VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vessel

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: веселый
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 89

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Konz om ves’s’el’ besed, tulob priheid töuz’ vätas kadril’, üks’ kadril’ vät’he, fantil vät’he, da blanc völ vät’he.
    (Endou oliba besedad)
  2. Konz minä heraštelimoi homendesel, ka jo aigoiš kulin Natoi-tädin vesselan änen:
    – Voi, Polinaine, läksin nužnikaha, da tulin sinunnoks čajušt lainahtamha.
    (Minun vepsläine oza. 7. Elo tatoita )
  3. Meile oli jo vessel, konz mö sobimoiš da sädamoiš, sikš ku meil oli čudokaz irdnägo.
    (Kulikoihe!)
  4. Ezmäine spektakl’ – "Kain" – oli jüged kacta, a toine – "Miš mehed oma vaitti" – vastkarin, vessel, no molembad tuliba mel’he.
    (Matk Petroskoihe oli ozakaz! )
  5. Erasel jele näd ni sizarid’, ni vellid’, ka voikab miše: «Ii min’ turbeižis ole minei eläda, ni veslid’ viikoihuzid’, ni set’jid’ čižoihuzid’.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  6. Tegehesoi lämäd päiväižed, vesläd päiväižed, päiväine paštaškanz’.
    (Kut mina gälo keskhe putuin’)
  7. Tulod, kacud, g’o lehm vessel’ i söb da g’ob.
    (Primetad)
  8. Sen-žo aigan joga üläopenikale tabrbiž pätta, midä tehta edemba, kut eläda, kus rata, ved’ vessel opendusen aig lopiše jo lujas pigai.
    (Pedagogine praktik školas)
  9. Užeske-ko mina gul’aižoitan dei krasuižoitan

    ičein vol’nijan da jo voleižen-se

    sel’ktan tatoihuden veslas vestatesudes,

    veslan viikohudem sel’ktas da vestatesudes…
    (Saivoik neidižehtal)
  10. Veslou viikoihudem, g’asni sokoludem,

    val’l’asta-ske ku sina storublevį da heboine-se

    dubovijaha da bembloižehe-se,

    päzovijaha da korgeižehe-se.
    (Saivoik (Vellen kaglas))
  11. Rodimį sina roditel’ mamoihudem,

    sötei sina da tatoihudem,

    guleižoiti ku minun da vouktan da voudeižen-se

    ičiin' vessel’ da viikohudem-se

    ičeze slovutnijad Sel’gän da der’uun’aštme-se.
    (Saivoik (Sanad mamale, tatale))
  12. Löuzid' ku ičelaz da veslan da venčaižen-se,

    ladnižid' sina vuu ičiiž da melütme-se da ičiiž da dumaštme-se.
    (Voik kollijas sizares)
  13. Jasni sokol, vessel viikoihudem,

    minä poprosiižin' i umoliižin'

    paneske bibučihe da sohuzihe dubovijad da siibheižed,

    žakažiske sinä vesel da veneihut,

    kasardaške rodimi roditel’ sötei mamoihut,

    ehtataške sinä levedas da merudes.
    (Tütär pakičeb vastata ičeze kolnuden maman)
  14. I setei mamoihudem, vouged i peiveihudem,

    i aigoin' sinä minunke stanovitoi i laditoi,

    i kärouteške, i punouteške nügde, veslou käbedou keväduduu

    i käbedaks kägoihudeks,

    lendaške sinä i libutade i minun i gor’o-gor’kijan tütrennost-se,

    i alendelmaha, i polendelmaha surid i avaroid' i abideižid'-ni.
    (Muštvoik maman koumal)
  15. No vessel oli – vahv, 90-vozne uk vauktanke bardanke da sinižidenke sil’mižidenke.
    (Kolumba)
  16. Oli vessel, no i tuleskel’d’he mel’he ned, keda d’o iilä miideke, ken om puutnu minįile.
    (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
  17. Mitte-se vessel meil oli elo.
    (Radota em ištnugoi nikonz…)
  18. Konz om ves’s’el’ besed, tulob priheid töuz’, vätas kadril’, üks’ kadril’ vät’he, fantįl vät’he, da blanc völ vät’he.
    (Noriden besedad, kozičend, sai)
  19. 13 Vessel südäin tegeb modon veslaks,
    a südäintusk murendab mel’t.
    (Ižandan varaiduses (15:1-33))
  20. 15 Ozatomal kaik päiväd oma tuskasižed,
    a kenen südäin om vessel, sil kaiken om praznik.
    (Ižandan varaiduses (15:1-33))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages