VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

neiččyni

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: девочка
  • English: girl
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ennein kilpailuo neiččysien piti kunnolla valmistautuo šiih: uuvveštah lukie Kalevala-eepossan runot, tutkie ainehistuo vienankarjalaisien elämästä ta istorijašta šekä kyšellä tietäjie kotišeutututkijie.
    (Neiččyset meijän, kaunottaret)
  2. Eihän šuotta juuri kešäpruasniekoissa neiččyset ta prihat toini toiseh tuttavuššuttih, a myöhempäh jo i kos’s’ojie lähetettih.
    (Neiččyset meijän, kaunottaret)
  3. Kilpailijien luokkatovarissat ičeki tultih kanšalliset puvut piällä, tanššittih piirileikkie, kisattih karjalaisie kisoja ta kovilla räpytykšillä kannatettih neiččysie.
    (Neiččyset meijän, kaunottaret)
  4. Vet kaikki neiččyset oltih ylen taitajat, alykkähät ta hyväččäiset.
    (Neiččyset meijän, kaunottaret)
  5. Jokahini neiččysistä oli tuon korkien Uhtuon kaunotar -nimen arvoni.
    (Neiččyset meijän, kaunottaret)
  6. Šiitä piettih lemmennoššon tapa: naiset, kumpasilla on jo perehet ta lapšet, lyötih vaštoilla neiččysie, kumpaset haluttih noštua lempie.
    (Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!)
  7. Kuni kouluo rakennettih, akotuttih, löyvettih paikallisie neiččysie ta vietih puolisot Šuomeh.
    (Karjalaini starina)
  8. Järještö yhisti nuorie prihoja ta neiččysie, ket ruattih eri laitokšissa – poštissa, pol’ničašša, Kulttuuritalošša.
    (Onnellisen perehen istorija)
  9. Tyttöjä opaššettih kesryämäh ihan pieneštä šuahen, jälešti neiččyset pikkuhil’l’ua valmissettih ičelläh prituanieta: kuvottih liinata villalankoista kankahie ta ommeltih käsipaikkoja, räččinöjä ta muuta.
    (Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)
  10. Šillä neiččyset tervehitäh poikie ta pojat neiččysie.
    (“Karjalan” piirileikit, kruugat, kisat...)
    Šillä neiččyset tervehitäh poikie ta pojat neiččysie.
    (“Karjalan” piirileikit, kruugat, kisat...)
  11. Neiččyni oli nuorisoliittolaisen vuatteissa.
    (Ratijo. 1)
  12. – Onko tuo neiččyni tullun huimakši, vain..?
    (Ratijo. 2)
  13. Iltasin piisin ympärillä keräyvyttih neiččyset iltua istumah.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
  14. 25Neiččysistä miula ei ole Hospotin antamua käškyö.^ Šanon kuitenki oman mielen, šentäh kun Hospotin armošta miuh voipi uškuo.
    (Neiččyöt, naimattomat ta lešet)
  15. Neiččysien kešen toisella paikalla piäsi Ani Galst’an ta kolmannella Marija Huovinen.
    (Taitavin pomorilaini eläy Sumašša)
  16. Tytöt tultih neiččysiksi, a pojat – prihoiksi.
    (Hillo ta Karpalo)
  17. Pakinat oli nauhotettu kaikilla murtehilla ta teemoiksi valittu tosi pakinat tavallisien karjalaisien elämäštä: miehet kalaššukšešta, naiset kaikista hommista čäijyn juonnin aikana, nuoret neiččyset prihoista.
    (Kieli on ovi kanšan kulttuurih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages