ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

halla

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

1 значение

  • русский: заморозок, утренник
  • английский: overnight freeze, cold snap (usually in late spring or early
Исходное значение

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Слово-партнёр

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Сбросить

Найдено предложений: 29

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

  1. Rahvahalla že možet missä i oldii, a miän kyläššä vähä oli keldä halla.
    (Garbalot)
  2. Šanottih, jotta kun hauvin kevyällä šuat, n’i ensimäksi – meilä Palaka-rukka pokoin’iekka šen kaikičči šano – kum missä ollou näin, jotta kun hallua, n’iin kun halla tullou, n’ii kun hauvilla makša näim pitkä, n’i ollou t’iälä, kešempänä, n’i kešähallam pitäy op’esaat’el’no, a kun ollou tiälä latvempana, n’i šanou myöhäsempi tulou siitä halla, jotta še poikki n’iin, n’i ol’i ta še mušta i on še hauvim makša, oikein še ol’i prim’etl’ivoi.
    (Šiäprimiettoja)
    Šanottih, jotta kun hauvin kevyällä šuat, n’i ensimäksi – meilä Palaka-rukka pokoin’iekka šen kaikičči šano – kum missä ollou näin, jotta kun hallua, n’iin kun halla tullou, n’ii kun hauvilla makša näim pitkä, n’i ollou t’iälä, kešempänä, n’i kešähallam pitäy op’esaat’el’no, a kun ollou tiälä latvempana, n’i šanou myöhäsempi tulou siitä halla, jotta še poikki n’iin, n’i ol’i ta še mušta i on še hauvim makša, oikein še ol’i prim’etl’ivoi.
    (Šiäprimiettoja)
    Šanottih, jotta kun hauvin kevyällä šuat, n’i ensimäksi – meilä Palaka-rukka pokoin’iekka šen kaikičči šano – kum missä ollou näin, jotta kun hallua, n’iin kun halla tullou, n’ii kun hauvilla makša näim pitkä, n’i ollou t’iälä, kešempänä, n’i kešähallam pitäy op’esaat’el’no, a kun ollou tiälä latvempana, n’i šanou myöhäsempi tulou siitä halla, jotta še poikki n’iin, n’i ol’i ta še mušta i on še hauvim makša, oikein še ol’i prim’etl’ivoi.
    (Šiäprimiettoja)
  3. Šilloin oli, ei ollun heilä ruokua, ei ollun leipyä, i vovs’u kun kaikičči halla pan’i, n’i šanou "aivan šiitä šyöimmä, šanou, tätä, opilkuoita ta n’iitä š jauhottih n’i.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  4. Halla še vain oli riähkänä.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  5. Erähänä huomenekšena Tiitta kaččou ikkunašta – ka pellot ollah valkiena kuurašta, halla oli vienyn vil’l’an pellolta.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  6. Halla pilasi hyvin ušein talonpojan vil’l’apellot.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  7. Vuotena 1867 halla pani Oulun tienoilla kaikki vil’l’apellot.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  8. Kuwdoma helhottaw, vain hallua ei l’ien’iis’, a to ogurčat kibriw.
    (Kuin šiäd’ä šanotah)
  9. Pei-pei, pežos’t’a
    keššel’l’ä L’ežos’t’a,
    L’indaz’issa – L’induz’issa,
    Šalošša – Maloz’issa,
    Kočkašša – Dan’oz’issa,
    Os’os’s’alla – Kuwkolkašša,
    Puas’inkoissa – Puwšorkašša,
    Kaškipuwsalla – Man’ičašša,
    Prudovoilla – Daničašša,
    Hallalla – Pres’n’akašša,
    Kutuwzovašša – Ruоččilašša.
    (Lapšin viržyz’ie)
  10. A kun hallavuuvet e...^ h...^ oltih, vain halla kum pan’i mie muissan, kum myö ol’ima pikkaraiset n’i, ei voinut’ t’i paistua taaže, n’iin äilti halla pan’i.
    (Ent’iseštä elämäštä)
    A kun hallavuuvet e...^ h...^ oltih, vain halla kum pan’i mie muissan, kum myö ol’ima pikkaraiset n’i, ei voinut’ t’i paistua taaže, n’iin äilti halla pan’i.
    (Ent’iseštä elämäštä)
  11. Pei-pei, pežos’t’a
    keššel’l’ä L’ežos’t’a,
    L’indaz’issa – L’induz’issa,
    Šalošša – Maloz’issa,
    Kočkašša – Dan’oz’issa,
    Os’os’s’alla – Kuwkolkašša,
    Puas’inkoissa – Puwšorkašša,
    Kaškipuwsalla – Man’ičašša,
    Prudovoilla – Daničašša,
    Hallalla – Pres’n’akašša,
    Kutuwzovašša – Ruоččilašša.
    (Lapšin viržyz’ie)
  12. Pellot oltih vesistöjen välissä, šentäh niitä hyvin harvoin konša halla pani.
    (Šota katkasi rauhallisen elämän)
  13. Vuotena 1922 aikasen hallan takie šatuo ei ollun, kontie šöi lehmän.
    (Lapšienkojin istorijan šivuja šelaillen)
  14. Tuntuu niin, kuin ne ois šivottu toisihis millänih näkymättömällä nau halla, niin tarkkah ne matkittih toiseh liikkehie.
    (Šelkosien herra. 1)
  15. Halla n’ivis’ myt’ykkän’, halla n’ivis’ myt’ykkän’!
    (Piäl’l’ kitaikat, jallašš bahilkat)
    Halla n’ivis’ myt’ykkän’, halla n’ivis’ myt’ykkän’!
    (Piäl’l’ kitaikat, jallašš bahilkat)
  16. Ros vil on, a muwvet on vil’ čyt’ čyt’ lumun’, hallan’ a s’orovno kaikk kengät, kävyim.
    (Per’hešš i lapšill ol’ huald)
  17. TALOJA LUAJITTIH TERMÄLLÄ – ŠIÄŠTY VIL’L’A HALLALTA
    Livojoven yhellä rannalla oli Hukkalantermä ta šen vaštapiätä Kusmasentermä, mistä rantua myöt’en piäsi Kaurosen- ta Ort’ontermällä.
    (Tollonjoki: kaunis kylä Livojoven vesitiellä)
  18. Šykšyllä tuli kylmä yö, halla pani köyhän vel’l’en pellon.
    (Köyhä velli ta pohatta velli)
  19. Pohatan vel’l’en peltuo ei pannun halla.
    (Köyhä velli ta pohatta velli)
  20. Tulou pellolta ta šanou akalla, jotta "mitein nyt rupiemma elämäh, kun halla pani pellot"?
    (Köyhä velli ta pohatta velli)
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков