijystolah.
    (Kiitoškirjani)
  2. Šuuret kiitokšet koulun johtajalla Natalja Barkalovalla, kumpani ymmärtäy meijän šurkien tilantehen ta antau meijän kurššilaisilla opaštuo koulun tiloissa.
    (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
  3. Kiitokšešta elä ihaššu, a moittimisešta elä pahaššu.
    (Tatjana Klejerova: “Koti šäilyttäy tärkeimpie muisselmie”)
  4. Cederholm anto yhellä ukoista paijan ta huopašuappahat, eikä kiitokšista ollun tulla loppuo.
    (Pahuon šuari)
  5. Naroš kiitoš on parembi nar’oš moitošta.
    (Poslovičat)
  6. Kiitoš!
    (Kesseliukko)
  7. 31 A hyö, lähtehyö, kaikkie šidä muada myötʼ kiitokšeh hänen laškeih.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  8. 27 I ottahuo mall’an, i luadihuo kiitokšen, ando heilä paissešša: Juogua häneštä kaikin:
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
  9. 6 I käški rahvahalla istuočie mualla; i otti šeiččimen möykkyö, i luadihuo kiitokšen, katko, i andeli omilla opaššettavilla panna edeh; i pandih rahvahalla edeh.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kahehšaš piä)
  10. 23 I ottahuo mal’l’an, luadihuo kiitokšen, ando heilä: i juodih häneštä kaikin.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä))
  11. 2 Šentäh konša annat miilostinua, elä šoita šiitä torvella, niin kuin pyhiksi luatiutujat ruatah sinagogoissa ta pihoilla, jotta šuatais ihmisiltä kiitošta.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 1-18). Miilostinat, malittu ta pyhittämini)
  12. Erähät kiitokšet ožutamma Ruameškan tverinkarielan avtonomijan predalla Kullinalla Nina Aleksejevnalla da Ol’oššovan kyläpiirin predalla Kričkinalla Vladimir Aleksandrovičalla – avušta šyin miän ruovon da jogopäiväizen elokšen peruštamašša.
    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
  13. Jumalan kiitoš, jotta olet vain kani lumiukon puvušša!
    (Uuvvenvuuvven ihmehet)
  14. 41Mie en tarviče ihmisien kiitošta.^ 42Mie tiijän tiät: työ että tykkyä Jumalua.
    (Iisussan tovistajat)
  15. 44Mitein työ voisija uškuo, kun otatta kiitošta toini toiselta.^ Työ että tavottele šitä kiitošta, mi tulou yheltä ta ainuolta Jumalalta.
    (Iisussan tovistajat)
    44Mitein työ voisija uškuo, kun otatta kiitošta toini toiselta.^ Työ että tavottele šitä kiitošta, mi tulou yheltä ta ainuolta Jumalalta.
    (Iisussan tovistajat)
  16. Šiitä iče kenki šuau kiitokšen Jumalalta.
    (Hristossan apostolit)
  17. Eris’ kiitokšet šanon miän yštävillä Šuomešta, kumbazina ollah: Veijo Saloheimo, Elina Hatakka, Tapio Mustonen, Kalevi Rajala, Martti Malinen, Leena Joki, Marja Torikka, Marjukka Patrakka, Tuomo Nenonen, Oili Parjo, Matti Jeskanen, Arkipiispa Leo, Aila-Liisa Laurila, Ilmari Homanen, Ritva Lampivuo, Eeva-Kaisa Linna i muut – työ oletta meilä varoin armahat čikot da vellet, šuuret kiitokšet teilä tiän ruadoloista, što työ autatta meilä šäilyttiä miän kieldä i kul’turua.
    (Tverinkarielazien kul’turan yhykšen šynnynnäštä – 25 vuotta)
    Eris’ kiitokšet šanon miän yštävillä Šuomešta, kumbazina ollah: Veijo Saloheimo, Elina Hatakka, Tapio Mustonen, Kalevi Rajala, Martti Malinen, Leena Joki, Marja Torikka, Marjukka Patrakka, Tuomo Nenonen, Oili Parjo, Matti Jeskanen, Arkipiispa Leo, Aila-Liisa Laurila, Ilmari Homanen, Ritva Lampivuo, Eeva-Kaisa Linna i muut – työ oletta meilä varoin armahat čikot da vellet, šuuret kiitokšet teilä tiän ruadoloista, što työ autatta meilä šäilyttiä miän kieldä i kul’turua.
    (Tverinkarielazien kul’turan yhykšen šynnynnäštä – 25 vuotta)
  18. Parahat emännät, kumbazet paissettih piiruat parahittain, šuadih prizat i kiitokšet.
    (Hienon piiruan pruazniekka Tolmačušša)
  19. 14No kiitoš Jumalalla!
    (Puavilan huolet Troadašša)
  20. 11 Iisussa Hristossa auttau teitä elämäh oikein ta ruatamah äijän hyvyä Jumalan kunnivokši ta kiitokšekši.
    (Malittu hilippiläisien puolešta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages