VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

halla

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: заморозок, утренник
  • English: overnight freeze, cold snap (usually in late spring or early
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 29

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Rahvahalla že možet missä i oldii, a miän kyläššä vähä oli keldä halla.
    (Garbalot)
  2. Šanottih, jotta kun hauvin kevyällä šuat, n’i ensimäksi – meilä Palaka-rukka pokoin’iekka šen kaikičči šano – kum missä ollou näin, jotta kun hallua, n’iin kun halla tullou, n’ii kun hauvilla makša näim pitkä, n’i ollou t’iälä, kešempänä, n’i kešähallam pitäy op’esaat’el’no, a kun ollou tiälä latvempana, n’i šanou myöhäsempi tulou siitä halla, jotta še poikki n’iin, n’i ol’i ta še mušta i on še hauvim makša, oikein še ol’i prim’etl’ivoi.
    (Šiäprimiettoja)
    Šanottih, jotta kun hauvin kevyällä šuat, n’i ensimäksi – meilä Palaka-rukka pokoin’iekka šen kaikičči šano – kum missä ollou näin, jotta kun hallua, n’iin kun halla tullou, n’ii kun hauvilla makša näim pitkä, n’i ollou t’iälä, kešempänä, n’i kešähallam pitäy op’esaat’el’no, a kun ollou tiälä latvempana, n’i šanou myöhäsempi tulou siitä halla, jotta še poikki n’iin, n’i ol’i ta še mušta i on še hauvim makša, oikein še ol’i prim’etl’ivoi.
    (Šiäprimiettoja)
    Šanottih, jotta kun hauvin kevyällä šuat, n’i ensimäksi – meilä Palaka-rukka pokoin’iekka šen kaikičči šano – kum missä ollou näin, jotta kun hallua, n’iin kun halla tullou, n’ii kun hauvilla makša näim pitkä, n’i ollou t’iälä, kešempänä, n’i kešähallam pitäy op’esaat’el’no, a kun ollou tiälä latvempana, n’i šanou myöhäsempi tulou siitä halla, jotta še poikki n’iin, n’i ol’i ta še mušta i on še hauvim makša, oikein še ol’i prim’etl’ivoi.
    (Šiäprimiettoja)
  3. Šilloin oli, ei ollun heilä ruokua, ei ollun leipyä, i vovs’u kun kaikičči halla pan’i, n’i šanou "aivan šiitä šyöimmä, šanou, tätä, opilkuoita ta n’iitä š jauhottih n’i.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  4. Halla še vain oli riähkänä.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  5. Erähänä huomenekšena Tiitta kaččou ikkunašta – ka pellot ollah valkiena kuurašta, halla oli vienyn vil’l’an pellolta.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  6. Halla pilasi hyvin ušein talonpojan vil’l’apellot.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  7. Vuotena 1867 halla pani Oulun tienoilla kaikki vil’l’apellot.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  8. Kuwdoma helhottaw, vain hallua ei l’ien’iis’, a to ogurčat kibriw.
    (Kuin šiäd’ä šanotah)
  9. Pei-pei, pežos’t’a
    keššel’l’ä L’ežos’t’a,
    L’indaz’issa – L’induz’issa,
    Šalošša – Maloz’issa,
    Kočkašša – Dan’oz’issa,
    Os’os’s’alla – Kuwkolkašša,
    Puas’inkoissa – Puwšorkašša,
    Kaškipuwsalla – Man’ičašša,
    Prudovoilla – Daničašša,
    Hallalla – Pres’n’akašša,
    Kutuwzovašša – Ruоččilašša.
    (Lapšin viržyz’ie)
  10. A kun hallavuuvet e...^ h...^ oltih, vain halla kum pan’i mie muissan, kum myö ol’ima pikkaraiset n’i, ei voinut’ t’i paistua taaže, n’iin äilti halla pan’i.
    (Ent’iseštä elämäštä)
    A kun hallavuuvet e...^ h...^ oltih, vain halla kum pan’i mie muissan, kum myö ol’ima pikkaraiset n’i, ei voinut’ t’i paistua taaže, n’iin äilti halla pan’i.
    (Ent’iseštä elämäštä)
  11. Pei-pei, pežos’t’a
    keššel’l’ä L’ežos’t’a,
    L’indaz’issa – L’induz’issa,
    Šalošša – Maloz’issa,
    Kočkašša – Dan’oz’issa,
    Os’os’s’alla – Kuwkolkašša,
    Puas’inkoissa – Puwšorkašša,
    Kaškipuwsalla – Man’ičašša,
    Prudovoilla – Daničašša,
    Hallalla – Pres’n’akašša,
    Kutuwzovašša – Ruоččilašša.
    (Lapšin viržyz’ie)
  12. Pellot oltih vesistöjen välissä, šentäh niitä hyvin harvoin konša halla pani.
    (Šota katkasi rauhallisen elämän)
  13. Vuotena 1922 aikasen hallan takie šatuo ei ollun, kontie šöi lehmän.
    (Lapšienkojin istorijan šivuja šelaillen)
  14. Tuntuu niin, kuin ne ois šivottu toisihis millänih näkymättömällä nau halla, niin tarkkah ne matkittih toiseh liikkehie.
    (Šelkosien herra. 1)
  15. Halla n’ivis’ myt’ykkän’, halla n’ivis’ myt’ykkän’!
    (Piäl’l’ kitaikat, jallašš bahilkat)
    Halla n’ivis’ myt’ykkän’, halla n’ivis’ myt’ykkän’!
    (Piäl’l’ kitaikat, jallašš bahilkat)
  16. Ros vil on, a muwvet on vil’ čyt’ čyt’ lumun’, hallan’ a s’orovno kaikk kengät, kävyim.
    (Per’hešš i lapšill ol’ huald)
  17. TALOJA LUAJITTIH TERMÄLLÄ – ŠIÄŠTY VIL’L’A HALLALTA
    Livojoven yhellä rannalla oli Hukkalantermä ta šen vaštapiätä Kusmasentermä, mistä rantua myöt’en piäsi Kaurosen- ta Ort’ontermällä.
    (Tollonjoki: kaunis kylä Livojoven vesitiellä)
  18. Šykšyllä tuli kylmä yö, halla pani köyhän vel’l’en pellon.
    (Köyhä velli ta pohatta velli)
  19. Pohatan vel’l’en peltuo ei pannun halla.
    (Köyhä velli ta pohatta velli)
  20. Tulou pellolta ta šanou akalla, jotta "mitein nyt rupiemma elämäh, kun halla pani pellot"?
    (Köyhä velli ta pohatta velli)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages