Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

silöi

язык: вепсский

часть речи: существительное

1 значение

русский: ёжик

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 49

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

28Naine

naine

naine¹ существительное

1) женщина

naine² существительное

2) дама

naine³ существительное

3) жена

номинатив, ед. ч. (naine)

аккузатив, ед. ч. (naine)

meleti

meleti

meletada¹ глагол

1) думать, подумать; полагать

meletada² глагол

2) мыслить, размышлять

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (meleti)

: "Ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как; когда; раз

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

kü¹ существительное

гадюка, змея

ku² союз подчинительный

2) если; если бы

ku³ союз подчинительный

3) как, как будто

ku² существительное

2) луна

номинатив, ед. ч. (ku)

номинатив, ед. ч. (kü)

аккузатив, ед. ч. (ku)

аккузатив, ед. ч. (kü)

voin

voin

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voin¹ существительное

война

vö¹ существительное

1) пояс; кушак, ремень

vö² существительное

2) зона

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

vö³ существительное

3) пояс, талия

номинатив, ед. ч. (voin)

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (voin)

аккузатив, ед. ч. (voin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (voin)

эссив, мн. ч. (vöin)

kosketada

kosketada

kosketada¹ глагол

1) дотронуться, притрагиваться, прикасаться

kosketada² глагол

2) трогать, вызывать сочувствие, сострадание

kosketada³ глагол

3) обсуждать (что-л.)

I инфинитив (kosketada)

vaiše

vaiše

vaiše¹ наречие

1) только, только что

vaiše² наречие

2) лишь

hänen

hänen

hän¹ местоимение

он; она; оно

sobad

sobad

soba¹ существительное

одежда, бельё, вещь

sobad¹ существительное

одежда

номинатив, ед. ч. (sobad)

аккузатив, ед. ч. (sobad)

партитив, ед. ч. (sobad)

номинатив, мн. ч. (sobad)

аккузатив, мн. ч. (sobad)

, ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

ka¹ наречие

1) безусловно

ka² наречие

2) естественно, конечно

ka³ наречие

3) давать

ka¹ союз подчинительный

но, то

ka² частица

2) да

siloi

siloi

siloi¹ наречие

тогда, в то время

silöi¹ существительное

ёжик

номинатив, ед. ч. (silöi)

аккузатив, ед. ч. (silöi)

minä

minä

minä¹ местоимение

я

mina¹ существительное

мина

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

tervehtun

tervehtun

tervehtuda¹ глагол

1) вылечиваться, излечиваться, поправляться, выздороветь

tervehtuda² глагол

2) реабилитироваться

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tervehtun)

."

(Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
29Siloi

siloi

siloi¹ наречие

тогда, в то время

silöi¹ существительное

ёжик

номинатив, ед. ч. (silöi)

аккузатив, ед. ч. (silöi)

Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

hänele

hänele

hän¹ местоимение

он; она; оно

: "Ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как; когда; раз

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

kü¹ существительное

гадюка, змея

ku² союз подчинительный

2) если; если бы

ku³ союз подчинительный

3) как, как будто

ku² существительное

2) луна

номинатив, ед. ч. (ku)

номинатив, ед. ч. (kü)

аккузатив, ед. ч. (ku)

аккузатив, ед. ч. (kü)

ninga

ninga

ninga¹ наречие

так, таким образом

sanuid

sanuid

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanuid)

, mäne

mäne

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

mända² глагол

2) входить, вмещаться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mäne)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (mäne)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mäne)

императив, ед. ч., коннегатив (mäne)

.

(Evangelii Markan mödhe (7:24-30). Finikialaižen naižen uskond)
Äjak

äjak

äjak¹ наречие

сколько

täut

täut

täuz’¹ прилагательное

1) полный; наполненный

taut¹ существительное

долото

täuz’² прилагательное

2) насыщенный

täuz’³ прилагательное

3) капитальный

täuz’⁴ прилагательное

4) подробный, обстоятельный

täuz’⁵ прилагательное

5) целый

номинатив, ед. ч. (taut)

аккузатив, ед. ч. (taut)

партитив, ед. ч. (täut)

puzud

puzud

puzu¹ существительное

корзина, лукошко

püžuda¹ глагол

1) держаться (на чём-л., в чём-л.), удерживаться

püžuda² глагол

2) быть; пребывать, оставаться неизменно, сохраняться; не исчезать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (püžud)

партитив, ед. ч. (puzud)

номинатив, мн. ч. (puzud)

аккузатив, мн. ч. (puzud)

supaloid

supaloid

supal¹ существительное

1) кусок

supal² существительное

2) краюха (хлеба)

supal³ существительное

3) ломтик (хлеба)

партитив, мн. ч. (supaloid)

tö

tö

tö¹ существительное

1) работа; дело

tö¹ местоимение

вы

toda¹ глагол

1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

toda² глагол

2) приводить

toda³ глагол

3) подавать

tö² существительное

2) деятельность, труд

tö³ существительное

3) произведение

toda⁴ глагол

4) родить

tö¹ существительное

кудель

номинатив, ед. ч. (tö)

аккузатив, ед. ч. (tö)

номинатив, мн. ч. (tö)

аккузатив, мн. ч. (tö)

siloi

siloi

siloi¹ наречие

тогда, в то время

silöi¹ существительное

ёжик

номинатив, ед. ч. (silöi)

аккузатив, ед. ч. (silöi)

kerazit

kerazit

kerata¹ глагол

1) убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

kerata² глагол

2) собирать (ягоды)

kerata³ глагол

3) набирать

kerata⁴ глагол

4) накапливать

kerata⁵ глагол

5) коллекционировать

kerata⁶ глагол

6) паковать

kerata⁷ глагол

7) накрывать на стол, накрыть

kerata⁸ глагол

8) подбирать

kerata⁹ глагол

9) собирать

индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kerazit)

?"

(Evangelii Markan mödhe (8:14-21). Iisus lajib openikoid, miše hö oma el’getomad)
19Siloi

siloi

siloi¹ наречие

тогда, в то время

silöi¹ существительное

ёжик

номинатив, ед. ч. (silöi)

аккузатив, ед. ч. (silöi)

Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

heile

heile

hö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч. (heile)

: "Voi

voi

voi¹ междометие

ой

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voi¹ существительное

масло

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

номинатив, ед. ч. (voi)

аккузатив, ед. ч. (voi)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

императив, ед. ч., коннегатив (voi)

актив, 1-е причастие (voi)

necidä

necidä

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

партитив, ед. ч. (necidä)

uskmatont

uskmatont

uskmatoi¹ прилагательное

1) неверящий; сомневающийся

uskmatoi² прилагательное

2) невероятный, исключительный

партитив, ед. ч. (uskmatont)

rahvast

rahvast

rahvaz¹ существительное

народ

партитив, ед. ч. (rahvast)

!

(Evangelii Markan mödhe (9:14-29). Iisus kükseb pahan hengen)
24Siloi

siloi

siloi¹ наречие

тогда, в то время

silöi¹ существительное

ёжик

номинатив, ед. ч. (silöi)

аккузатив, ед. ч. (silöi)

prihan

prihan

priha¹ существительное

парень, юноша

аккузатив, ед. ч. (prihan)

генитив, ед. ч. (prihan)

эссив, ед. ч. (prihan)

tat

tat

tat¹ существительное

отец, папа

номинатив, ед. ч. (tat)

аккузатив, ед. ч. (tat)

kerdalaz

kerdalaz

kerdalaz¹ наречие

1) разом, за один раз

kerdalaz² наречие

2) тут же; сразу

kirgouzi

kirgouzi

kirgauta¹ глагол

1) воскликнуть

kirgauta² глагол

2) крикнуть, окликнуть

kündliš

kündliš

kündal’¹ существительное

слеза

kündled¹ существительное

слёзы

инессив, мн. ч. (kündliš)

: "Minä

minä

minä¹ местоимение

я

mina¹ существительное

мина

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

uskon

uskon

uskta¹ глагол

верить, доверять, поверить

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (uskon)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (uskon)

, Ižand

ižand

ižand¹ существительное

1) хозяин

ižand² существительное

2) владелец

ižand³ существительное

3) господин

ižand⁴ существительное

4) Господь

ižand⁵ существительное

5) домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

номинатив, ед. ч. (ižand)

аккузатив, ед. ч. (ižand)

!

(Evangelii Markan mödhe (9:14-29). Iisus kükseb pahan hengen)
Siloi

siloi

siloi¹ наречие

тогда, в то время

silöi¹ существительное

ёжик

номинатив, ед. ч. (silöi)

аккузатив, ед. ч. (silöi)

Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

heile

heile

hö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч. (heile)

: "Siš mal’l’aspäi

mallaspäi

mal’l’¹ существительное

1) чашка; чаша; ваза; бокал

mal’l’² существительное

2) миска деревянная

элатив, ед. ч. (mal’l’aspäi)

, miččespäi

miččespäi

mitte¹ местоимение

какой

элатив, ед. ч. (miččespäi)

minä

minä

minä¹ местоимение

я

mina¹ существительное

мина

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

jon

jon

joda¹ глагол

выпивать, напиться, пить, выпить, принимать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (jon)

, tö-ki völ

völ

völ¹ наречие

1) еще

vö¹ существительное

1) пояс; кушак, ремень

voi¹ существительное

масло

vö² существительное

2) зона

vö³ существительное

3) пояс, талия

völ² наречие

2) тоже

адессив, ед. ч. (völ)

адессив, ед. ч. (vol)

joškandet

joškandet

joda¹ глагол

выпивать, напиться, пить, выпить, принимать

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

sil valatusel

valatusel

valatuz¹ существительное

крещение

, miččel

miččel

mitte¹ местоимение

какой

адессив, ед. ч. (miččel)

mindai

mindai

minä¹ местоимение

я

valatadas

valatadas

valatadas¹ глагол

креститься

valatada¹ глагол

1) поливать, обливать

valatada² глагол

2) крестить

I инфинитив (valatadas)

презенс, пассив (valatadas)

, teid-ki valataškatas

valataškatas

valatada¹ глагол

1) поливать, обливать

valatada² глагол

2) крестить

.

(Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
14Siloi

siloi

siloi¹ наречие

тогда, в то время

silöi¹ существительное

ёжик

номинатив, ед. ч. (silöi)

аккузатив, ед. ч. (silöi)

Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

pule

pule

pu¹ существительное

1) дерево

pu² существительное

2) дрова; древесина

аллатив, ед. ч. (pule)

: "Algha

algha

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

lopt’a¹ глагол

кончать

toropt’a¹ глагол

пугать

pölgöitada¹ глагол

пугать

iivoida¹ глагол

болеть

šibd’a¹ глагол

угореть

kuudada¹ глагол

неметь, терять чувствительность

külmdä¹ глагол

1) замерзать

tudeita¹ глагол

дрожать

külmehtuda¹ глагол

простужаться

külmdä² глагол

2) простужаться

uuda¹ глагол

быть

kiruhttä¹ глагол

торопиться

g’oda¹ глагол

пить

imdä¹ глагол

сосать

götanzoitta¹ глагол

хотеть пить, испытывать жажду

ombuuta¹ глагол

шить

toimečtä¹ глагол

понимать

it’kta¹ глагол

плакать

itktä¹ глагол

плакать

tervohtada¹ глагол

целовать

zavidiida¹ глагол

завидовать

luktä¹ глагол

1) считать

luktä² глагол

2) читать

императив, 3 л., ед. ч. (algha)

императив, 3 л., мн. ч. (algha)

императив, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (algha)

sögoi

sögoi

söda¹ глагол

есть; кушать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (sögoi)

императив, мн. ч., коннегатив (sögoi)

enamb

enamb

äi¹ прилагательное

1) многий, много

enamb¹ прилагательное

больший

äi² прилагательное

2) некоторое количество, ряд

äi³ прилагательное

3) многочисленный

номинатив, ед. ч. (enamb)

аккузатив, ед. ч. (enamb)

niken

niken

niken¹ местоимение

никто

номинатив, ед. ч. (niken)

аккузатив, ед. ч. (niken)

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

sina¹ местоимение

ты

аккузатив, ед. ч. (sinun)

эссив, ед. ч. (sinun)

ploduid

ploduid

plod¹ существительное

плод

партитив, мн. ч. (ploduid)

igän

igän

igä¹ существительное

1) возраст, лета

igä² существительное

2) век, жизнь

igän¹ наречие

вечно, всегда

аккузатив, ед. ч. (igän)

генитив, ед. ч. (igän)

эссив, ед. ч. (igän)

!"

(Evangelii Markan mödhe (11:12-14). Iisus koletab smokvanpun sanoil)
Kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

siloi

siloi

siloi¹ наречие

тогда, в то время

silöi¹ существительное

ёжик

номинатив, ед. ч. (silöi)

аккузатив, ед. ч. (silöi)

Messia

messia

messia¹ существительное

мессия (помазанник)

номинатив, ед. ч. (messia)

аккузатив, ед. ч. (messia)

voib

voib

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voib)

olda

olda

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

I инфинитив (olda)

Davidan

davidan

David¹ имя собственное

Давид

аккузатив, ед. ч. (Davidan)

генитив, ед. ч. (Davidan)

эссив, ед. ч. (Davidan)

poigan

poigan

poig¹ существительное

1) сын

poig² существительное

2) детёныш

аккузатив, ед. ч. (poigan)

генитив, ед. ч. (poigan)

эссив, ед. ч. (poigan)

?"

(Evangelii Markan mödhe (12:35-37). Davidan poig i Davidan Ižand)
29Siloi

siloi

siloi¹ наречие

тогда, в то время

silöi¹ существительное

ёжик

номинатив, ед. ч. (silöi)

аккузатив, ед. ч. (silöi)

Petr

petr

Petr¹ имя собственное

Пётр

номинатив, ед. ч. (Petr)

аккузатив, ед. ч. (Petr)

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

hänele

hänele

hän¹ местоимение

он; она; оно

: "Hot’

hot

hot’¹ наречие

хоть

kaik

kaik

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

номинатив, ед. ч. (kaik)

аккузатив, ед. ч. (kaik)

toižed

toižed

toine² местоимение

другой, иной

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

номинатив, мн. ч. (toižed)

аккузатив, мн. ч. (toižed)

hül’gäidaižiba

hülgäidaižiba

hül’gäita¹ глагол

1) бросить; оставить

hül’gäita² глагол

2) отклонить, отклонять

hül’gäita³ глагол

3) игнорировать, отвергнуть

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hül’gäidaižiba)

sindai

sindai

sinä¹ местоимение

ты

sina¹ местоимение

ты

, minä

minä

minä¹ местоимение

я

mina¹ существительное

мина

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

en

en

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

hül’gäida

hülgäida

hül’gäita¹ глагол

1) бросить; оставить

hül’gäita² глагол

2) отклонить, отклонять

hül’gäita³ глагол

3) игнорировать, отвергнуть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (hül’gäida)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (hül’gäida)

императив, ед. ч., коннегатив (hül’gäida)

."

(Evangelii Markan mödhe (14:26-31). Iisus endustab, miše openikad hül’gäidaba händast)
1 "Algat

algat

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

императив, 2 л., мн. ч. (algat)

sudigoi

sudigoi

sudida¹ глагол

1) судить

sudida² глагол

2) осуждать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (sudigoi)

императив, мн. ч., коннегатив (sudigoi)

, siloi

siloi

siloi¹ наречие

тогда, в то время

silöi¹ существительное

ёжик

номинатив, ед. ч. (silöi)

аккузатив, ед. ч. (silöi)

teid-ki ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

sudiškakoi.

(Evangelii Matvejan mödhe (7:1-6). Algat sudigoi)
19Üks’

üks

üks’¹ числительное

1) один

üks’¹ наречие

один; без других

uks’¹ существительное

дверь

üks’² числительное

2) тот же самый, один и тот же

üks’¹ прилагательное

единственный

номинатив, ед. ч. (üks’)

номинатив, ед. ч. (uks’)

аккузатив, ед. ч. (üks’)

аккузатив, ед. ч. (uks’)

käskištonopendai

käskištonopendai

käskištonopendai¹ существительное

законоучитель; книжник

номинатив, ед. ч. (käskištonopendai)

аккузатив, ед. ч. (käskištonopendai)

tuli

tuli

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

актив, 1-е причастие (tuli)

siloi

siloi

siloi¹ наречие

тогда, в то время

silöi¹ существительное

ёжик

номинатив, ед. ч. (silöi)

аккузатив, ед. ч. (silöi)

hänennoks

hänennoks

hän¹ местоимение

он; она; оно

аппроксиматив, ед. ч. (hänennoks)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

: "Opendai

opendai

opendai¹ существительное

наставник, педагог, преподаватель, учитель

opeta¹ глагол

1) учить, выучить, научить, обучать, преподавать

opeta² глагол

2) внушать, внушить

opeta³ глагол

3) овладеть

opeta⁴ глагол

4) прививать, привить

opeta⁵ глагол

5) наказать, проучить

номинатив, ед. ч. (opendai)

аккузатив, ед. ч. (opendai)

актив, 1-е причастие (opendai)

,

(Evangelii Matvejan mödhe (8:18-22). Astkat minunke!)
21Hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

siloi

siloi

siloi¹ наречие

тогда, в то время

silöi¹ существительное

ёжик

номинатив, ед. ч. (silöi)

аккузатив, ед. ч. (silöi)

meleti

meleti

meletada¹ глагол

1) думать, подумать; полагать

meletada² глагол

2) мыслить, размышлять

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (meleti)

: "Ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как; когда; раз

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

kü¹ существительное

гадюка, змея

ku² союз подчинительный

2) если; если бы

ku³ союз подчинительный

3) как, как будто

ku² существительное

2) луна

номинатив, ед. ч. (ku)

номинатив, ед. ч. (kü)

аккузатив, ед. ч. (ku)

аккузатив, ед. ч. (kü)

vaiše

vaiše

vaiše¹ наречие

1) только, только что

vaiše² наречие

2) лишь

voižin

voižin

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voita¹ глагол

мазать, намазать, смазывать

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (voizin)

кондиционал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (voižin)

kosketada

kosketada

kosketada¹ глагол

1) дотронуться, притрагиваться, прикасаться

kosketada² глагол

2) трогать, вызывать сочувствие, сострадание

kosketada³ глагол

3) обсуждать (что-л.)

I инфинитив (kosketada)

hänen

hänen

hän¹ местоимение

он; она; оно

sobad

sobad

soba¹ существительное

одежда, бельё, вещь

sobad¹ существительное

одежда

номинатив, ед. ч. (sobad)

аккузатив, ед. ч. (sobad)

партитив, ед. ч. (sobad)

номинатив, мн. ч. (sobad)

аккузатив, мн. ч. (sobad)

, minä

minä

minä¹ местоимение

я

mina¹ существительное

мина

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

tegižimoi

tegižimoi

tehtas¹ глагол

делаться, становиться

кондиционал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tegižimoi)

tervheks

tervheks

terveh¹ прилагательное

здоровый

транслатив, ед. ч. (tervheks)

."

(Evangelii Matvejan mödhe (9:18-26). Iisus eläbzoitab neičukaižen i azotab naižel veren)
28Siloi

siloi

siloi¹ наречие

тогда, в то время

silöi¹ существительное

ёжик

номинатив, ед. ч. (silöi)

аккузатив, ед. ч. (silöi)

Petr

petr

Petr¹ имя собственное

Пётр

номинатив, ед. ч. (Petr)

аккузатив, ед. ч. (Petr)

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

hänele

hänele

hän¹ местоимение

он; она; оно

: "Ižand

ižand

ižand¹ существительное

1) хозяин

ižand² существительное

2) владелец

ižand³ существительное

3) господин

ižand⁴ существительное

4) Господь

ižand⁵ существительное

5) домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

номинатив, ед. ч. (ižand)

аккузатив, ед. ч. (ižand)

,

(Evangelii Matvejan mödhe (14:22-33). Iisus käveleb vetme)
28Siloi

siloi

siloi¹ наречие

тогда, в то время

silöi¹ существительное

ёжик

номинатив, ед. ч. (silöi)

аккузатив, ед. ч. (silöi)

Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

hänele

hänele

hän¹ местоимение

он; она; оно

: "Sur’

sur

sur’¹ прилагательное

1) большой

sur’² прилагательное

2) великий

sur’³ прилагательное

3) генеральный, крупный, существенный

sur’⁴ прилагательное

4) высокий

sur’⁵ прилагательное

5) влиятельный

номинатив, ед. ч. (sur’)

аккузатив, ед. ч. (sur’)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

sina¹ местоимение

ты

аккузатив, ед. ч. (sinun)

эссив, ед. ч. (sinun)

uskond

uskond

uskond¹ существительное

вера

uskta¹ глагол

верить, доверять, поверить

номинатив, ед. ч. (uskond)

аккузатив, ед. ч. (uskond)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (uskond)

, naine

naine

naine¹ существительное

1) женщина

naine² существительное

2) дама

naine³ существительное

3) жена

номинатив, ед. ч. (naine)

аккузатив, ед. ч. (naine)

!

(Evangelii Matvejan mödhe (15:21-28). Hananalaižen naižen uskond)
17Siloi

siloi

siloi¹ наречие

тогда, в то время

silöi¹ существительное

ёжик

номинатив, ед. ч. (silöi)

аккузатив, ед. ч. (silöi)

Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

: "Voi

voi

voi¹ междометие

ой

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voi¹ существительное

масло

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

номинатив, ед. ч. (voi)

аккузатив, ед. ч. (voi)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

императив, ед. ч., коннегатив (voi)

актив, 1-е причастие (voi)

necidä

necidä

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

партитив, ед. ч. (necidä)

uskmatont

uskmatont

uskmatoi¹ прилагательное

1) неверящий; сомневающийся

uskmatoi² прилагательное

2) невероятный, исключительный

партитив, ед. ч. (uskmatont)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

segoinut

segoinut

segoida¹ глагол

1) заблудиться

segoida² глагол

2) сбиться; запутаться

segoida³ глагол

3) мешать, размешивать

rahvast

rahvast

rahvaz¹ существительное

народ

партитив, ед. ч. (rahvast)

!

(Evangelii Matvejan mödhe (17:14-21). Iisus kükseb prihaižespäi pahan hengen)
Siloi

siloi

siloi¹ наречие

тогда, в то время

silöi¹ существительное

ёжик

номинатив, ед. ч. (silöi)

аккузатив, ед. ч. (silöi)

Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

hänele

hänele

hän¹ местоимение

он; она; оно

: "Ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

ka¹ наречие

1) безусловно

ka² наречие

2) естественно, конечно

ka³ наречие

3) давать

ka¹ союз подчинительный

но, то

ka² частица

2) да

ičhižile

ičhižile

ičhine¹ существительное

1) паралич

ičhine² существительное

2) родственник

аллатив, мн. ч. (ičhižile)

ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

tarbiž

tarbiž

tarbiž¹ глагол

нужно; надо; необходимо, следует

maksta

maksta

maksta¹ глагол

1) платить

maksta⁴ глагол

4) заслуживать, заслужить

maksta³ глагол

3) стоить

maksta² глагол

2) выплатить, заплатить, оплачивать, уплачивать

maksta¹ глагол

нагребать

I инфинитив (maksta)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (17:24-27). Iisus andab maksun pühäkodin täht)
23Siloi

siloi

siloi¹ наречие

тогда, в то время

silöi¹ существительное

ёжик

номинатив, ед. ч. (silöi)

аккузатив, ед. ч. (silöi)

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

heile

heile

hö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч. (heile)

: "Minun

minun

minä¹ местоимение

я

mal’l’aspäi

mallaspäi

mal’l’¹ существительное

1) чашка; чаша; ваза; бокал

mal’l’² существительное

2) миска деревянная

элатив, ед. ч. (mal’l’aspäi)

tö

tö

tö¹ существительное

1) работа; дело

tö¹ местоимение

вы

toda¹ глагол

1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

toda² глагол

2) приводить

toda³ глагол

3) подавать

tö² существительное

2) деятельность, труд

tö³ существительное

3) произведение

toda⁴ глагол

4) родить

tö¹ существительное

кудель

номинатив, ед. ч. (tö)

аккузатив, ед. ч. (tö)

номинатив, мн. ч. (tö)

аккузатив, мн. ч. (tö)

joškandet

joškandet

joda¹ глагол

выпивать, напиться, пить, выпить, принимать

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sil valatusel

valatusel

valatuz¹ существительное

крещение

, miččel

miččel

mitte¹ местоимение

какой

адессив, ед. ч. (miččel)

mindai

mindai

minä¹ местоимение

я

valatadas

valatadas

valatadas¹ глагол

креститься

valatada¹ глагол

1) поливать, обливать

valatada² глагол

2) крестить

I инфинитив (valatadas)

презенс, пассив (valatadas)

, teid-ki valataškatas

valataškatas

valatada¹ глагол

1) поливать, обливать

valatada² глагол

2) крестить

, no

no

no¹ союз сочинительный

но

minä

minä

minä¹ местоимение

я

mina¹ существительное

мина

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

en

en

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

voi

voi

voi¹ междометие

ой

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voi¹ существительное

масло

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

номинатив, ед. ч. (voi)

аккузатив, ед. ч. (voi)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

императив, ед. ч., коннегатив (voi)

актив, 1-е причастие (voi)

sanuda

sanuda

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

, ken

ken

ken¹ местоимение

1) кто (вопросительное местоимение)

ken² местоимение

2) кто (относительное местоимение)

номинатив, ед. ч. (ken)

ištuškandeb

ištuškandeb

ištta¹ глагол

1) сидеть

ištta² глагол

2) находиться, лежать

oiktal

oiktal

oiged¹ прилагательное

1) правый

oiged² прилагательное

2) прямой, ровный

oiged³ прилагательное

3) верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

oiged⁴ прилагательное

4) точный

адессив, ед. ч. (oiktal)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ken

ken

ken¹ местоимение

1) кто (вопросительное местоимение)

ken² местоимение

2) кто (относительное местоимение)

номинатив, ед. ч. (ken)

hural

hural

hur¹ прилагательное

левый

hura¹ прилагательное

левый

адессив, ед. ч. (hural)

kädel

kädel

käzi¹ существительное

1) рука

käzi² существительное

2) сторона

käzi³ существительное

3) почерк

käsi¹ существительное

рука

адессив, ед. ч. (kädel)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (20:20-28). Iisus i Zevedejan poigad)
Siloi

siloi

siloi¹ наречие

тогда, в то время

silöi¹ существительное

ёжик

номинатив, ед. ч. (silöi)

аккузатив, ед. ч. (silöi)

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

pule

pule

pu¹ существительное

1) дерево

pu² существительное

2) дрова; древесина

аллатив, ед. ч. (pule)

: "Algha

algha

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

lopt’a¹ глагол

кончать

toropt’a¹ глагол

пугать

pölgöitada¹ глагол

пугать

iivoida¹ глагол

болеть

šibd’a¹ глагол

угореть

kuudada¹ глагол

неметь, терять чувствительность

külmdä¹ глагол

1) замерзать

tudeita¹ глагол

дрожать

külmehtuda¹ глагол

простужаться

külmdä² глагол

2) простужаться

uuda¹ глагол

быть

kiruhttä¹ глагол

торопиться

g’oda¹ глагол

пить

imdä¹ глагол

сосать

götanzoitta¹ глагол

хотеть пить, испытывать жажду

ombuuta¹ глагол

шить

toimečtä¹ глагол

понимать

it’kta¹ глагол

плакать

itktä¹ глагол

плакать

tervohtada¹ глагол

целовать

zavidiida¹ глагол

завидовать

luktä¹ глагол

1) считать

luktä² глагол

2) читать

императив, 3 л., ед. ч. (algha)

императив, 3 л., мн. ч. (algha)

императив, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (algha)

sinuspäi

sinuspäi

sinä¹ местоимение

ты

sina¹ местоимение

ты

элатив, ед. ч. (sinuspäi)

enamb

enamb

äi¹ прилагательное

1) многий, много

enamb¹ прилагательное

больший

äi² прилагательное

2) некоторое количество, ряд

äi³ прилагательное

3) многочисленный

номинатив, ед. ч. (enamb)

аккузатив, ед. ч. (enamb)

tulgoi

tulgoi

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (tulgoi)

императив, мн. ч., коннегатив (tulgoi)

plodud

plodud

plod¹ существительное

плод

партитив, ед. ч. (plodud)

номинатив, мн. ч. (plodud)

аккузатив, мн. ч. (plodud)

igän

igän

igä¹ существительное

1) возраст, лета

igä² существительное

2) век, жизнь

igän¹ наречие

вечно, всегда

аккузатив, ед. ч. (igän)

генитив, ед. ч. (igän)

эссив, ед. ч. (igän)

!"

(Evangelii Matvejan mödhe (21:18-22). Iisus koletab smokvanpun sanoil)
25Siloi

siloi

siloi¹ наречие

тогда, в то время

silöi¹ существительное

ёжик

номинатив, ед. ч. (silöi)

аккузатив, ед. ч. (silöi)

Juda

juda

Juda¹ имя собственное

Иуда

номинатив, ед. ч. (Juda)

аккузатив, ед. ч. (Juda)

, hänen

hänen

hän¹ местоимение

он; она; оно

möi

möi

möda¹ глагол

1) продавать, продать, реализовать, сбыть

möi¹ существительное

1) продавец

möda² глагол

2) предавать

möi² существительное

2) предатель

möda³ глагол

3) торговать

номинатив, ед. ч. (möi)

аккузатив, ед. ч. (möi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (möi)

актив, 1-е причастие (möi)

, küzui

küzui

küzuda¹ глагол

1) спрашивать, спросить, вопрошать

küzuda² глагол

2) требовать, потребовать

küzui¹ прилагательное

требовательный

номинатив, ед. ч. (küzui)

аккузатив, ед. ч. (küzui)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (küzui)

актив, 1-е причастие (küzui)

: "Ravvi, jose

jose

jose¹ частица

неужели, разве

jodas¹ глагол

напиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jose)

voižin

voižin

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voita¹ глагол

мазать, намазать, смазывать

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (voizin)

кондиционал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (voižin)

olda

olda

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

I инфинитив (olda)

minä

minä

minä¹ местоимение

я

mina¹ существительное

мина

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

?"

(Evangelii Matvejan mödhe (26:17-25). Äipäivsömine)
31Siloi

siloi

siloi¹ наречие

тогда, в то время

silöi¹ существительное

ёжик

номинатив, ед. ч. (silöi)

аккузатив, ед. ч. (silöi)

Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

heile

heile

hö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч. (heile)

: "Necil

necil

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

адессив, ед. ч. (necil)

öl

öl

ö¹ существительное

ночь

адессив, ед. ч. (öl)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’)

tö

tö

tö¹ существительное

1) работа; дело

tö¹ местоимение

вы

toda¹ глагол

1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

toda² глагол

2) приводить

toda³ глагол

3) подавать

tö² существительное

2) деятельность, труд

tö³ существительное

3) произведение

toda⁴ глагол

4) родить

tö¹ существительное

кудель

номинатив, ед. ч. (tö)

аккузатив, ед. ч. (tö)

номинатив, мн. ч. (tö)

аккузатив, мн. ч. (tö)

kaik

kaik

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

номинатив, ед. ч. (kaik)

аккузатив, ед. ч. (kaik)

hül’gäidat

hülgäidat

hül’gäita¹ глагол

1) бросить; оставить

hül’gäita² глагол

2) отклонить, отклонять

hül’gäita³ глагол

3) игнорировать, отвергнуть

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (hül’gäidat)

mindai

mindai

minä¹ местоимение

я

, sikš

sikš

sikš¹ наречие

потому; поэтому

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как; когда; раз

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

kü¹ существительное

гадюка, змея

ku² союз подчинительный

2) если; если бы

ku³ союз подчинительный

3) как, как будто

ku² существительное

2) луна

номинатив, ед. ч. (ku)

номинатив, ед. ч. (kü)

аккузатив, ед. ч. (ku)

аккузатив, ед. ч. (kü)

Pühiš

pühiš

pühä¹ прилагательное

святой

pühä¹ существительное

1) пост

pühä² существительное

2) праздник

puhad¹ существительное

оборки

pühä¹ существительное

святой

инессив, мн. ч. (pühiš)

инессив, мн. ч. (puhiš)

Kirjutusiš

kirjutusiš

Kirjutuz¹ имя собственное

Писание

kirjutuz¹ существительное

написание

инессив, мн. ч. (Kirjutusiš)

инессив, мн. ч. (kirjutusiš)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

sanutud: "Jumal

jumal

Jumal¹ имя собственное

Бог

jumal¹ существительное

икона

jumal¹ существительное

Бог

номинатив, ед. ч. (Jumal)

номинатив, ед. ч. (jumal)

аккузатив, ед. ч. (Jumal)

аккузатив, ед. ч. (jumal)

rikob

rikob

rikta¹ глагол

убивать, убить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rikob)

paimnen

paimnen

paimen¹ существительное

пастух

аккузатив, ед. ч. (paimnen)

генитив, ед. ч. (paimnen)

эссив, ед. ч. (paimnen)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

lambhad

lambhad

lambaz¹ существительное

1) овца

lambaz² существительное

2) овца (самка)

аккузатив, мн. ч. (lambhad)

jokseškandeba kaikihe

kaikihe

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

иллатив, мн. ч. (kaikihe)

polihe

polihe

pol’¹ существительное

1) сторона

pol’² существительное

2) половина

pol’³ существительное

3) направление

pol’⁴ существительное

4) бок

pol’⁵ существительное

5) пол

иллатив, мн. ч. (polihe)

."

(Evangelii Matvejan mödhe (26:31-35). Iisus endustab, miše openikad jätaba händast)

Леммы

silöi

1 значение

naine

meleti

ku

voin

kosketada

vaiše

hänen

sobad

ka

siloi

minä

tervehtun

siloi

iisus

sanui

hänele

ku

ninga

sanuid

mäne

äjak

täut

puzud

supaloid

tö

siloi

kerazit

siloi

iisus

sanui

heile

voi

necidä

uskmatont

rahvast

siloi

prihan

tat

kerdalaz

kirgouzi

kündliš

minä

uskon

ižand

siloi

iisus

sanui

heile

mallaspäi

miččespäi

minä

jon

völ

joškandet

i

valatusel

miččel

mindai

valatadas

valataškatas

siloi

iisus

sanui

pule

algha

sögoi

enamb

niken

sinun

ploduid

igän

kut

siloi

messia

voib

olda

davidan