Lemmas

Back to entry | Return to list

luota

language: Karelian Proper

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: от
  • English: from
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 45

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Luun luota liha makiempi, orren alta leipä kypši.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  2. A ne šotamiehet kuitenki oltih oikiešša: Mikittäini ei vielä tähä päiväh šuaten ole tullun jälelläh šieltä bandiittien luota.
    (Oprasa liäväššä)
  3. Suavalan Ol’ona oli kulken Lukki-ämmön luota kotih.
    (Rosvonniekka)
  4. 41 Šiitä Hiän šanou vašemella kiällä olijilla: "Mänkyä pois Miun luota, työ kirotut.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (25: 31-46). Viimeni suutu)
  5. Mänkyä pois Miun luota, pahanruatajat!""
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (7: 15-23). Jumalan viessintuojiksi luatiutujat)
  6. 17Konša Iisussa läksi rahvahan luota ta mäni pirttih, opaššettavat kyšyttih Häneltä, mitä Hiän tarkotti näillä šanoilla.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (7: 14-23). Mi šuau ihmisen pakanakši?)
  7. Ta anheli läksi Hänen luota.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (1: 26-38). Anheli Gavriil näyttäytyy Muariella )
  8. 15Konša anhelit mäntih heijän luota taivahah, paimenet paistih keškenäh: "Läkkä Viflejemih!^ Šielä myö niämmä šen, mitä on tapahtun, šen, mistä Hospoti meilä ilmotti".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (2: 8-20). Paimenet Iisussua tervehtimäššä)
  9. 8Konša Simoni Petri näki šen, hiän heittäyty polvusillah Iisussan eteh ta šano: "Hospoti, mäne pois miun luota!
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (5: 1-11). Iisussan enšimmäiset opaššettavat)
  10. 33Konša hyö oltih lähöššä Iisussan luota, Petri šano Hänellä: "Opaštaja, miän on tiälä hyvä olla.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (9: 28-36). Iisussa muuttuu toisenmoisekši)
  11. Mänkyä pois Miun luota, kaikki työ pahanruatajat".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (13: 22-30). Ovi Jumalan Valtakuntah on kaitani)
  12. Ša malla hetkellä leuhahti kylyn luota yksi korppi lentoh.
    (Šelkosien herra. 1)
  13. Piiterin metruo varoin valmissettih mäntyö ta kuušta Klimkol’an luota, še on Nuottavuaran lähellä.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
  14. Vähäsen ajan piäštä häneltä melkein tukat nouštih pistyh pöläššykšeštä: Vappu aštu šen veššan luota poikeš, no pakina kuulu iellähki šieltä.
    (Ratijo. 2)
  15. 46Kuitenki Tuattuo ei kenkänä ole nähnyn; yksistäh Hiän, ken tuli Jumalan luota, on nähnyn Tuaton.
    (Elämän leipä)
  16. En Mie tullun omašta tahošta.^ Miut työnsi Hiän, keneh voipi uškuo.^ Työ että Häntä tiijä,

    29no Mie tiijän Hänet, šentäh kun tulen Hänen luota.^ Hiän še Miut työnsi".
    (Onko Iisussa Hristossa?)
  17. 33Kun Hiän ei ois tullun Jumalan luota, Hiän ei ois voinun šemmoista luatie".
    (Farisseit kyšelläh parennettuo)
  18. 3Iisussa tiesi, jotta Tuatto on antan kaiken Hänen valtah.^ Hiän tiesi, jotta Hiän on tullun Jumalan luota ta nyt myöštyy Jumalan luo.
    (Iisussa pešöy opaššettavien jalat)
  19. 26 Työ šuatta Puolistajan, Mie työnnän Hänet Tuaton luota.^ Puolistaja, Toven Henki, lähtöy Tuaton luota ta tovistau Miušta.
    (Muailma vihuau Iisussan omie)
    26 Työ šuatta Puolistajan, Mie työnnän Hänet Tuaton luota.^ Puolistaja, Toven Henki, lähtöy Tuaton luota ta tovistau Miušta.
    (Muailma vihuau Iisussan omie)
  20. 27Tuatto niätšen Iče tykkyäy teitä, šentäh kun työ tykkäsijä Milma ta uškoja, jotta Mie tulin Jumalan luota.
    (Iisussa voitti muailman)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages