VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

maido

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: молоко
  • English: milk
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 283

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vierdäjes myö otimmo keral muigiedu maiduo.
    Когда мы палили подсеку, с собой всегда брали кислое молоко.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. Otat kois puzun muigiedu maiduo da päivän vai ližäilet sinne viluu vetty da juot.
    Возьмёшь из дому ведёрко кислого молока, целый день лишь добавляешь туда холодной воды да пьёшь.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  3. Kiehunuoh brossah panemmo voidu, suolua, zuaharipeskuu da maiduo.
    В сваренное пшено добавляем масла, соли, сахарного песка и молока.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  4. Kalakurniekkua syödih kalarokanke, otettih niityle maijon, hapainmaijon, vuasunke syödäväkse.
    Рыбники ели с ухой, брали с собой на покос для еды с молоком и квасом.
    (Kalakurniekku kalamuagarile)
  5. Midä vai ei valmistettu maijos!
    Чего только не готовили из молока!
    (Goštikoi)
  6. "Nu, rist’oi, annathäi maiduo?"
    «Ну, крёстная, ведь дашь мне молока?»
    ("Meil omii lapsii iellon")
  7. Pidäy lähtie maijon kele, lähtie maijon kele minul Läpäköle.
    Надо молоко продавать идти, идти с молоком мне на Ляпякко.
    ("Kondian minä näin")
  8. Minä L’äpäköl’e meniin, maijot möin, kodih tulles minule dovariššu l’öwdüi.
    ("Kondian minä näin")
  9. Konz ewle maiduo libo on pühä, siit taluimmo kagraštu jawhuo, libo talkunua – sevoitat vedeh vähäžen jawhuo libo talkunua, da sidä vettü juot¦gi.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  10. A lapsen süöttäjes vie mi oli gor’ua: omua lehmiä ewle, ečin, pakičen maiduo hieruw müö.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  11. Dai poijat pagin diävitähgo:
    "Oi, – sanow, – muamo, kandajoini,
    Magiem maijon andajoini,
    L’ämmitä meil’e kül’üinego!"
    (Irоi, imbi neidoi suabi seppo Ilmol’lizen)
  12. Ukko, Vas’a d’uow maiduo, dai minul d’uotetah, dai minä d’uon, tahnutpordahil maiduo d’uotettih ezmäizikse, vähäizin, nu kerdua kolme pidi rüpätä, toko kerras.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
    Ukko, Vas’a d’uow maiduo, dai minul d’uotetah, dai minä d’uon, tahnutpordahil maiduo d’uotettih ezmäizikse, vähäizin, nu kerdua kolme pidi rüpätä, toko kerras.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  13. Sih niškoi annetah, štobi lapsed vereväd rodizih, a maiduo ga, roiteh lapset valgieverizet tože, sid d’uotetah ezmäi mard’an herua.
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
  14. Sid maiduo – rieskua maiduo d’ällel, päčil, sie päčil istummo, sie d’uommo.
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
    Sid maiduo – rieskua maiduo d’ällel, päčil, sie päčil istummo, sie d’uommo.
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
  15. Piiraidu ei päčil, vai ku d’uvva annetah venčal tulduw, ezmäizikse annetah maiduo, štobi valgieverized rodizih, a sid i mard’ua annetah, štobi ruskied rožad rodizih lapsile, se on primiettü, ennen oli, kui päčil ollah molodoit, annetahe rieskua maiduo, mard’ua.
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
    Piiraidu ei päčil, vai ku d’uvva annetah venčal tulduw, ezmäizikse annetah maiduo, štobi valgieverized rodizih, a sid i mard’ua annetah, štobi ruskied rožad rodizih lapsile, se on primiettü, ennen oli, kui päčil ollah molodoit, annetahe rieskua maiduo, mard’ua.
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
  16. Vikse havvottu hiilavu maido, vaste päčis otettu avvuttau, oma pastettu leiby da oman lehmäzen voi.
    (Tozisuarnu)
  17. Maijot kai söimmö da vie sdaičiimmo.
    (Joga talois oli lehmy)
  18. A sit jälgimäi emmo sdainut jo, maiduo ei pidänyt.
    (Joga talois oli lehmy)
  19. Sit oli vähem maiduo.
    (Joga talois oli lehmy)
  20. Se muussi tehäh, maiduo, se, mingälaine se pidäy sagev olla.
    (Kuivat sit kuboloih keräimmö)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages