Lemmas

Back to entry | Return to list

muata

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: спать
  • English: to sleep
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 572

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kondii mečäs on vägevy, a mužikku hänen tal’l’al maguau.
    Медведь в лесу силён, а мужик на его шкуре спит.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Ubiuvvikkahal vastal pyhkittih pienii lapsii, ku net muattas suremata, a ku vähäzel iškie vastal kynnyksel virujua lastu, sit se rodieu sanankuulii.
    Совершенно свежим берёзовым веником обмахивали маленьких детей, чтобы они спали спокойно, а если легонько ударить веником лежащего на пороге ребёнка, то он будет послушным.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  3. 40 Sit Häi meni opastujien luo i tabai heidy maguamas.
    И приходит к ученикам и находит их спящими.
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 36-46). Iisus molihes Gefsimanies)
  4. Ni yöl, ni päiväl ei magua varačču meččyjänöi.
    Ни ночью, ни днём не спит робкий беляк.
    (Meččyjänöi)
  5. Myö magaimmo yhtes muakovas, söimmö yhtes kattilaspäi, hyvät da pahat mielet javoimmo puolekkai.
    Мы спали в одной землянке, ели из одного котелка, а горе и радость делили поровну.
    (Lapsestus täyzi varavuo)
  6. Myö kerras ellendimmö, što lapset ei muattu yödy kois, vikse yöksyttih suol.
    Мы сразу поняли, что дети дома не ночевали и скорее всего заблудились в болоте.
    (Päiväzen aittu. 12)
  7. Pertis lapsil oli oma kohtu, tavan mugah hyö muattih päčil, a toiči pidi muata lattielgi.
    В избе у детей было своё место, обычно они спали на печке, а иногда приходилось спать и на полу.
    (Lapsi syndyy – ilo syndyy)
    Pertis lapsil oli oma kohtu, tavan mugah hyö muattih päčil, a toiči pidi muata lattielgi.
    (Lapsi syndyy – ilo syndyy)
  8. Kozites ženihän vanhembile pidi luja kodikuharku, kudai gu ehtis kahtu ruaduo kerras ruadua, ennen päivästy nosta, kuudamazen kele muata viertä.
    При сватовстве родители жениха обращали внимание на то, чтобы невеста была хорошей домохозяйкой, которая бы успевала одновременно две работы выполнять: до восхода солнца вставать и с заходом спать ложиться.
    (Karjalan svuad’bua. Kožičendu)
  9. Talois muatah, toižes muatah, täs talois jallas ollah, hukan lihua keitetäh, lapsil’e süätetäh, minä lapset süän!"
    (Suaru hukkah niškoi)
    Talois muatah, toižes muatah, täs talois jallas ollah, hukan lihua keitetäh, lapsil’e süätetäh, minä lapset süän!"
    (Suaru hukkah niškoi)
  10. Talois muatah, toižes muatah, täs talois jallas ollah, hukan lihua keitetäh, lapsil’e süätetäh, minä lapset süän!"
    (Suaru hukkah niškoi)
    Talois muatah, toižes muatah, täs talois jallas ollah, hukan lihua keitetäh, lapsil’e süätetäh, minä lapset süän!"
    (Suaru hukkah niškoi)
  11. Puwtuimmo sinne majakan alle, L’eningradskoih mežah, dai müä üävüimmö, magaimmo üän.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  12. [T’oka]: Magaimmo, magaimmo.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
    [T’oka]: Magaimmo, magaimmo.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  13. Sinä, T’oka, vai maguat!"
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  14. A müä siäneh l’ähtiimmö meččäh dai segoimmo, siä üän magaimmo.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  15. Da mittumas müä korves magaimmo kahtei, ga duwmaimmo hukat süvväh.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  16. Pokoiniakkoi itkiimmö, itkiimmö, da sit pidi meil’ üä muata.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  17. Vieret muata jo müöhä.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  18. Koiru minul ühtes čuras, toižes – toine, muatah minuw vaste, onhäi ku ižändiä vardoijah.
    (Oravis)
  19. A meil parren ved oli sinä talven, seizojua oli äijü, poštelie on suuri čuppu täwzi nenga oijendettua, rahvaz muatah dai peräčupuz dai, a minä karzinuksel magualen.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  20. Myö toizen tytönke piimmö pahua mieldy – meil himoitti muata, a Marija vai juoksi halgoloi tuomah, ongitti, keitti da poččivoičči meidy.
    (Priäžäläine urhomies. 4)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages