Леммы

Найдено предложений: 48

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. – koššutaldi

   koššutaldi

   koššutaldua¹ глагол

   касаться, дотрагиваться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (koššutaldi)

   oigiella

   oigiella

   oigie³ прилагательное

   3) правый, расположенный справа

   адессив-аллатив, ед. ч. (oigiella)

   kämmenellä

   kämmenellä

   kämmen¹ существительное

   ладонь

   адессив-аллатив, ед. ч. (kämmenellä)

   omua

   omua

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   партитив, ед. ч. (omua)

   kartussie

   kartussie

   kartussi¹ существительное

   картуз, фуражка

   партитив, ед. ч. (kartussie)

   .

   (Kakši Vas’ka-dieduo)
2. Mar’u

   maru

   Mar’u¹ имя собственное

   Мария, Маша

   номинатив, ед. ч. (Mar’u)

   аккузатив, ед. ч. (Mar’u)

   kämmenellä

   kämmenellä

   kämmen¹ существительное

   ладонь

   адессив-аллатив, ед. ч.

   läpšäi

   läpšäi

   läpšätä¹ глагол

   шлепнуть, хлопнуть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läpšäi)

   piälakkua

   piälakkua

   piälakka¹ существительное

   1) макушка головы

   партитив, ед. ч.

   vaš

   vaš

   vaš¹ послелог

   1) к, о(б); у, около чего-л., за чем-л.

   :
   – Сюда.

   (Vorat)
3. Il’l’a

   illa

   Il’l’a¹ имя собственное

   Илья

   номинатив, ед. ч. (Il’l’a)

   аккузатив, ед. ч. (Il’l’a)

   plakkai

   plakkai

   plakata¹ глагол

   стукнуть, брякнуть; сделать что-л. быстро, торопливо

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   oigien

   oigien

   oigie³ прилагательное

   3) правый, расположенный справа

   аккузатив, ед. ч.

   kämmenen

   kämmenen

   kämmen¹ существительное

   ладонь

   аккузатив, ед. ч.

   mužikan

   mužikan

   mužikka¹ существительное

   1) мужчина

   генитив, ед. ч.

   kämmenillä

   kämmenillä

   kämmen¹ существительное

   ладонь

   адессив-аллатив, мн. ч.

   keškeh

   keškeh

   keškeh¹ наречие

   между, посередине, вперемешку

   .

   (Il’l’a)
   Il’l’a

   illa

   Il’l’a¹ имя собственное

   Илья

   номинатив, ед. ч. (Il’l’a)

   аккузатив, ед. ч. (Il’l’a)

   plakkai

   plakkai

   plakata¹ глагол

   стукнуть, брякнуть; сделать что-л. быстро, торопливо

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   oigien

   oigien

   oigie³ прилагательное

   3) правый, расположенный справа

   аккузатив, ед. ч.

   kämmenen

   kämmenen

   kämmen¹ существительное

   ладонь

   аккузатив, ед. ч.

   mužikan

   mužikan

   mužikka¹ существительное

   1) мужчина

   генитив, ед. ч.

   kämmenillä

   kämmenillä

   kämmen¹ существительное

   ладонь

   адессив-аллатив, мн. ч.

   keškeh

   keškeh

   keškeh¹ наречие

   между, посередине, вперемешку

   .

   (Il’l’a)
4. – Da

   da

   da¹ частица

   да

   , yksi

   yksi

   yksi¹ числительное

   один

   номинатив, ед. ч.

   kämmen

   kämmen

   kämmen¹ существительное

   ладонь

   номинатив, ед. ч.

   žen

   žen

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   генитив, ед. ч.

   že

   že

   že¹ частица

   же

   muone

   muone

   muone¹ прилагательное

   такой, таковой; подобный

   номинатив, ед. ч.

   kuin

   kuin

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kakši

   kakši

   kakši¹ числительное

   два

   номинатив, ед. ч.

   mužikanomua.

   (Il’l’a)
5. Peigalo

   peigalo

   peigalo¹ существительное

   1) большой палец (руки)

   номинатив, ед. ч. (peigalo)

   аккузатив, ед. ч. (peigalo)

   keššellä

   keššellä

   keški¹ существительное

   середина, центр

   адессив-аллатив, ед. ч. (keššellä)

   kämmendä

   kämmendä

   kämmen¹ существительное

   ладонь

   партитив, ед. ч. (kämmendä)

   .

   (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
6. Kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   šie

   šie

   šie¹ местоимение

   ты

   šie¹ наречие

   там

   номинатив, ед. ч. (šie)

   аккузатив, ед. ч. (šie)

   kuulet

   kuulet

   kuulla¹ глагол

   1) слышать

   kuulla³ глагол

   3) слушаться, подчиняться

   kuulla² глагол

   2) ощущать, чувствовать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuulet)

   kellon

   kellon

   kello¹ существительное

   1) колокол, колокольчик

   kello² существительное

   2) часы; время

   аккузатив, ед. ч. (kellon)

   генитив, ед. ч. (kellon)

   iänen

   iänen

   iäni¹ существительное

   голос

   аккузатив, ед. ч. (iänen)

   генитив, ед. ч. (iänen)

   
   Ili

   ili

   ili¹ союз сочинительный

   или

   paimenen

   paimenen

   paimen¹ существительное

   пастух

   аккузатив, ед. ч. (paimenen)

   генитив, ед. ч. (paimenen)

   torven toijotukšen,
   Lyöttäyvy

   lyöttäyvy

   lyöttäytyö¹ глагол

   1) сбиваться

   lyöttäytyö² глагол

   2) натираться

   lyöttäytyö³ глагол

   3) навязываться

   lyöttäytyö⁴ глагол

   4) прикидываться

   lyöttäytyö⁵ глагол

   5) получить

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (lyöttäyvy)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lyöttäyvy)

   muate mättähällä

   mättähällä

   mätäš¹ существительное

   кочка

   адессив-аллатив, ед. ч. (mättähällä)

   ,
   Šule korvaš kämmenillä

   kämmenillä

   kämmen¹ существительное

   ладонь

   адессив-аллатив, мн. ч. (kämmenillä)

   ,
   Mäne

   mäne

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mäne)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mäne)

   toisella

   toisella

   toini¹ числительное

   второй

   toini¹ местоимение

   иной, другой

   адессив-аллатив, ед. ч. (toisella)

   mualla

   mualla

   mua¹ существительное

   1) земля, свет

   mua² существительное

   2) земля, суша

   mua³ существительное

   3) почва, грунт, земля

   mua⁴ существительное

   4) поле, участок

   mua⁵ существительное

   5) страна; сторона, край

   mua⁶ существительное

   6) поле, фон (ткани)

   адессив-аллатив, ед. ч. (mualla)

   ,
   Muilla

   muilla

   muu¹ местоимение

   иной, другой; прочий

   адессив-аллатив, мн. ч. (muilla)

   kumpuloilla

   kumpuloilla

   kumpu¹ существительное

   холм, бугор, пригорок

   адессив-аллатив, мн. ч. (kumpuloilla)

   .

   (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
7. Šanotah

   šanotah

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanotah)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   nyletyn emäkkökontien rinta

   rinta

   rinta¹ существительное

   1) грудь

   rinta² существительное

   2) грудь (женская)

   номинатив, ед. ч. (rinta)

   аккузатив, ед. ч. (rinta)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   naisella

   naisella

   naini¹ существительное

   1) женщина

   naini² существительное

   2) жена

   адессив-аллатив, ед. ч. (naisella)

   , tai

   tai

   tai¹ союз сочинительный

   1) или

   tai² союз сочинительный

   2) и

   takakäpälät, kämmenet

   kämmenet

   kämmen¹ существительное

   ладонь

   номинатив, мн. ч. (kämmenet)

   аккузатив, мн. ч. (kämmenet)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   šormet

   šormet

   šormi¹ существительное

   1) палец на руке

   šormi² существительное

   2) палец перчатки, рукавицы

   номинатив, мн. ч. (šormet)

   аккузатив, мн. ч. (šormet)

   ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   ihmisellä

   ihmisellä

   ihmini¹ существительное

   человек

   адессив-аллатив, ед. ч. (ihmisellä)

   .

   (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
8. Hirven

   hirven

   hirvi¹ существительное

   лось

   аккузатив, ед. ч. (hirven)

   генитив, ед. ч. (hirven)

   turpa

   turpa

   turpa¹ существительное

   морда

   номинатив, ед. ч. (turpa)

   аккузатив, ед. ч. (turpa)

   , kontien

   kontien

   kontie¹ существительное

   медведь

   аккузатив, ед. ч. (kontien)

   генитив, ед. ч. (kontien)

   kämmen

   kämmen

   kämmen¹ существительное

   ладонь

   номинатив, ед. ч. (kämmen)

   номинатив, ед. ч. (kämmen’)

   аккузатив, ед. ч. (kämmen)

   аккузатив, ед. ч. (kämmen’)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   matikan

   matikan

   matikka¹ существительное

   налим

   аккузатив, ед. ч. (matikan)

   генитив, ед. ч. (matikan)

   makša

   makša

   makša¹ существительное

   печень

   makšua¹ глагол

   1) платить, заплатить, уплатить

   makšua² глагол

   2) иметь цену, стоить

   makšua³ глагол

   3) (перен.) отомстить, отплатить

   номинатив, ед. ч. (makša)

   аккузатив, ед. ч. (makša)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (makša)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (makša)

   , ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   niillä

   niillä

   ne¹ местоимение

   1) те

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   адессив-аллатив, мн. ч. (niillä)

   vertoja

   vertoja

   verta¹ местоимение

   1) в сочетании с именами и местоимениями указывают на меру и степень

   verta² местоимение

   2) количество

   партитив, мн. ч. (vertoja)

   löyvy

   löyvy

   löydyö¹ глагол

   находиться, выявляться

   löytyö¹ глагол

   найтись, отыскаться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (löyvy)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (löyvy)

   .

   (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
9. Kahella

   kahella

   kakši¹ числительное

   два

   адессив-аллатив, ед. ч. (kahella)

   jalalla

   jalalla

   jalka¹ существительное

   1) нога

   jalka² существительное

   2) ножка, опора

   адессив-аллатив, ед. ч. (jalalla)

   kävellen

   kävellen

   kävellä¹ глагол

   1) ходить, гулять

   kävellä⁴ глагол

   4) ходить, идти (о часах)

   kävellä³ глагол

   3) бродить, подниматься (о пиве, тесте)

   kävellä² глагол

   2) бывать, посещать

   потенциал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kävellen)

   II инфинитив, инструктив (kävellen)

   še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   piti

   piti

   pityä¹ глагол

   1) держать

   pityä² глагол

   2) хранить

   pityä³ глагол

   3) использовать

   pityä⁴ глагол

   4) проводить, справлять

   pityä⁵ глагол

   5) надо, необходимо (безл.)

   pityä⁶ глагол

   6) носить, одевать

   pityä⁷ глагол

   7) пропускать

   pityä⁸ глагол

   8) слыть, считать

   pityä⁹ глагол

   9) нравиться, любить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piti)

   toisen

   toisen

   toini¹ числительное

   второй

   toini¹ местоимение

   иной, другой

   аккузатив, ед. ч. (toisen)

   генитив, ед. ч. (toisen)

   etukäpälän kämmentä

   kämmentä

   kämmen¹ существительное

   ладонь

   партитив, ед. ч. (kämmentä)

   koholla

   koholla

   koho¹ существительное

   поплавок

   адессив-аллатив, ед. ч. (koholla)

   .

   (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
10. Naini

    naini

    naini¹ существительное

    1) женщина

    naini² существительное

    2) жена

    номинатив, ед. ч. (naini)

    аккузатив, ед. ч. (naini)

    šai

    šai

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šai)

    šen

    šen

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    генитив, ед. ч. (šen)

    puikon kontien

    kontien

    kontie¹ существительное

    медведь

    аккузатив, ед. ч. (kontien)

    генитив, ед. ч. (kontien)

    kämmeneštä

    kämmeneštä

    kämmen¹ существительное

    ладонь

    элатив, ед. ч. (kämmeneštä)

    .

    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
11. Naini

    naini

    naini¹ существительное

    1) женщина

    naini² существительное

    2) жена

    номинатив, ед. ч. (naini)

    аккузатив, ед. ч. (naini)

    vaštasi

    vaštasi

    vaššata¹ глагол

    1) встречать, встретить

    vaššata² глагол

    2) перечить, возражать

    vaššata³ глагол

    3) стукнуть, вывихнуть (палец)

    vaššata⁴ глагол

    4) перен. останавливать; отводить

    vaššata⁵ глагол

    5) отвечать

    vaššata⁶ глагол

    6) замесить (тесто)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vaštasi)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    , ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    Pekka-ukko on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    niitä

    niitä

    ne¹ местоимение

    1) те

    niittiä¹ глагол

    косить

    niittyä¹ глагол

    косить

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (niitä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (niitä)

    miehie

    miehie

    mieš¹ существительное

    1) человек

    mieš² существительное

    2) мужчина

    mieš³ существительное

    3) муж

    партитив, мн. ч. (miehie)

    , kumpasilla

    kumpasilla

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    адессив-аллатив, мн. ч. (kumpasilla)

    peikalo

    peikalo

    peikalo¹ существительное

    1) большой палец руки

    peikalo² существительное

    2) большой палец в рукавице

    номинатив, ед. ч. (peikalo)

    аккузатив, ед. ч. (peikalo)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    kešellä

    kešellä

    keški¹ существительное

    середина, центр

    kešellä¹ предлог

    между, посреди чего-л.

    kešellä¹ послелог

    в середине, посреди чего-л.

    адессив-аллатив, ед. ч. (kešellä)

    kämmentä

    kämmentä

    kämmen¹ существительное

    ладонь

    партитив, ед. ч. (kämmentä)

    .

    (Karjalaiset)
12. Vašta

    vašta

    vašta¹ существительное

    веник

    vašta¹ наречие

    только (что)

    vašta¹ частица

    только, лишь

    номинатив, ед. ч. (vašta)

    аккузатив, ед. ч. (vašta)

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    venehen

    venehen

    veneh¹ существительное

    лодка

    аккузатив, ед. ч. (venehen)

    генитив, ед. ч. (venehen)

    kokka tökšähti pehmiešti

    pehmiešti

    pehmiešti¹ наречие

    мягко

    valkamoh, hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    avasi

    avasi

    avata¹ глагол

    1) открывать

    avata² глагол

    2) открывать, отпирать

    avata⁸ глагол

    8) пустить в действие, положить начало деятельности

    avata³ глагол

    3) развернуть, распаковать

    avata⁵ глагол

    5) открывать, вводить в действие

    avata⁴ глагол

    4) расшнуровать, расстегнуть

    avata⁷ глагол

    7) раздвинуть

    avata⁶ глагол

    6) рассекретить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (avasi)

    pyyrimien ympärillä jäykistynyöt kämmenet

    kämmenet

    kämmen¹ существительное

    ладонь

    номинатив, мн. ч. (kämmenet)

    аккузатив, мн. ч. (kämmenet)

    .

    (Kirjolla heinie)
13. Mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    valičin

    valičin

    valita¹ глагол

    выбирать, избирать

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (valičin)

    toista

    toista

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    партитив, ед. ч. (toista)

    kymmentä kämmenen

    kämmenen

    kämmen¹ существительное

    ладонь

    аккузатив, ед. ч. (kämmenen)

    генитив, ед. ч. (kämmenen)

    šuuruista

    šuuruista

    šuuruš¹ существительное

    величина, размер

    элатив, мн. ч. (šuuruista)

    ahventa

    ahventa

    ahven¹ существительное

    окунь

    партитив, ед. ч. (ahventa)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    šanon

    šanon

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

    punukalla

    punukalla

    punukka¹ существительное

    внук

    адессив-аллатив, ед. ч. (punukalla)

    :
    – Kyllä

    kyllä

    kyllä¹ частица

    ишь, ну, конечно

    kyllä¹ существительное

    сытость, достаток, изобилие

    kyllä¹ наречие

    досыта, вдоволь, вволю

    номинатив, ед. ч. (kyllä)

    аккузатив, ед. ч. (kyllä)

    še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    näistä

    näistä

    nämä¹ местоимение

    эти

    элатив, ед. ч. (näistä)

    элатив, мн. ч. (näistä)

    tulou

    tulou

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    makie

    makie

    makie¹ прилагательное

    1) сладкий

    makie² прилагательное

    2) вкусный

    номинатив, ед. ч. (makie)

    аккузатив, ед. ч. (makie)

    kalarokka

    kalarokka

    kalarokka¹ существительное

    рыбный суп

    номинатив, ед. ч. (kalarokka)

    аккузатив, ед. ч. (kalarokka)

    .

    (Kalamarat)
14. Još

    još

    još¹ союз подчинительный

    1) если

    još² союз подчинительный

    2) хотя

    nykyni

    nykyni

    nykyni¹ прилагательное

    современный

    номинатив, ед. ч. (nykyni)

    аккузатив, ед. ч. (nykyni)

    Ericsson-mallin telefoni

    telefoni

    telefoni¹ существительное

    телефон

    номинатив, ед. ч. (telefoni)

    аккузатив, ед. ч. (telefoni)

    mahtuu

    mahtuu

    mahtuo¹ глагол

    1) вмещаться, помещаться

    mahtuo² глагол

    2) ладить, жить в ладу

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mahtuu)

    omistajan

    omistajan

    omistaja¹ существительное

    собственник

    аккузатив, ед. ч. (omistajan)

    генитив, ед. ч. (omistajan)

    kämmeneh

    kämmeneh

    kämmen¹ существительное

    ладонь

    иллатив, ед. ч. (kämmeneh)

    , niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    šen

    šen

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    генитив, ед. ч. (šen)

    “ukko

    ukko

    ukko¹ существительное

    1) старик

    ukko² существительное

    2) гром

    ukko³ существительное

    3) муж

    ukko⁴ существительное

    4) дед, дедушка

    номинатив, ед. ч. (ukko)

    аккузатив, ед. ч. (ukko)

    ” šata

    šata

    šatua¹ глагол

    идти (о дожде, снеге, граде)

    šata¹ числительное

    сто

    номинатив, ед. ч. (šata)

    аккузатив, ед. ч. (šata)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šata)

    vuotta

    vuotta

    vuoži¹ существительное

    год

    vuoši¹ существительное

    год

    партитив, ед. ч. (vuotta)

    takaperin

    takaperin

    takaperin¹ наречие

    задом наперёд, назад

    mahtuis

    mahtuis

    mahtuo¹ глагол

    1) вмещаться, помещаться

    mahtuo² глагол

    2) ладить, жить в ладу

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mahtuis)

    višših vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain² союз сочинительный

    2) или

    šuureh

    šuureh

    šuuri¹ прилагательное

    1) большой, крупный

    šuuri² прилагательное

    2) великий

    šuuri³ прилагательное

    3) высокий

    šuuri⁴ прилагательное

    4) значительный

    šuuri⁵ прилагательное

    5) огромный

    šuuri⁶ прилагательное

    6) известный, знаменитый

    šuuri⁷ прилагательное

    7) сильный, тяжёлый

    šuuri⁸ прилагательное

    8) важный

    иллатив, ед. ч. (šuureh)

    reppuh, eikä

    eikä

    eikä² союз подчинительный

    2) иначе, а (не) то, в противном случае

    eikä¹ союз подчинительный

    1) не – не (в перечислениях при отрицании)

    še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    ollunkana kannettava

    kannettava

    kandua¹ глагол

    1) нести, носить

    kandua² глагол

    2) рожать, приносить детенышей (о животных)

    kantua¹ глагол

    1) нести, носить

    kantua² глагол

    2) держать, выдерживать, нести (о ветре, воде)

    kantua³ глагол

    3) нести (о ветре, воде)

    kantua⁴ глагол

    4) рожать, приносить детёнышей

    kantua⁵ глагол

    5) стрелять

    пассив, 1-е причастие (kannettava)

    , kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    paikallah ašetettava

    ašetettava

    ašettua¹ глагол

    1) установить, расставить

    ašettua² глагол

    2) начинать, пытаться

    ašettua³ глагол

    3) успокоить

    ašettua⁴ глагол

    4) настроить

    пассив, 1-е причастие (ašetettava)

    , vakituini laiteh

    laiteh

    laiteh¹ существительное

    устройство, прибор

    номинатив, ед. ч. (laiteh)

    аккузатив, ед. ч. (laiteh)

    .

    (Mistä “Ericsson” on vaiti… )
15. Šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    šanottih

    šanottih

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

    jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    : “Hospoti

    hospoti

    Hospoti¹ междометие

    Господи

    plahoslovi

    plahoslovi

    plahoslovie¹ глагол

    благословлять

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (plahoslovi)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (plahoslovi)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (plahoslovi)

    – Jumalan

    jumalan

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    Jumala² имя собственное

    2) икона, образ

    аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

    генитив, ед. ч. (Jumalan)

    kämmen

    kämmen

    kämmen¹ существительное

    ладонь

    номинатив, ед. ч. (kämmen)

    номинатив, ед. ч. (kämmen’)

    аккузатив, ед. ч. (kämmen)

    аккузатив, ед. ч. (kämmen’)

    alla

    alla

    alla¹ послелог

    1) под (где?)

    algua¹ глагол

    начинать

    alla² послелог

    2) под (куда?)

    alla¹ наречие

    вниз, внизу

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (alla)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (alla)

    !”

    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
16. Kalmismualta

    kalmismualta

    kalmismua¹ существительное

    кладбище, погост

    аблатив, ед. ч. (kalmismualta)

    tultuo vanhempi rahvaš

    rahvaš

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    номинатив, ед. ч. (rahvaš)

    аккузатив, ед. ч. (rahvaš)

    enšin

    enšin

    enšin¹ наречие

    сначала, сперва

    pešöy

    pešöy

    peššä¹ глагол

    мыть; стирать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pešöy)

    käteh, a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    элатив, мн. ч. (šiitä)

    painau

    painau

    painua¹ глагол

    1) нагибать, наклонять что-л.

    painua² глагол

    2) гнуть, сгибать (дуги, полозья)

    painua³ глагол

    3) макать (обычно блином)

    painua⁴ глагол

    4) красить, окрашивать (в растворе)

    painua⁵ глагол

    5) весить, тянуть (о грузе)

    painua⁶ глагол

    6) перен. склонить на свою сторону, убедить

    painua⁷ глагол

    7) давить, придавливать, нажимать

    painua⁸ глагол

    8) давить, угнетать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (painau)

    kämmenet

    kämmenet

    kämmen¹ существительное

    ладонь

    номинатив, мн. ч. (kämmenet)

    аккузатив, мн. ч. (kämmenet)

    kiukuan

    kiukuan

    kiukua¹ существительное

    печь (в избе)

    аккузатив, ед. ч. (kiukuan)

    генитив, ед. ч. (kiukuan)

    kylkeh

    kylkeh

    kylki¹ существительное

    1) ребро, бок

    kylkeh¹ наречие

    в сторону, в стороне

    kylki² существительное

    2) сторона, бок

    иллатив, ед. ч. (kylkeh)

    .

    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
17. Hautajaisissa

    hautajaisissa

    hautajaini¹ существительное

    поминки

    инессив, мн. ч. (hautajaisissa)

    , kalmismualta

    kalmismualta

    kalmismua¹ существительное

    кладбище, погост

    аблатив, ед. ч. (kalmismualta)

    tul

    tul

    tul’¹ существительное

    огонь

    номинатив, ед. ч. (tul’)

    аккузатив, ед. ч. (tul’)

    tuo

    tuo

    tuo¹ местоимение

    тот, та, то

    tuuva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuva² глагол

    2) приводить

    tuuva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    tuuvva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuvva² глагол

    2) приводить

    tuuvva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    номинатив, ед. ч. (tuo)

    аккузатив, ед. ч. (tuo)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tuo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tuo)

    pokoiniekan taloh

    taloh

    talo¹ существительное

    1) дом, изба (постройка)

    talo² существительное

    2) хозяйство, крестьянский двор; семья

    иллатив, ед. ч. (taloh)

    , piti

    piti

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piti)

    košettua

    košettua

    košettua¹ глагол

    трогать, прикасаться

    I инфинитив (košettua)

    kämmenillä

    kämmenillä

    kämmen¹ существительное

    ладонь

    адессив-аллатив, мн. ч. (kämmenillä)

    kiukuah

    kiukuah

    kiukua¹ существительное

    печь (в избе)

    иллатив, ед. ч. (kiukuah)

    .

    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
18. Anna

    anna

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    Anna¹ имя собственное

    Анна

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    номинатив, ед. ч. (Anna)

    аккузатив, ед. ч. (Anna)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

    Česnokovan mukah

    mukah

    mukah¹ послелог

    по, с, вместе, сообразно, согласно

    (Pyhäjärvi, 1969), kiukuah

    kiukuah

    kiukua¹ существительное

    печь (в избе)

    иллатив, ед. ч. (kiukuah)

    košetettih

    košetettih

    košettua¹ глагол

    трогать, прикасаться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (košetettih)

    kolmičči

    kolmičči

    kolme¹ числительное

    три

    kolmičči¹ наречие

    трижды

    пролатив, мн. ч. (kolmičči)

    šekä

    šekä

    šekä¹ союз сочинительный

    и, также и

    kämmenillä

    kämmenillä

    kämmen¹ существительное

    ладонь

    адессив-аллатив, мн. ч. (kämmenillä)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    kiän

    kiän

    kägi¹ существительное

    кукушка

    käzi¹ существительное

    рука

    käsi¹ существительное

    рука

    аккузатив, ед. ч. (kiän)

    генитив, ед. ч. (kiän)

    šelkämillä.

    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
19. Ilman

    ilman

    ilma³ существительное

    3) мир, белый свет; вселенная

    ilma² существительное

    2) погода

    ilman¹ наречие

    1) даром, бесплатно

    ilman¹ предлог

    без

    ilma¹ существительное

    1) воздух

    ilman² наречие

    2) иначе

    аккузатив, ед. ч. (ilman)

    генитив, ед. ч. (ilman)

    työvehkehie, pal’l’ahin

    pallahin

    pal’l’aš¹ прилагательное

    1) голый, нагой

    pal’l’aš² прилагательное

    2) голый, пустой

    pal’l’aš³ прилагательное

    3) голый, без растительности

    генитив, мн. ч. (pal’l’ahin)

    инструктив, мн. ч. (pal’l’ahin)

    käsin

    käsin

    käsi¹ существительное

    рука

    käsin¹ послелог

    :

    käsin¹ наречие

    руками, с руками

    инструктив, мн. ч. (käsin)

    , kämmenet

    kämmenet

    kämmen¹ существительное

    ладонь

    номинатив, мн. ч. (kämmenet)

    аккузатив, мн. ч. (kämmenet)

    vereššä

    vereššä

    veri¹ существительное

    кровь

    инессив, ед. ч. (vereššä)

    .

    (Pahuon šuari)
20. Kämmen’dä

    kämmendä

    kämmen¹ существительное

    ладонь

    партитив, ед. ч. (kämmendä)

    poroštaw;
    
    10.

    (Kuin mi kivis’t’äw)

• «
• 1
• 2
• 3
• »