Леммы

Найдено предложений: 81

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Kapitani joutu

   joutu

   joutuo¹ глагол

   1) вынудить, попасть, оказаться, очутиться

   joutuo² глагол

   2) успевать; вызревать, поспевать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (joutu)

   makšamah

   makšamah

   makšua¹ глагол

   1) платить, заплатить, уплатить

   makšua² глагол

   2) иметь цену, стоить

   makšua³ глагол

   3) (перен.) отомстить, отплатить

   III инфинитив, иллатив (makšamah)

   kaikki

   kaikki

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ наречие

   постоянно

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   kulut

   kulut

   kulu¹ существительное

   ветошь, сухая прошлогодняя трава

   kuluo¹ глагол

   1) изнашиваться, стираться

   kuluo² глагол

   2) проходить, протекать

   kulu¹ прилагательное

   старый, изношенный, подержанный (обычно об одежде)

   kuluo³ глагол

   3) убывать

   kulku¹ существительное

   ход, движение

   kulu¹ существительное

   расход

   kulu¹ существительное

   бедный, несчастный

   номинатив, мн. ч. (kulut)

   аккузатив, мн. ч. (kulut)

   lespromhosilla.

   (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Oma

   oma

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   номинатив, ед. ч. (oma)

   аккузатив, ед. ч. (oma)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   kultua

   kultua

   kulta¹ существительное

   золото

   kullata¹ глагол

   золотить, покрывать золотом

   kulta¹ прилагательное

   дорогой, золотой

   партитив, ед. ч. (kultua)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kultua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kultua)

   kallehempi
   
   Šiitä

   šiitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   šiitä¹ наречие

   затем, потом

   элатив, ед. ч. (šiitä)

   элатив, мн. ч. (šiitä)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   kulun

   kulun

   kulu¹ существительное

   ветошь, сухая прошлогодняя трава

   kuluo¹ глагол

   1) изнашиваться, стираться

   kuluo² глагол

   2) проходить, протекать

   kulu¹ прилагательное

   старый, изношенный, подержанный (обычно об одежде)

   kuluo³ глагол

   3) убывать

   kulku¹ существительное

   ход, движение

   kulu¹ существительное

   расход

   kulu¹ существительное

   бедный, несчастный

   аккузатив, ед. ч. (kulun)

   генитив, ед. ч. (kulun)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (kulun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (kulun)

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   jo¹ частица

   да

   melkein

   melkein

   melkein¹ наречие

   изрядно, порядочно, довольно

   65 vuotta

   vuotta

   vuoži¹ существительное

   год

   vuoši¹ существительное

   год

   партитив, ед. ч. (vuotta)

   , kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   Vieno

   vieno

   vieno¹ прилагательное

   1) слабый, жидкий (о растворах, настое)

   vieno² прилагательное

   2) слабый, нежаркий (огонь, жар)

   vieno³ прилагательное

   3) высокий, тонкий (о звуке)

   номинатив, ед. ч. (vieno)

   аккузатив, ед. ч. (vieno)

   enšimmäistä

   enšimmäistä

   enšimmäini¹ прилагательное

   1) первый

   enšimmäini² прилагательное

   2) первый, лучший

   партитив, ед. ч. (enšimmäistä)

   kertua

   kertua

   kerrata¹ глагол

   1) сучить (пряжу)

   kerta¹ существительное

   1) раз

   kerrata² глагол

   2) умножать; удваивать

   kerta² существительное

   2) этаж

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kertua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kertua)

   aštu

   aštu

   aštuo¹ глагол

   1) идти, шагать, ходить

   aštuo² глагол

   2) пойти, направляться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (aštu)

   teatterin

   teatterin

   teatteri¹ существительное

   театр

   аккузатив, ед. ч. (teatterin)

   генитив, ед. ч. (teatterin)

   kynnykšen

   kynnykšen

   kynnyš¹ существительное

   порог (дверной)

   аккузатив, ед. ч. (kynnykšen)

   генитив, ед. ч. (kynnykšen)

   yli

   yli

   yli¹ предлог

   1) за

   yli² предлог

   2) более, сверх, свыше

   .

   (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
3. Oma

   oma

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   номинатив, ед. ч. (oma)

   аккузатив, ед. ч. (oma)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   kultua

   kultua

   kulta¹ существительное

   золото

   kullata¹ глагол

   золотить, покрывать золотом

   kulta¹ прилагательное

   дорогой, золотой

   партитив, ед. ч. (kultua)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kultua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kultua)

   kallehempi
   
   Šiitä

   šiitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   šiitä¹ наречие

   затем, потом

   элатив, ед. ч. (šiitä)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   kulun

   kulun

   kulu¹ существительное

   ветошь, сухая прошлогодняя трава

   kuluo¹ глагол

   1) изнашиваться, стираться

   kuluo² глагол

   2) проходить, протекать

   kulu¹ прилагательное

   старый, изношенный, подержанный (обычно об одежде)

   kuluo³ глагол

   3) убывать

   kulku¹ существительное

   ход, движение

   kulu¹ существительное

   расход

   kulu¹ существительное

   бедный, несчастный

   аккузатив, ед. ч. (kulun)

   генитив, ед. ч. (kulun)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (kulun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (kulun)

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   jo¹ частица

   да

   melkein

   melkein

   melkein¹ наречие

   изрядно, порядочно, довольно

   65 vuotta

   vuotta

   vuoži¹ существительное

   год

   vuoši¹ существительное

   год

   партитив, ед. ч. (vuotta)

   , kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   Vieno

   vieno

   vieno¹ прилагательное

   1) слабый, жидкий (о растворах, настое)

   vieno² прилагательное

   2) слабый, нежаркий (огонь, жар)

   vieno³ прилагательное

   3) высокий, тонкий (о звуке)

   номинатив, ед. ч. (vieno)

   аккузатив, ед. ч. (vieno)

   enšimmäistä

   enšimmäistä

   enšimmäini¹ прилагательное

   1) первый

   enšimmäini² прилагательное

   2) первый, лучший

   партитив, ед. ч. (enšimmäistä)

   kertua

   kertua

   kerrata¹ глагол

   1) сучить (пряжу)

   kerta¹ существительное

   1) раз

   kerrata² глагол

   2) умножать; удваивать

   kerta² существительное

   2) этаж

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kertua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kertua)

   aštu

   aštu

   aštuo¹ глагол

   1) идти, шагать, ходить

   aštuo² глагол

   2) пойти, направляться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (aštu)

   teatterin

   teatterin

   teatteri¹ существительное

   театр

   аккузатив, ед. ч. (teatterin)

   генитив, ед. ч. (teatterin)

   kynnykšen

   kynnykšen

   kynnyš¹ существительное

   порог (дверной)

   аккузатив, ед. ч. (kynnykšen)

   генитив, ед. ч. (kynnykšen)

   yli

   yli

   yli¹ предлог

   1) за

   yli² предлог

   2) более, сверх, свыше

   .

   (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. ...Ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   kulu

   kulu

   kulu¹ существительное

   ветошь, сухая прошлогодняя трава

   kuluo¹ глагол

   1) изнашиваться, стираться

   kuluo² глагол

   2) проходить, протекать

   kulu¹ прилагательное

   старый, изношенный, подержанный (обычно об одежде)

   kuluo³ глагол

   3) убывать

   kulu¹ существительное

   расход

   kulu¹ существительное

   бедный, несчастный

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kulu)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kulu)

   päivä

   päivä

   päivä¹ существительное

   1) день

   päivä² существительное

   2) солнце

   номинатив, ед. ч. (päivä)

   аккузатив, ед. ч. (päivä)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   toiniki jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   jo¹ частица

   да

   alko

   alko

   alkua¹ глагол

   начать, начинать, начинаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (alko)

   kallistuo

   kallistuo

   kallistuo¹ глагол

   подниматься в цене, дорожать

   kallistuo¹ глагол

   клониться, крениться

   I инфинитив (kallistuo)

   iltah

   iltah

   ilta¹ существительное

   1) вечер

   ilta² существительное

   2) посиделки

   иллатив, ед. ч. (iltah)

   .

   (Kauron eväškesseli)
5. Puolet

   puolet

   puoli¹ существительное

   1) половина

   puoli² существительное

   2) сторона, место

   puoli³ существительное

   3) половина, сторона (о людях, группе людей)

   puoli⁴ существительное

   4) сторона (одна из поверхностей)

   puoli⁵ существительное

   5) половина, часть помещения

   puoli⁶ существительное

   6) половина (в сочетании с числительными)

   номинатив, мн. ч. (puolet)

   аккузатив, мн. ч. (puolet)

   neuvoštovallan vuosista on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   kulun

   kulun

   kulu¹ существительное

   ветошь, сухая прошлогодняя трава

   kuluo¹ глагол

   1) изнашиваться, стираться

   kuluo² глагол

   2) проходить, протекать

   kulu¹ прилагательное

   старый, изношенный, подержанный (обычно об одежде)

   kuluo³ глагол

   3) убывать

   kulku¹ существительное

   ход, движение

   kulu¹ существительное

   расход

   kulu¹ существительное

   бедный, несчастный

   аккузатив, ед. ч. (kulun)

   генитив, ед. ч. (kulun)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (kulun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (kulun)

   šotih

   šotih

   šota¹ существительное

   война

   иллатив, мн. ч. (šotih)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   šotien

   šotien

   šota¹ существительное

   война

   šotie¹ глагол

   воевать

   II инфинитив, инструктив (šotien)

   jättämien raunivojen uuvveštah

   uuvveštah

   uuvveštah¹ наречие

   вновь, заново, снова

   rakentamiseh.

   (Atressi: vuuvven 2018 kevät )
6. Kaikkie

   kaikkie

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   партитив, ед. ч. (kaikkie)

   партитив, мн. ч. (kaikkie)

   kašvuo

   kašvuo

   kašvo¹ существительное

   1) рост

   kašvo² существительное

   2) прирост, всходы, посев

   партитив, ед. ч. (kašvuo)

   tarviččijua ruattih

   ruattih

   ruadua¹ глагол

   1) работать, трудиться

   ruadua² глагол

   2) делать, заниматься чем-л.

   ruadua³ глагол

   3) возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua⁴ глагол

   4) делать, поступать

   ruatua¹ глагол

   1) работать, трудиться

   ruatua² глагол

   2) обрабатывать (землю)

   ruatua³ глагол

   3) делать что-л., заниматься чем-л.

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruattih)

   kašvajan kuun

   kuun

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   аккузатив, ед. ч. (kuun)

   генитив, ед. ч. (kuun)

   aikana

   aikana

   aika¹ существительное

   1) время, период; час, часы

   aika² существительное

   2) пора

   aika¹ прилагательное

   здоровенный; изрядный, порядочный

   эссив, ед. ч. (aikana)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   mistä

   mistä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mistä¹ наречие

   откуда

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   элатив, ед. ч. (mistä)

   piti

   piti

   pityä¹ глагол

   1) держать

   pityä² глагол

   2) хранить

   pityä³ глагол

   3) использовать

   pityä⁴ глагол

   4) проводить, справлять

   pityä⁵ глагол

   5) надо, необходимо (безл.)

   pityä⁶ глагол

   6) носить, одевать

   pityä⁷ глагол

   7) пропускать

   pityä⁸ глагол

   8) слыть, считать

   pityä⁹ глагол

   9) нравиться, любить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piti)

   piäššä

   piäššä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piäššä¹ глагол

   1) отходить, отставать

   piäššä² глагол

   2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

   piäššä³ глагол

   3) проникать, пробираться куда-л.

   piäššä⁴ глагол

   4) проходить, помещаться

   piäššä⁵ глагол

   5) попасть, дойти, добраться

   piäštyä¹ глагол

   отпустить, освободить

   piäššä⁶ глагол

   6) спастись, вылечиться

   piäštiä¹ глагол

   1) вырывать, вытаскивать, извлекать

   piäštiä² глагол

   2) высвобождать, опорожнять

   piäštiä³ глагол

   3) отпускать, освобождать

   piäštiä⁴ глагол

   4) спасать, вылечить

   piäštiä⁵ глагол

   5) вызволять, выручать

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (piäššä)

   инессив, ед. ч. (piäššä)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (piäššä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piäššä)

   I инфинитив (piäššä)

   II инфинитив, инессив (piäššä)

   eris

   eris

   eris’¹ наречие

   отдельно, раздельно; врозь

   eris¹ наречие

   отдельно, врозь, особо

   – kulun

   kulun

   kulu¹ существительное

   ветошь, сухая прошлогодняя трава

   kuluo¹ глагол

   1) изнашиваться, стираться

   kuluo² глагол

   2) проходить, протекать

   kulu¹ прилагательное

   старый, изношенный, подержанный (обычно об одежде)

   kuluo³ глагол

   3) убывать

   kulku¹ существительное

   ход, движение

   kulu¹ существительное

   расход

   kulu¹ существительное

   бедный, несчастный

   аккузатив, ед. ч. (kulun)

   генитив, ед. ч. (kulun)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (kulun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (kulun)

   kuun

   kuun

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   аккузатив, ед. ч. (kuun)

   генитив, ед. ч. (kuun)

   aikana

   aikana

   aika¹ существительное

   1) время, период; час, часы

   aika² существительное

   2) пора

   aika¹ прилагательное

   здоровенный; изрядный, порядочный

   эссив, ед. ч. (aikana)

   .

   (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
7. Šiinä

   šiinä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šiinä¹ наречие

   тут, там, на том месте

   инессив, ед. ч. (šiinä)

   illaistuas’s’a

   illaistuassa

   illaistua¹ глагол

   ужинать

   II инфинитив, инессив (illaistuas’s’a)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   uutisie

   uutisie

   uutini¹ существительное

   новость

   партитив, мн. ч. (uutisie)

   kertuos’s’a

   kertuossa

   kertuo¹ глагол

   рассказывать, повествовать

   II инфинитив, инессив (kertuos’s’a)

   kulu

   kulu

   kulu¹ существительное

   ветошь, сухая прошлогодняя трава

   kuluo¹ глагол

   1) изнашиваться, стираться

   kuluo² глагол

   2) проходить, протекать

   kulu¹ прилагательное

   старый, изношенный, подержанный (обычно об одежде)

   kuluo³ глагол

   3) убывать

   kulu¹ существительное

   расход

   kulu¹ существительное

   бедный, несчастный

   номинатив, ед. ч. (kulu)

   аккузатив, ед. ч. (kulu)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kulu)

   kaunis

   kaunis

   kaunis¹ прилагательное

   красивый, прекрасный

   номинатив, ед. ч. (kaunis)

   аккузатив, ед. ч. (kaunis)

   kešäkuini ilta

   ilta

   ilta¹ существительное

   1) вечер

   ilta² существительное

   2) посиделки

   номинатив, ед. ч. (ilta)

   аккузатив, ед. ч. (ilta)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   kaikin

   kaikin

   kaikin¹ наречие

   все вместе

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   генитив, мн. ч. (kaikin)

   инструктив, мн. ч. (kaikin)

   ašettauvuttih

   ašettauvuttih

   ašettautuo¹ глагол

   готовиться, устраиваться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ašettauvuttih)

   yöpuulla.

   (Rosvonniekka)
8. ...Kešä

   kešä

   kešä¹ существительное

   лето

   номинатив, ед. ч. (kešä)

   аккузатив, ед. ч. (kešä)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   kulun

   kulun

   kulu¹ существительное

   ветошь, сухая прошлогодняя трава

   kuluo¹ глагол

   1) изнашиваться, стираться

   kuluo² глагол

   2) проходить, протекать

   kulu¹ прилагательное

   старый, изношенный, подержанный (обычно об одежде)

   kuluo³ глагол

   3) убывать

   kulku¹ существительное

   ход, движение

   kulu¹ существительное

   расход

   kulu¹ существительное

   бедный, несчастный

   аккузатив, ед. ч. (kulun)

   генитив, ед. ч. (kulun)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (kulun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (kulun)

   , elokuu

   elokuu

   elokuu¹ существительное

   август

   номинатив, ед. ч. (elokuu)

   аккузатив, ед. ч. (elokuu)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   jo¹ частица

   да

   puolivälissä.

   (Rosvonniekka)
9. Näin

   näin

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   näin¹ наречие

   так, таким образом

   nämä¹ местоимение

   эти

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   näin¹ послелог

   про, о, об, обо

   генитив, мн. ч. (näin)

   инструктив, мн. ч. (näin)

   kulu

   kulu

   kulu¹ существительное

   ветошь, сухая прошлогодняя трава

   kuluo¹ глагол

   1) изнашиваться, стираться

   kuluo² глагол

   2) проходить, протекать

   kulu¹ прилагательное

   старый, изношенный, подержанный (обычно об одежде)

   kuluo³ глагол

   3) убывать

   kulu¹ существительное

   расход

   kulu¹ существительное

   бедный, несчастный

   номинатив, ед. ч. (kulu)

   аккузатив, ед. ч. (kulu)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kulu)

   elokuun

   elokuun

   elokuu¹ существительное

   август

   аккузатив, ед. ч. (elokuun)

   генитив, ед. ч. (elokuun)

   ilta

   ilta

   ilta¹ существительное

   1) вечер

   ilta² существительное

   2) посиделки

   номинатив, ед. ч. (ilta)

   аккузатив, ед. ч. (ilta)

   .

   (Rosvonniekka)
10. Heissä

    heissä

    hyö¹ местоимение

    они

    инессив, мн. ч. (heissä)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    monta

    monta

    moni¹ местоимение

    несколько, многие

    партитив, ед. ч. (monta)

    hauškua

    hauškua

    hauška¹ прилагательное

    приятный, весёлый

    hauškata¹ глагол

    промотать, тратить

    партитив, ед. ч. (hauškua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (hauškua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (hauškua)

    poikua

    poikua

    poika¹ существительное

    1) мальчик

    poika² существительное

    2) парень

    poika³ существительное

    3) сын

    poika⁴ существительное

    4) детёныш животного

    партитив, ед. ч. (poikua)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    ollen

    ollen

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olgi¹ существительное

    солома

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    аккузатив, ед. ч. (ollen)

    генитив, ед. ч. (ollen)

    II инфинитив, инструктив (ollen)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    aika

    aika

    aika¹ существительное

    1) время, период; час, часы

    aika² существительное

    2) пора

    aika¹ прилагательное

    здоровенный; изрядный, порядочный

    aikkua¹ глагол

    айкать

    номинатив, ед. ч. (aika)

    аккузатив, ед. ч. (aika)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (aika)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (aika)

    kulun

    kulun

    kulu¹ существительное

    ветошь, сухая прошлогодняя трава

    kuluo¹ глагол

    1) изнашиваться, стираться

    kuluo² глагол

    2) проходить, протекать

    kulu¹ прилагательное

    старый, изношенный, подержанный (обычно об одежде)

    kuluo³ глагол

    3) убывать

    kulku¹ существительное

    ход, движение

    kulu¹ существительное

    расход

    kulu¹ существительное

    бедный, несчастный

    аккузатив, ед. ч. (kulun)

    генитив, ед. ч. (kulun)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (kulun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (kulun)

    matalla

    matalla

    matka¹ существительное

    1) путь, дорога

    matka² существительное

    2) расстояние

    адессив-аллатив, ед. ч. (matalla)

    mikäli näissä

    näissä

    nämä¹ местоимение

    эти

    инессив, ед. ч. (näissä)

    инессив, мн. ч. (näissä)

    oloissa voit

    voit

    voi¹ существительное

    масло

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

    номинатив, мн. ч. (voit)

    аккузатив, мн. ч. (voit)

    toivuo

    toivuo

    toivo¹ существительное

    надежда

    toivuo¹ глагол

    1) желать, надеяться; ожидать

    toivuo² глагол

    2) считать, полагать

    toivuo³ глагол

    3) принимать (за кого-л.)

    партитив, ед. ч. (toivuo)

    I инфинитив (toivuo)

    .

    (Hytti numero 5)
11. Kylläi kulu

    kulu

    kulu¹ существительное

    ветошь, сухая прошлогодняя трава

    kuluo¹ глагол

    1) изнашиваться, стираться

    kuluo² глагол

    2) проходить, протекать

    kulu¹ прилагательное

    старый, изношенный, подержанный (обычно об одежде)

    kuluo³ глагол

    3) убывать

    kulu¹ существительное

    расход

    kulu¹ существительное

    бедный, несчастный

    номинатив, ед. ч. (kulu)

    аккузатив, ед. ч. (kulu)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kulu)

    kenkien

    kenkien

    kenkä¹ существительное

    1) башмак, ботинок, сапог

    kenkie¹ глагол

    обувать

    kenkä² существительное

    2) подкова

    генитив, мн. ч. (kenkien)

    II инфинитив, инструктив (kenkien)

    pohjat

    pohjat

    pohja¹ существительное

    1) дно, днище

    pohja² существительное

    2) подошва (ноги, обуви)

    pohja³ существительное

    3) гуща, осадок чего-л. на дне посуды

    номинатив, мн. ч. (pohjat)

    аккузатив, мн. ч. (pohjat)

    !

    (Šattuu šitä kaikkie)
12. Päivänšankarin kertomuš

    kertomuš

    kertomuš¹ существительное

    рассказ, повесть

    номинатив, ед. ч. (kertomuš)

    аккузатив, ед. ч. (kertomuš)

    omašta

    omašta

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    элатив, ед. ч. (omašta)

    šyntymäpäiväštä on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    hyvin

    hyvin

    hyvin¹ наречие

    1) хорошо

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    hyvin² наречие

    2) очень

    генитив, мн. ч. (hyvin)

    инструктив, мн. ч. (hyvin)

    mukava

    mukava

    mukava¹ прилагательное

    забавный, интересный

    номинатив, ед. ч. (mukava)

    аккузатив, ед. ч. (mukava)

    :
    – Miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    аккузатив, ед. ч. (miun)

    генитив, ед. ч. (miun)

    tuatošta

    tuatošta

    tuatto¹ существительное

    отец

    элатив, ед. ч. (tuatošta)

    aina

    aina

    aina¹ наречие

    1) всегда, постоянно, всё время

    aina² наречие

    2) однако, тем не менее

    šuutkien šanottih

    šanottih

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    kuni

    kuni

    kuni¹ союз сочинительный

    пока

    kuni¹ союз подчинительный

    пока

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    aštu

    aštu

    aštuo¹ глагол

    1) идти, шагать, ходить

    aštuo² глагол

    2) пойти, направляться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (aštu)

    Hyrsyläštä Hautavuarah, missä

    missä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    missä¹ наречие

    где

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    инессив, ед. ч. (missä)

    šijoutu kyläneuvošto, niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    kulu

    kulu

    kulu¹ существительное

    ветошь, сухая прошлогодняя трава

    kuluo¹ глагол

    1) изнашиваться, стираться

    kuluo² глагол

    2) проходить, протекать

    kulu¹ прилагательное

    старый, изношенный, подержанный (обычно об одежде)

    kuluo³ глагол

    3) убывать

    kulu¹ существительное

    расход

    kulu¹ существительное

    бедный, несчастный

    номинатив, ед. ч. (kulu)

    аккузатив, ед. ч. (kulu)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kulu)

    10 päivyä

    päivyä

    päivä¹ существительное

    1) день

    päivä² существительное

    2) солнце

    партитив, ед. ч. (päivyä)

    .

    (Käsi kiäššä taitehen kera)
13. Aika

    aika

    aika¹ существительное

    1) время, период; час, часы

    aika¹ наречие

    изрядно, довольно

    aika² существительное

    2) пора

    aika¹ прилагательное

    здоровенный; изрядный, порядочный

    aikkua¹ глагол

    айкать

    номинатив, ед. ч. (aika)

    аккузатив, ед. ч. (aika)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (aika)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (aika)

    kulu

    kulu

    kulu¹ существительное

    ветошь, сухая прошлогодняя трава

    kuluo¹ глагол

    1) изнашиваться, стираться

    kuluo² глагол

    2) проходить, протекать

    kulu¹ прилагательное

    старый, изношенный, подержанный (обычно об одежде)

    kuluo³ глагол

    3) убывать

    kulu¹ существительное

    расход

    kulu¹ существительное

    бедный, несчастный

    номинатив, ед. ч. (kulu)

    аккузатив, ед. ч. (kulu)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kulu)

    jumalanpalvelukšissa

    jumalanpalvelukšissa

    jumalanpalveluš¹ существительное

    богослужение

    инессив, мн. ч. (jumalanpalvelukšissa)

    šekä

    šekä

    šekä¹ союз сочинительный

    и, также и

    manasterin

    manasterin

    manasteri¹ существительное

    монастырь

    аккузатив, ед. ч. (manasterin)

    генитив, ед. ч. (manasterin)

    kaunehukšie ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    aikakirjua tutkies’s’a.

    (Hyväšti, Arhankeli!)
14. Kulu

    kulu

    kulu¹ существительное

    ветошь, сухая прошлогодняя трава

    kuluo¹ глагол

    1) изнашиваться, стираться

    kuluo² глагол

    2) проходить, протекать

    kulu¹ прилагательное

    старый, изношенный, подержанный (обычно об одежде)

    kuluo³ глагол

    3) убывать

    kulu¹ существительное

    расход

    kulu¹ существительное

    бедный, несчастный

    номинатив, ед. ч. (kulu)

    аккузатив, ед. ч. (kulu)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kulu)

    kuuši

    kuuši

    kuuši¹ существительное

    ель

    kuuši¹ числительное

    шесть

    номинатив, ед. ч. (kuuši)

    аккузатив, ед. ч. (kuuši)

    pitkyä

    pitkyä

    pitkä¹ прилагательное

    1) длинный

    pitkä² прилагательное

    2) высокий

    pitkä³ прилагательное

    3) долгий, продолжительный

    партитив, ед. ч. (pitkyä)

    erakkovuotta, kumpasien

    kumpasien

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    генитив, мн. ч. (kumpasien)

    jälkeh

    jälkeh

    jälkeh¹ наречие

    вслед; после

    jälkeh¹ послелог

    за, после; через

    Herman matkušti

    matkušti

    matkuštua¹ глагол

    путешествовать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (matkušti)

    manterehella hankkimah

    hankkimah

    hankkie¹ глагол

    добывать, доставать, готовить (о еде)

    III инфинитив, иллатив (hankkimah)

    elintarvikkehie

    elintarvikkehie

    elintarvikeh¹ существительное

    продовольствие

    партитив, мн. ч. (elintarvikkehie)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    erilaisie

    erilaisie

    erilaini¹ прилагательное

    различный, неодинаковый, другой

    партитив, мн. ч. (erilaisie)

    välinehie.

    (Myöštymini Solovetskih)
15. Miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    аккузатив, ед. ч. (miun)

    генитив, ед. ч. (miun)

    enšimmäiseštä

    enšimmäiseštä

    enšimmäini¹ прилагательное

    1) первый

    enšimmäini² прилагательное

    2) первый, лучший

    элатив, ед. ч. (enšimmäiseštä)

    käynnistä

    käynnistä

    käyntä¹ существительное

    хождение, ходьба, посещение

    элатив, мн. ч. (käynnistä)

    šuarella

    šuarella

    šuari¹ существительное

    остров

    адессив-аллатив, ед. ч. (šuarella)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    nyt

    nyt

    nyt¹ наречие

    1) теперь, сейчас, нынче

    nyt² наречие

    2) вот

    kulun

    kulun

    kulu¹ существительное

    ветошь, сухая прошлогодняя трава

    kuluo¹ глагол

    1) изнашиваться, стираться

    kuluo² глагол

    2) проходить, протекать

    kulu¹ прилагательное

    старый, изношенный, подержанный (обычно об одежде)

    kuluo³ глагол

    3) убывать

    kulku¹ существительное

    ход, движение

    kulu¹ существительное

    расход

    kulu¹ существительное

    бедный, несчастный

    аккузатив, ед. ч. (kulun)

    генитив, ед. ч. (kulun)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (kulun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (kulun)

    šeiččemen

    šeiččemen

    šeiččemen¹ числительное

    семь

    номинатив, ед. ч. (šeiččemen)

    аккузатив, ед. ч. (šeiččemen)

    vuotta

    vuotta

    vuoži¹ существительное

    год

    vuoši¹ существительное

    год

    партитив, ед. ч. (vuotta)

    , toisešta

    toisešta

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    элатив, ед. ч. (toisešta)

    – vuosi, eikä

    eikä

    eikä² союз подчинительный

    2) иначе, а (не) то, в противном случае

    eikä¹ союз подчинительный

    1) не – не (в перечислениях при отрицании)

    kulu

    kulu

    kulu¹ существительное

    ветошь, сухая прошлогодняя трава

    kuluo¹ глагол

    1) изнашиваться, стираться

    kuluo² глагол

    2) проходить, протекать

    kulu¹ прилагательное

    старый, изношенный, подержанный (обычно об одежде)

    kuluo³ глагол

    3) убывать

    kulu¹ существительное

    расход

    kulu¹ существительное

    бедный, несчастный

    номинатив, ед. ч. (kulu)

    аккузатив, ед. ч. (kulu)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kulu)

    päivyäkänä, jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    en

    en

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (en)

    miettis Solovetskie.

    (Myöštymini Solovetskih)
    Miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    аккузатив, ед. ч. (miun)

    генитив, ед. ч. (miun)

    enšimmäiseštä

    enšimmäiseštä

    enšimmäini¹ прилагательное

    1) первый

    enšimmäini² прилагательное

    2) первый, лучший

    элатив, ед. ч. (enšimmäiseštä)

    käynnistä

    käynnistä

    käyntä¹ существительное

    хождение, ходьба, посещение

    элатив, мн. ч. (käynnistä)

    šuarella

    šuarella

    šuari¹ существительное

    остров

    адессив-аллатив, ед. ч. (šuarella)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    nyt

    nyt

    nyt¹ наречие

    1) теперь, сейчас, нынче

    nyt² наречие

    2) вот

    kulun

    kulun

    kulu¹ существительное

    ветошь, сухая прошлогодняя трава

    kuluo¹ глагол

    1) изнашиваться, стираться

    kuluo² глагол

    2) проходить, протекать

    kulu¹ прилагательное

    старый, изношенный, подержанный (обычно об одежде)

    kuluo³ глагол

    3) убывать

    kulku¹ существительное

    ход, движение

    kulu¹ существительное

    расход

    kulu¹ существительное

    бедный, несчастный

    аккузатив, ед. ч. (kulun)

    генитив, ед. ч. (kulun)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (kulun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (kulun)

    šeiččemen

    šeiččemen

    šeiččemen¹ числительное

    семь

    номинатив, ед. ч. (šeiččemen)

    аккузатив, ед. ч. (šeiččemen)

    vuotta

    vuotta

    vuoži¹ существительное

    год

    vuoši¹ существительное

    год

    партитив, ед. ч. (vuotta)

    , toisešta

    toisešta

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    элатив, ед. ч. (toisešta)

    – vuosi, eikä

    eikä

    eikä² союз подчинительный

    2) иначе, а (не) то, в противном случае

    eikä¹ союз подчинительный

    1) не – не (в перечислениях при отрицании)

    kulu

    kulu

    kulu¹ существительное

    ветошь, сухая прошлогодняя трава

    kuluo¹ глагол

    1) изнашиваться, стираться

    kuluo² глагол

    2) проходить, протекать

    kulu¹ прилагательное

    старый, изношенный, подержанный (обычно об одежде)

    kuluo³ глагол

    3) убывать

    kulu¹ существительное

    расход

    kulu¹ существительное

    бедный, несчастный

    номинатив, ед. ч. (kulu)

    аккузатив, ед. ч. (kulu)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kulu)

    päivyäkänä, jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    en

    en

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (en)

    miettis Solovetskie.

    (Myöštymini Solovetskih)
16. Heissä

    heissä

    hyö¹ местоимение

    они

    инессив, мн. ч. (heissä)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    monta

    monta

    moni¹ местоимение

    несколько, многие

    партитив, ед. ч. (monta)

    hauškua

    hauškua

    hauška¹ прилагательное

    приятный, весёлый

    hauškata¹ глагол

    промотать, тратить

    партитив, ед. ч. (hauškua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (hauškua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (hauškua)

    poikua

    poikua

    poika¹ существительное

    1) мальчик

    poika² существительное

    2) парень

    poika³ существительное

    3) сын

    poika⁴ существительное

    4) детёныш животного

    партитив, ед. ч. (poikua)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    ollen

    ollen

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olgi¹ существительное

    солома

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    аккузатив, ед. ч. (ollen)

    генитив, ед. ч. (ollen)

    II инфинитив, инструктив (ollen)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    aika

    aika

    aika¹ существительное

    1) время, период; час, часы

    aika¹ наречие

    изрядно, довольно

    aika² существительное

    2) пора

    aika¹ прилагательное

    здоровенный; изрядный, порядочный

    aikkua¹ глагол

    айкать

    номинатив, ед. ч. (aika)

    аккузатив, ед. ч. (aika)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (aika)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (aika)

    kulun

    kulun

    kulu¹ существительное

    ветошь, сухая прошлогодняя трава

    kuluo¹ глагол

    1) изнашиваться, стираться

    kuluo² глагол

    2) проходить, протекать

    kulu¹ прилагательное

    старый, изношенный, подержанный (обычно об одежде)

    kuluo³ глагол

    3) убывать

    kulku¹ существительное

    ход, движение

    kulu¹ существительное

    расход

    kulu¹ существительное

    бедный, несчастный

    аккузатив, ед. ч. (kulun)

    генитив, ед. ч. (kulun)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (kulun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (kulun)

    matalla

    matalla

    matka¹ существительное

    1) путь, дорога

    matka² существительное

    2) расстояние

    адессив-аллатив, ед. ч. (matalla)

    mikäli näissä

    näissä

    nämä¹ местоимение

    эти

    инессив, ед. ч. (näissä)

    инессив, мн. ч. (näissä)

    oloissa voit

    voit

    voi¹ существительное

    масло

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

    номинатив, мн. ч. (voit)

    аккузатив, мн. ч. (voit)

    toivuo

    toivuo

    toivo¹ существительное

    надежда

    toivuo¹ глагол

    1) желать, надеяться; ожидать

    toivuo² глагол

    2) считать, полагать

    toivuo³ глагол

    3) принимать (за кого-л.)

    партитив, ед. ч. (toivuo)

    I инфинитив (toivuo)

    .

    (Jyškyjärven kautti)
17. Ajan

    ajan

    aika¹ существительное

    1) время, период; час, часы

    ajua¹ глагол

    1) ехать, проезжать

    ajua² глагол

    2) гнать, преследовать, разгонять, выгонять

    ajua³ глагол

    3) пропахать (борозды)

    ajua⁴ глагол

    4) вбить, вогнать гвоздь

    ajua⁵ глагол

    5) вьюжить, мести метели, вьюге

    ajua⁶ глагол

    6) гнать (смогу, дёготь)

    ajua⁷ глагол

    7) нарывать, гноиться (безл.)

    ajua⁸ глагол

    8) сгонять, устранять шерсть

    ajua⁹ глагол

    9) править, управлять

    aika² существительное

    2) пора

    aika¹ прилагательное

    здоровенный; изрядный, порядочный

    ajua¹⁰ глагол

    10) возить

    ajua¹¹ глагол

    11) раскатывать (тесто)

    ajua¹² глагол

    12) удалять что-л. с поверхности кожи

    ajua¹³ глагол

    13) заталкивать

    ajua¹⁴ глагол

    14) вырубать (лес)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ajan)

    аккузатив, ед. ч. (ajan)

    генитив, ед. ч. (ajan)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ajan)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ajan)

    kulukši

    kulukši

    kulu¹ существительное

    ветошь, сухая прошлогодняя трава

    kulu¹ прилагательное

    старый, изношенный, подержанный (обычно об одежде)

    kulku¹ существительное

    ход, движение

    kulu¹ существительное

    расход

    kulu¹ существительное

    бедный, несчастный

    транслатив, ед. ч. (kulukši)

    kerrottih

    kerrottih

    kertuo¹ глагол

    рассказывать, повествовать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kerrottih)

    kilpua

    kilpua

    kilpa¹ существительное

    соревнование, состязание

    партитив, ед. ч. (kilpua)

    juttuja

    juttuja

    juttu¹ существительное

    1) разговор, беседа

    juttu² существительное

    2) процесс

    juttu³ существительное

    3) история (повествование)

    партитив, мн. ч. (juttuja)

    , kellä

    kellä

    ken¹ местоимение

    кто

    адессив-аллатив, ед. ч. (kellä)

    mitä

    mitä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    piäh

    piäh

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piäh¹ послелог

    в, на, через

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    иллатив, ед. ч. (piäh)

    pälkähti.

    (Kyšymyš vain vaštauš)
18. No

    no

    no¹ междометие

    но, ну

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    šiinä

    šiinä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šiinä¹ наречие

    тут, там, на том месте

    инессив, ед. ч. (šiinä)

    kulun

    kulun

    kulu¹ существительное

    ветошь, сухая прошлогодняя трава

    kuluo¹ глагол

    1) изнашиваться, стираться

    kuluo² глагол

    2) проходить, протекать

    kulu¹ прилагательное

    старый, изношенный, подержанный (обычно об одежде)

    kuluo³ глагол

    3) убывать

    kulku¹ существительное

    ход, движение

    kulu¹ существительное

    расход

    kulu¹ существительное

    бедный, несчастный

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kulun)

    аккузатив, ед. ч. (kulun)

    генитив, ед. ч. (kulun)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (kulun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (kulun)

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    šanomisen aika

    aika

    aika¹ существительное

    1) время, период; час, часы

    aika¹ наречие

    изрядно, довольно

    aika² существительное

    2) пора

    aika¹ прилагательное

    здоровенный; изрядный, порядочный

    aikkua¹ глагол

    айкать

    номинатив, ед. ч. (aika)

    аккузатив, ед. ч. (aika)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (aika)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (aika)

    , kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    vuaran koittehen puolimmaista loivua

    loivua

    loiva¹ прилагательное

    1) отлогий, покатый, пологий

    loiva² прилагательное

    2) безветренный

    партитив, ед. ч. (loivua)

    rinnettä šuimisti jälekkäh

    jälekkäh

    jälekkäh¹ наречие

    друг за другом

    kakši

    kakši

    kakši¹ числительное

    два

    kaksi¹ числительное

    два

    номинатив, ед. ч. (kaksi)

    номинатив, ед. ч. (kakši)

    аккузатив, ед. ч. (kaksi)

    аккузатив, ед. ч. (kakši)

    täplyä: valkie

    valkie

    valkie¹ прилагательное

    1) белый

    valkie² прилагательное

    2) бледный (о человеке)

    номинатив, ед. ч. (valkie)

    аккузатив, ед. ч. (valkie)

    ieššä

    ieššä

    ieššä¹ наречие

    1) напротив

    ieššä¹ послелог

    перед (кем-л., чем-л.)

    ieššä² наречие

    2) впереди

    , mušta

    mušta

    mušta¹ прилагательное

    1) черный

    mušta² прилагательное

    2) грязный

    mušta³ прилагательное

    3) темный

    номинатив, ед. ч. (mušta)

    номинатив, ед. ч. (musta)

    аккузатив, ед. ч. (mušta)

    аккузатив, ед. ч. (musta)

    jäleššä

    jäleššä

    jäleššä¹ наречие

    сзади, позади, следом

    jäleššä¹ послелог

    за, после

    .

    (Kilpahiihtuo)
19. – Tuon

    tuon

    tuo¹ местоимение

    тот, та, то

    tuuva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuva² глагол

    2) приводить

    tuuva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    tuuvva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuvva² глагол

    2) приводить

    tuuvva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tuon)

    аккузатив, ед. ч. (tuon)

    генитив, ед. ч. (tuon)

    öisen

    öisen

    öini¹ прилагательное

    ночной

    аккузатив, ед. ч. (öisen)

    генитив, ед. ч. (öisen)

    kulun

    kulun

    kulu¹ существительное

    ветошь, сухая прошлогодняя трава

    kuluo¹ глагол

    1) изнашиваться, стираться

    kuluo² глагол

    2) проходить, протекать

    kulu¹ прилагательное

    старый, изношенный, подержанный (обычно об одежде)

    kuluo³ глагол

    3) убывать

    kulku¹ существительное

    ход, движение

    kulu¹ существительное

    расход

    kulu¹ существительное

    бедный, несчастный

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kulun)

    аккузатив, ед. ч. (kulun)

    генитив, ед. ч. (kulun)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (kulun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (kulun)

    šelityš oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    šiinä

    šiinä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šiinä¹ наречие

    тут, там, на том месте

    инессив, ед. ч. (šiinä)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    kylän

    kylän

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    аккузатив, ед. ч. (kylän)

    генитив, ед. ч. (kylän)

    starovierat p iettih Kus’man talošša

    talošša

    talo¹ существительное

    1) дом, изба (постройка)

    talo² существительное

    2) хозяйство, крестьянский двор; семья

    инессив, ед. ч. (talošša)

    öisin

    öisin

    öini¹ прилагательное

    ночной

    öisin¹ наречие

    по ночам, ночью

    инструктив, мн. ч. (öisin)

    šalasie kokoukšieh ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    tuo

    tuo

    tuo¹ местоимение

    тот, та, то

    tuuva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuva² глагол

    2) приводить

    tuuva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    tuuvva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuvva² глагол

    2) приводить

    tuuvva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    номинатив, ед. ч. (tuo)

    аккузатив, ед. ч. (tuo)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tuo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tuo)

    vanhuš

    vanhuš

    vanhuš¹ существительное

    старость

    vanhuš¹ существительное

    пожилой человек

    номинатив, ед. ч. (vanhuš)

    аккузатив, ед. ч. (vanhuš)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    nähtäväšti

    nähtäväšti

    nähtäväšti¹ наречие

    повидимому, очевидно

    heijän

    heijän

    hyö¹ местоимение

    они

    генитив, мн. ч. (heijän)

    johtajana

    johtajana

    johtaja¹ существительное

    заведующий, руководитель

    эссив, ед. ч. (johtajana)

    tai

    tai

    täi¹ существительное

    вошь

    tai¹ союз сочинительный

    1) или

    tai² союз сочинительный

    2) и

    номинатив, ед. ч. (täi)

    аккузатив, ед. ч. (täi)

    ylipappina.

    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 1)
20. Pityässä iluo

    iluo

    ilo¹ существительное

    радость, веселье

    ilota¹ глагол

    веселиться, радоваться

    партитив, ед. ч. (iluo)

    toisien

    toisien

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    генитив, мн. ч. (toisien)

    tähtien

    tähtien

    tähti¹ существительное

    1) звезда

    tähti² существительное

    2) метка, помета на каком-л. предмете

    tähti³ существительное

    3) зарубка

    генитив, мн. ч. (tähtien)

    kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    номинатив, ед. ч. (kerä)

    аккузатив, ед. ч. (kerä)

    Pikkutähti ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    ni

    ni

    ni¹ частица

    1) ни, даже

    ni² частица

    2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

    ni¹ союз сочинительный

    ни ... ни

    ni³ частица

    3) так

    -ni¹ частица

    притяжательная частица 1 л. ед. ч.

    ni¹ наречие

    так, таким образом, также

    huomannun

    huomannun

    huomata¹ глагол

    догадаться, заметить

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (huomannun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (huomannun)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    äij

    äij

    äij¹ наречие

    много

    än aikua

    aikua

    aika¹ существительное

    1) время, период; час, часы

    aika² существительное

    2) пора

    aijata¹ глагол

    терять время

    aika¹ прилагательное

    здоровенный; изрядный, порядочный

    партитив, ед. ч. (aikua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (aikua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (aikua)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    kulun

    kulun

    kulu¹ существительное

    ветошь, сухая прошлогодняя трава

    kuluo¹ глагол

    1) изнашиваться, стираться

    kuluo² глагол

    2) проходить, протекать

    kulu¹ прилагательное

    старый, изношенный, подержанный (обычно об одежде)

    kuluo³ глагол

    3) убывать

    kulku¹ существительное

    ход, движение

    kulu¹ существительное

    расход

    kulu¹ существительное

    бедный, несчастный

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kulun)

    аккузатив, ед. ч. (kulun)

    генитив, ед. ч. (kulun)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (kulun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (kulun)

    šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    päiväštä

    päiväštä

    päivä¹ существительное

    1) день

    päivä² существительное

    2) солнце

    партитив, ед. ч. (päivästä)

    элатив, ед. ч. (päiväštä)

    , kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    jätti

    jätti

    jättiä¹ глагол

    1) обогнать, опередить в чем-л.

    jättiä² глагол

    2) оставить

    jättiä³ глагол

    3) покидать

    jättyä¹ глагол

    оставить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jätti)

    pojan

    pojan

    poika¹ существительное

    1) мальчик

    poika² существительное

    2) парень

    poika³ существительное

    3) сын

    poika⁴ существительное

    4) детёныш животного

    аккузатив, ед. ч. (pojan)

    генитив, ед. ч. (pojan)

    .

    (Pikkutähen valo)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• »