Леммы

Найдено предложений: 33

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Vihma

   vihma

   vihma¹ существительное

   дождь

   номинатив, ед. ч. (vihma)

   аккузатив, ед. ч. (vihma)

   tuulenke

   tuulenke

   tuuli¹ существительное

   ветер

   комитатив, ед. ч. (tuulenke)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   hän’en

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   šordaw

   šordau

   šordua¹ глагол

   1) падать

   šordua² глагол

   2) рубить, валить (лес), косить (траву)

   šordua³ глагол

   3) ронять, валить

   šordua⁴ глагол

   4) сбивать, стряхивать

   šordua⁵ глагол

   5) задрать, валить; губить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šordau)

   , n’in

   nin

   nin¹ союз сочинительный

   то, так

   nin¹ союз подчинительный

   то

   номинатив, ед. ч. (nin’)

   аккузатив, ед. ч. (nin’)

   noušša

   noušša

   noušša¹ глагол

   1) подниматься, перемещаться вверх

   noušša² глагол

   2) вставать с места, с постели

   noušša³ глагол

   3) появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

   noušša⁴ глагол

   4) всходить (о светилах)

   noušša⁵ глагол

   5) прорастать, всходить, произрастать

   noušša⁶ глагол

   6) подниматься (о тесте)

   noušša⁷ глагол

   7) подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (noušša)

   I инфинитив (noušša)

   II инфинитив, инессив (noušša)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   jo¹ частица

   да

   šua

   šua

   šua¹ послелог

   до, по

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

   , koož on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   jo¹ частица

   да

   t’ähkä

   tähkä

   tähkä¹ существительное

   1) колос

   tähkä² существительное

   2) метелка овса

   номинатив, ед. ч. (tähkä)

   аккузатив, ед. ч. (tähkä)

   polnoi.

   (L’eikkavo)
2. Ozrat

   ozrat

   ozra¹ существительное

   ячмень

   номинатив, мн. ч. (ozrat)

   аккузатив, мн. ч. (ozrat)

   , t’ähkät

   tähkät

   tähkä¹ существительное

   1) колос

   tähkä² существительное

   2) метелка овса

   номинатив, мн. ч. (tähkät)

   аккузатив, мн. ч. (tähkät)

   n’in

   nin

   nin¹ союз сочинительный

   то, так

   nin¹ союз подчинительный

   то

   номинатив, ед. ч. (nin’)

   аккузатив, ед. ч. (nin’)

   ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   t’ämän

   tämän

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   аккузатив, ед. ч. (tämän)

   генитив, ед. ч. (tämän)

   pidahuot

   pidahuot

   pidahut¹ прилагательное

   длинный

   номинатив, мн. ч. (pidahuot)

   аккузатив, мн. ч. (pidahuot)

   .

   (Kaški)
3. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   šantaah, puičet

   puičet

   puija¹ глагол

   молотить, обмолачивать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (puičet)

   , n’i

   ni

   ni¹ частица

   1) ни, даже

   ni² частица

   2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ союз сочинительный

   ни ... ни

   ni³ частица

   3) так

   -ni¹ частица

   притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ наречие

   так, таким образом, также

   t’ähkiä

   tähkiä

   tähkä¹ существительное

   1) колос

   tähkä² существительное

   2) метелка овса

   партитив, ед. ч. (tähkiä)

   , en’ämbi

   enämbi

   enämbi¹ наречие

   больше, более

   enämbi¹ прилагательное

   больше

   номинатив, ед. ч. (enämbi)

   аккузатив, ед. ч. (enämbi)

   jiäw

   jiäy

   jiähä¹ глагол

   1) остаться

   jiähä² глагол

   2) отставать

   jiähä³ глагол

   3) остаться в каком-л. состоянии

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jiäy)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   tallawtešša n’i

   ni

   ni¹ частица

   1) ни, даже

   ni² частица

   2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ союз сочинительный

   ни ... ни

   ni³ частица

   3) так

   -ni¹ частица

   притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ наречие

   так, таким образом, также

   .

   (Puiččima briwžoilla)
4. Da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   , hüö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   uitah t’ähkät

   tähkät

   tähkä¹ существительное

   1) колос

   tähkä² существительное

   2) метелка овса

   номинатив, мн. ч. (tähkät)

   аккузатив, мн. ч. (tähkät)

   , vod.

   (Puiččima briwžoilla)
5. Ol’i

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   žemmuoz’ie

   žemmuozie

   žemmuone¹ местоимение

   такой, этакий

   партитив, мн. ч. (žemmuozie)

   tuwččie

   tuuččie

   tuučča¹ существительное

   туча

   партитив, мн. ч. (tuuččie)

   , n’in

   nin

   nin¹ союз сочинительный

   то, так

   nin¹ союз подчинительный

   то

   номинатив, ед. ч. (nin’)

   аккузатив, ед. ч. (nin’)

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   tuwčan

   tuučan

   tuučča¹ существительное

   туча

   аккузатив, ед. ч. (tuučan)

   генитив, ед. ч. (tuučan)

   žemmuozen

   žemmuozen

   žemmuone¹ местоимение

   такой, этакий

   аккузатив, ед. ч. (žemmuozen)

   генитив, ед. ч. (žemmuozen)

   tuow

   tuou

   tuuva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuva² глагол

   2) приводить

   tuuva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   tuuvva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuvva² глагол

   2) приводить

   tuuvva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuou)

   , n’in

   nin

   nin¹ союз сочинительный

   то, так

   nin¹ союз подчинительный

   то

   номинатив, ед. ч. (nin’)

   аккузатив, ед. ч. (nin’)

   žemmuozen

   žemmuozen

   žemmuone¹ местоимение

   такой, этакий

   аккузатив, ед. ч. (žemmuozen)

   генитив, ед. ч. (žemmuozen)

   vejen

   vejen

   vezi¹ существительное

   вода

   vesi¹ существительное

   вода

   аккузатив, ед. ч. (vejen)

   генитив, ед. ч. (vejen)

   laškow

   laškou

   laškie¹ глагол

   1) пускать, выпускать (позволять идти)

   laškie² глагол

   2) опускать, погружать; выпускать (из рук)

   laškie³ глагол

   3) наливать, нацеживать какую-л. жидкость

   laškie⁴ глагол

   4) напускать (порчу)

   laškie⁵ глагол

   5) пускать (напр. в дом)

   laškie⁶ глагол

   6) ставить (напр. сети, невод)

   laškie⁷ глагол

   7) идти (о снеге)

   laškie¹ глагол

   1) решить, разгадать

   laškie² глагол

   2) вычислять; считать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (laškou)

   n’in

   nin

   nin¹ союз сочинительный

   то, так

   nin¹ союз подчинительный

   то

   номинатив, ед. ч. (nin’)

   аккузатив, ед. ч. (nin’)

   , kaikki

   kaikki

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ наречие

   постоянно

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   šubi

   šubi

   šubi¹ наречие

   1) все до одного, сплошь, все дочиста

   šubi² наречие

   2) совсем

   ložoloilda

   ložoloilda

   ložo¹ существительное

   ложбина, низкий луг

   аблатив, мн. ч. (ložoloilda)

   vejellä

   vejellä

   vejellä¹ глагол

   1) тянуть, вести, возить, водить

   vejellä² глагол

   2) суев. водить, заставлять плутать

   vezi¹ существительное

   вода

   vesi¹ существительное

   вода

   vejellä³ глагол

   3) волочить, таскать

   vejellä⁴ глагол

   4) (безл.) везти, иметь удачу

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (vejellä)

   адессив-аллатив, ед. ч. (vejellä)

   I инфинитив (vejellä)

   view

   viey

   viijä¹ глагол

   1) уносить, относить, отнести, отвезти, передать

   viijä² глагол

   2) уносить, уводить; красть

   viijä³ глагол

   3) сносить, перемещать с сместа на место

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   heinät

   heinät

   heinä¹ существительное

   1) трава

   heinä² существительное

   2) сено

   номинатив, мн. ч. (heinät)

   аккузатив, мн. ч. (heinät)

   kaikki

   kaikki

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ наречие

   постоянно

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   šubi

   šubi

   šubi¹ наречие

   1) все до одного, сплошь, все дочиста

   šubi² наречие

   2) совсем

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   što

   što

   što¹ союз сочинительный

   что, как

   vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain² союз сочинительный

   2) или

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   ših

   ših

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   иллатив, ед. ч. (ših)

   rukah

   rukah

   rukah¹ наречие

   так; таким образом

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   n’iin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   perguaw kaikki

   kaikki

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ наречие

   постоянно

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   vetten i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   min

   min

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   polossalla

   polossalla

   polosta¹ существительное

   полоса, надел земли

   polosta¹ существительное

   длинная узкая часть чего-л., полоса

   адессив-аллатив, ед. ч. (polossalla)

   kažvatettu

   kažvatettu

   kažvattua¹ глагол

   1) выращивать, откармливать (скот, птицу)

   kažvattua² глагол

   2) растить, выращивать, разводить

   kažvattua³ глагол

   3) растить, воспитывать

   пассив, 2-е причастие (kažvatettu)

   , nämä

   nämä

   nämä¹ местоимение

   эти

   номинатив, мн. ч. (nämä)

   аккузатив, мн. ч. (nämä)

   kooret, kooret i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   tähkät

   tähkät

   tähkä¹ существительное

   1) колос

   tähkä² существительное

   2) метелка овса

   номинатив, мн. ч. (tähkät)

   аккузатив, мн. ч. (tähkät)

   .

   (Il’l’a)
6. Huas’s’ua luaties’s’a on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   muissettava

   muissettava

   muistua¹ глагол

   помнить

   пассив, 1-е причастие (muissettava)

   vielä

   vielä

   vielä¹ наречие

   еще

   eräš

   eräš

   eräš¹ местоимение

   1) некий, некоторый, какой-нибудь, один

   eräš² местоимение

   2) некто, кто-то, иной, что-то, иногда

   номинатив, ед. ч. (eräš)

   аккузатив, ед. ч. (eräš)

   šeikka: vil’l’alyyhtehet on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   lat’attava niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   tähkät

   tähkät

   tähkä¹ существительное

   1) колос

   tähkä² существительное

   2) метелка овса

   номинатив, мн. ч. (tähkät)

   аккузатив, мн. ч. (tähkät)

   tullah

   tullah

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tullah)

   šuveh

   šuveh

   šuvi¹ существительное

   юг

   иллатив, ед. ч. (šuveh)

   päin

   päin

   päin¹ послелог

   в направлении к, из, с, от

   .

   (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
7. Ne

   ne

   ne¹ местоимение

   1) те

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   номинатив, мн. ч. (ne)

   аккузатив, мн. ч. (ne)

   pienimmät tähkät

   tähkät

   tähkä¹ существительное

   1) колос

   tähkä² существительное

   2) метелка овса

   номинатив, мн. ч. (tähkät)

   аккузатив, мн. ч. (tähkät)

   ne

   ne

   ne¹ местоимение

   1) те

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   номинатив, мн. ч. (ne)

   аккузатив, мн. ч. (ne)

   šillä

   šillä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   адессив-аллатив, ед. ч. (šillä)

   šelvitettih

   šelvitettih

   šelvittyä² глагол

   2) выяснять, пояснять

   šelvittyä¹ глагол

   1) очищать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šelvitettih)

   jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   jyvät

   jyvät

   jyvä¹ существительное

   1) зерно, злак

   jyvä² существительное

   2) мушка (ружья)

   номинатив, мн. ч. (jyvät)

   аккузатив, мн. ч. (jyvät)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   ruumenet mäni

   mäni

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   läpi

   läpi

   läpi¹ наречие

   сквозь, насквозь

   šiitä

   šiitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   šiitä¹ наречие

   затем, потом

   элатив, ед. ч. (šiitä)

   šieklašta, ne

   ne

   ne¹ местоимение

   1) те

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   номинатив, мн. ч. (ne)

   аккузатив, мн. ч. (ne)

   jäi

   jäi

   jiähä¹ глагол

   1) остаться

   jiähä² глагол

   2) отставать

   jiähä³ глагол

   3) остаться в каком-л. состоянии

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jäi)

   tähkät

   tähkät

   tähkä¹ существительное

   1) колос

   tähkä² существительное

   2) метелка овса

   номинатив, мн. ч. (tähkät)

   аккузатив, мн. ч. (tähkät)

   šiihi

   šiihi

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   иллатив, мн. ч. (šiihi)

   šieklan piällä

   piällä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piällä¹ наречие

   сверху, наверх

   piällä¹ послелог

   на, над

   piällä¹ предлог

   на, сверх

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

   .

   (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
   Ne

   ne

   ne¹ местоимение

   1) те

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   номинатив, мн. ч. (ne)

   аккузатив, мн. ч. (ne)

   pienimmät tähkät

   tähkät

   tähkä¹ существительное

   1) колос

   tähkä² существительное

   2) метелка овса

   номинатив, мн. ч. (tähkät)

   аккузатив, мн. ч. (tähkät)

   ne

   ne

   ne¹ местоимение

   1) те

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   номинатив, мн. ч. (ne)

   аккузатив, мн. ч. (ne)

   šillä

   šillä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   адессив-аллатив, ед. ч. (šillä)

   šelvitettih

   šelvitettih

   šelvittyä² глагол

   2) выяснять, пояснять

   šelvittyä¹ глагол

   1) очищать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šelvitettih)

   jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   jyvät

   jyvät

   jyvä¹ существительное

   1) зерно, злак

   jyvä² существительное

   2) мушка (ружья)

   номинатив, мн. ч. (jyvät)

   аккузатив, мн. ч. (jyvät)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   ruumenet mäni

   mäni

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   läpi

   läpi

   läpi¹ наречие

   сквозь, насквозь

   šiitä

   šiitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   šiitä¹ наречие

   затем, потом

   элатив, ед. ч. (šiitä)

   šieklašta, ne

   ne

   ne¹ местоимение

   1) те

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   номинатив, мн. ч. (ne)

   аккузатив, мн. ч. (ne)

   jäi

   jäi

   jiähä¹ глагол

   1) остаться

   jiähä² глагол

   2) отставать

   jiähä³ глагол

   3) остаться в каком-л. состоянии

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jäi)

   tähkät

   tähkät

   tähkä¹ существительное

   1) колос

   tähkä² существительное

   2) метелка овса

   номинатив, мн. ч. (tähkät)

   аккузатив, мн. ч. (tähkät)

   šiihi

   šiihi

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   иллатив, мн. ч. (šiihi)

   šieklan piällä

   piällä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piällä¹ наречие

   сверху, наверх

   piällä¹ послелог

   на, над

   piällä¹ предлог

   на, сверх

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

   .

   (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
8. Šuuret

   šuuret

   šuuri¹ прилагательное

   1) большой, крупный

   šuuri² прилагательное

   2) великий

   šuuri³ прилагательное

   3) высокий

   šuuri⁴ прилагательное

   4) значительный

   šuuri⁵ прилагательное

   5) огромный

   šuuri⁶ прилагательное

   6) известный, знаменитый

   šuuri⁷ прилагательное

   7) сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ прилагательное

   8) важный

   номинатив, мн. ч. (šuuret)

   аккузатив, мн. ч. (šuuret)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   riihivakat ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   riihivakkoih pantih

   pantih

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pantih)

   ne

   ne

   ne¹ местоимение

   1) те

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   номинатив, мн. ч. (ne)

   аккузатив, мн. ч. (ne)

   tähkät

   tähkät

   tähkä¹ существительное

   1) колос

   tähkä² существительное

   2) метелка овса

   номинатив, мн. ч. (tähkät)

   аккузатив, мн. ч. (tähkät)

   .

   (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
9. Tähkät

   tähkät

   tähkä¹ существительное

   1) колос

   tähkä² существительное

   2) метелка овса

   номинатив, мн. ч. (tähkät)

   аккузатив, мн. ч. (tähkät)

   nousi piällä

   piällä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piällä¹ наречие

   сверху, наверх

   piällä¹ послелог

   на, над

   piällä¹ предлог

   на, сверх

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

   .

   (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
10. Šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    pyyhittih

    pyyhittih

    pyyhkie¹ глагол

    1) вытирать

    pyyhkie² глагол

    2) мести

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pyyhittih)

    kolikalla

    kolikalla

    kolikka¹ существительное

    метла, голик

    адессив-аллатив, ед. ч. (kolikalla)

    ne

    ne

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    номинатив, мн. ч. (ne)

    аккузатив, мн. ч. (ne)

    tähkät

    tähkät

    tähkä¹ существительное

    1) колос

    tähkä² существительное

    2) метелка овса

    номинатив, мн. ч. (tähkät)

    аккузатив, мн. ч. (tähkät)

    tukkuh

    tukkuh

    tukku¹ существительное

    1) стая (птиц)

    tukku² существительное

    2) навозная куча

    tukku³ существительное

    3) ворох; груда; кусок; куча, тюк

    tukku⁴ существительное

    4) скопление людей, животных, насекомых

    иллатив, ед. ч. (tukkuh)

    jyvien

    jyvien

    jyvä¹ существительное

    1) зерно, злак

    jyvie¹ глагол

    жевать, щипать траву

    jyvä² существительное

    2) мушка (ружья)

    II инфинитив, инструктив (jyvien)

    piäličči

    piäličči

    piäličči¹ послелог

    через

    piäličči¹ предлог

    через

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    tuaš

    tuaš

    tuaš¹ наречие

    опять, снова

    šiih

    šiih

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    иллатив, ед. ч. (šiih)

    riihišieklah otettih

    otettih

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    ne

    ne

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    номинатив, мн. ч. (ne)

    аккузатив, мн. ч. (ne)

    tähkät

    tähkät

    tähkä¹ существительное

    1) колос

    tähkä² существительное

    2) метелка овса

    номинатив, мн. ч. (tähkät)

    аккузатив, мн. ч. (tähkät)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    šieklottih

    šieklottih

    šiekluo¹ глагол

    просеивать решетом

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šieklottih)

    .

    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
    Šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    pyyhittih

    pyyhittih

    pyyhkie¹ глагол

    1) вытирать

    pyyhkie² глагол

    2) мести

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pyyhittih)

    kolikalla

    kolikalla

    kolikka¹ существительное

    метла, голик

    адессив-аллатив, ед. ч. (kolikalla)

    ne

    ne

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    номинатив, мн. ч. (ne)

    аккузатив, мн. ч. (ne)

    tähkät

    tähkät

    tähkä¹ существительное

    1) колос

    tähkä² существительное

    2) метелка овса

    номинатив, мн. ч. (tähkät)

    аккузатив, мн. ч. (tähkät)

    tukkuh

    tukkuh

    tukku¹ существительное

    1) стая (птиц)

    tukku² существительное

    2) навозная куча

    tukku³ существительное

    3) ворох; груда; кусок; куча, тюк

    tukku⁴ существительное

    4) скопление людей, животных, насекомых

    иллатив, ед. ч. (tukkuh)

    jyvien

    jyvien

    jyvä¹ существительное

    1) зерно, злак

    jyvie¹ глагол

    жевать, щипать траву

    jyvä² существительное

    2) мушка (ружья)

    II инфинитив, инструктив (jyvien)

    piäličči

    piäličči

    piäličči¹ послелог

    через

    piäličči¹ предлог

    через

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    tuaš

    tuaš

    tuaš¹ наречие

    опять, снова

    šiih

    šiih

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    иллатив, ед. ч. (šiih)

    riihišieklah otettih

    otettih

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    ne

    ne

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    номинатив, мн. ч. (ne)

    аккузатив, мн. ч. (ne)

    tähkät

    tähkät

    tähkä¹ существительное

    1) колос

    tähkä² существительное

    2) метелка овса

    номинатив, мн. ч. (tähkät)

    аккузатив, мн. ч. (tähkät)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    šieklottih

    šieklottih

    šiekluo¹ глагол

    просеивать решетом

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šieklottih)

    .

    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
11. Niitä

    niitä

    ne¹ местоимение

    1) те

    niittiä¹ глагол

    косить

    niittyä¹ глагол

    косить

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (niitä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (niitä)

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    šelitettih

    šelitettih

    šelittyä¹ глагол

    1) объяснить

    šelittyä² глагол

    2) распутать

    šelittyä³ глагол

    3) просеивать (муку), очищать от мусора (ягоды)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šelitettih)

    šieklašša ne

    ne

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    номинатив, мн. ч. (ne)

    аккузатив, мн. ч. (ne)

    pyöri

    pyöri

    pyörie¹ глагол

    кружиться, вертеться, вращаться

    vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain² союз сочинительный

    2) или

    ne

    ne

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    номинатив, мн. ч. (ne)

    аккузатив, мн. ч. (ne)

    jyvät

    jyvät

    jyvä¹ существительное

    1) зерно, злак

    jyvä² существительное

    2) мушка (ружья)

    номинатив, мн. ч. (jyvät)

    аккузатив, мн. ч. (jyvät)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    tähkät

    tähkät

    tähkä¹ существительное

    1) колос

    tähkä² существительное

    2) метелка овса

    номинатив, мн. ч. (tähkät)

    аккузатив, мн. ч. (tähkät)

    šelittih

    šelittih

    šelitä¹ глагол

    1) выпутаться, избавиться

    šelitä² глагол

    2) выздороветь

    šelitä³ глагол

    3) проясниться (о погоде)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šelittih)

    piällä

    piällä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piällä¹ наречие

    сверху, наверх

    piällä¹ послелог

    на, над

    piällä¹ предлог

    на, сверх

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    yhteh

    yhteh

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    yhteh¹ наречие

    одно, воедино, заодно, вместе

    иллатив, ед. ч. (yhteh)

    tukkuh

    tukkuh

    tukku¹ существительное

    1) стая (птиц)

    tukku² существительное

    2) навозная куча

    tukku³ существительное

    3) ворох; груда; кусок; куча, тюк

    tukku⁴ существительное

    4) скопление людей, животных, насекомых

    иллатив, ед. ч. (tukkuh)

    tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    mitä

    mitä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    roškua ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    murtuo

    murtuo

    murrota¹ глагол

    сорить, мусорить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (murtuo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (murtuo)

    šemmoista.

    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
12. Niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    šitä

    šitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    партитив, ед. ч. (šitä)

    jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    valintaleikkuuta oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    toisin

    toisin

    toini¹ числительное

    второй

    tuuva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuva² глагол

    2) приводить

    tuuva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    tuuvva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuvva² глагол

    2) приводить

    tuuvva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    кондиционал, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (toisin)

    ajoin

    ajoin

    aika¹ существительное

    1) время, период; час, часы

    ajua¹ глагол

    1) ехать, проезжать

    ajua² глагол

    2) гнать, преследовать, разгонять, выгонять

    ajua³ глагол

    3) пропахать (борозды)

    ajua⁴ глагол

    4) вбить, вогнать гвоздь

    ajua⁵ глагол

    5) вьюжить, мести метели, вьюге

    ajua⁶ глагол

    6) гнать (смогу, дёготь)

    ajua⁷ глагол

    7) нарывать, гноиться (безл.)

    ajua⁸ глагол

    8) сгонять, устранять шерсть

    ajua⁹ глагол

    9) править, управлять

    aika² существительное

    2) пора

    aika¹ прилагательное

    здоровенный; изрядный, порядочный

    ajua¹⁰ глагол

    10) возить

    ajua¹¹ глагол

    11) раскатывать (тесто)

    ajua¹² глагол

    12) удалять что-л. с поверхности кожи

    ajua¹³ глагол

    13) заталкивать

    ajua¹⁴ глагол

    14) вырубать (лес)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ajoin)

    инструктив, мн. ч. (ajoin)

    tähkie

    tähkie

    tähkä¹ существительное

    1) колос

    tähkä² существительное

    2) метелка овса

    партитив, мн. ч. (tähkie)

    kerättih

    kerättih

    kerätä¹ глагол

    1) собирать; созывать

    kerätä² глагол

    2) собирать

    kerätä³ глагол

    3) созывать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kerättih)

    uutisleiväkši ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    uutishutukši.

    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
13. Niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    kyllä

    kyllä

    kyllä¹ частица

    ишь, ну, конечно

    kyllä¹ существительное

    сытость, достаток, изобилие

    kyllä¹ наречие

    досыта, вдоволь, вволю

    номинатив, ед. ч. (kyllä)

    аккузатив, ед. ч. (kyllä)

    še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    makie

    makie

    makie¹ прилагательное

    1) сладкий

    makie² прилагательное

    2) вкусный

    номинатив, ед. ч. (makie)

    аккузатив, ед. ч. (makie)

    še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    uutishuttu, kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    šitä

    šitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    партитив, ед. ч. (šitä)

    enšimmäisistä

    enšimmäisistä

    enšimmäini¹ прилагательное

    1) первый

    enšimmäini² прилагательное

    2) первый, лучший

    элатив, мн. ч. (enšimmäisistä)

    osran

    osran

    osra¹ существительное

    ячмень

    аккузатив, ед. ч. (osran)

    генитив, ед. ч. (osran)

    tähkistä

    tähkistä

    tähkä¹ существительное

    1) колос

    tähkä² существительное

    2) метелка овса

    элатив, мн. ч. (tähkistä)

    šuurrettih šuurimua

    šuurimua

    šuurima¹ существительное

    крупа

    партитив, ед. ч. (šuurimua)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    keitettih

    keitettih

    keittiä¹ глагол

    варить

    keittyä¹ глагол

    1) варить, готовить пищу; кипятить

    keittyä² глагол

    2) расплавлять

    keittyä³ глагол

    3) играть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (keitettih)

    šitä

    šitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    партитив, ед. ч. (šitä)

    uutishuttuo.

    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
14. 1 Šinä

    šinä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šinä¹ местоимение

    ты

    номинатив, ед. ч. (Iisus)

    номинатив, ед. ч. (šinä)

    аккузатив, ед. ч. (Iisus)

    аккузатив, ед. ч. (šinä)

    эссив, ед. ч. (šinä)

    инессив, ед. ч. (šinä)

    aigana

    aigana

    aiga¹ существительное

    1) время (срок, период, пора)

    aiga² существительное

    2) время, категория глагола

    эссив, ед. ч. (aigana)

    aštu

    aštu

    aštuo¹ глагол

    1) идти, шагать, ходить

    aštuo² глагол

    2) пойти, направляться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (aštu)

    пролатив, мн. ч. (keššičči)

    Iisus

    iisus

    Iisus¹ имя собственное

    Иисус

    номинатив, ед. ч. (Iisus)

    аккузатив, ед. ч. (Iisus)

    эссив, мн. ч. (šuovattoina)

    kylvön

    kylvön

    kylvö¹ существительное

    сев, посев

    аккузатив, ед. ч. (kylvön)

    генитив, ед. ч. (kylvön)

    keššičči

    keššičči

    keški¹ существительное

    середина, центр

    keššičči¹ наречие

    посреди, между

    пролатив, мн. ч. (keššičči)

    šuovattoina

    šuovattoina

    šuovatta¹ существительное

    суббота

    эссив, мн. ч. (šuovattoina)

    , hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    opaššettavat

    opaššettavat

    opaštua¹ глагол

    1) учить, обучать; преподавать

    opaštua² глагол

    2) проучить, отучить от чего-л.

    opastua¹ глагол

    учить

    opaššettava¹ существительное

    ученик, преемник

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

    номинатив, мн. ч. (opaššettavat)

    аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)

    пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

    пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

    nälläššyttih

    nälläššyttih

    nälläštyö¹ глагол

    проголодаться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nälläššyttih)

    III инфинитив, иллатив (nyhtimäh)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    партитив, мн. ч. (tähkie)

    ruvettih

    ruvettih

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    rugie¹ глагол

    кашлять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

    nyhtimäh

    nyhtimäh

    nyhtie¹ глагол

    ощипывать (птицу), выдёргивать, дергать

    III инфинитив, иллатив (nyhtimäh)

    tähkie

    tähkie

    tähkä¹ существительное

    1) колос

    tähkä² существительное

    2) метелка овса

    партитив, мн. ч. (tähkie)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    šyömäh

    šyömäh

    šyyvä¹ глагол

    1) есть, кушать

    šyyvä² глагол

    2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

    šyyvä³ глагол

    3) разъедать, разрушать

    šyyvvä¹ глагол

    есть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
15. 26 Kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    адессив-аллатив, ед. ч. (tähkällä)

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    vehnä

    vehnä

    vehnä¹ существительное

    пшеница

    номинатив, ед. ч. (vehnä)

    аккузатив, ед. ч. (vehnä)

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    nouži

    nouži

    noušša¹ глагол

    1) подниматься, перемещаться вверх

    noušša² глагол

    2) вставать с места, с постели

    noušša³ глагол

    3) появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

    noušša⁴ глагол

    4) всходить (о светилах)

    noušša⁵ глагол

    5) прорастать, всходить, произрастать

    noušša⁶ глагол

    6) подниматься (о тесте)

    noušša⁷ глагол

    7) подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nouži)

    orahalla

    orahalla

    oraš¹ существительное

    всходы злаков, зеленя, озимые

    адессив-аллатив, ед. ч. (orahalla)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (heinä)

    аккузатив, ед. ч. (heinä)

    эссив, мн. ч. (heinä)

    mäni

    mäni

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    tähkällä

    tähkällä

    tähkä¹ существительное

    1) колос

    tähkä² существительное

    2) метелка овса

    адессив-аллатив, ед. ч. (tähkällä)

    , šilloin

    šilloin

    šilda¹ существительное

    мост

    šilloin¹ наречие

    1) тогда, в то время

    šilloin² наречие

    2) в таком случае

    šilta¹ существительное

    мост

    номинатив, ед. ч. (inehmizet)

    аккузатив, ед. ч. (inehmizet)

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    ožuttih i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    heinä

    heinä

    hyö¹ местоимение

    они

    heinä¹ существительное

    1) трава

    heinä² существительное

    2) сено

    номинатив, ед. ч. (heinä)

    аккузатив, ед. ч. (heinä)

    эссив, мн. ч. (heinä)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
16. 23 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    pidi

    pidi

    pidiä¹ глагол

    1) держать, удерживать, не выпускать

    pidiä² глагол

    2) кормить, содержать

    pidiä³ глагол

    3) держать, помещать куда-л.

    pidiä⁴ глагол

    4) носить, одевать

    pidiä⁵ глагол

    5) считать, принимать

    pidiä⁶ глагол

    6) держать (о лесе)

    pidiä⁷ глагол

    7) надо, нужно, следует, необходимо

    Hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    пролатив, мн. ч. (keššičči)

    kylvön

    kylvön

    kylvö¹ существительное

    сев, посев

    аккузатив, ед. ч. (kylvön)

    генитив, ед. ч. (kylvön)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (männä)

    I инфинитив (männä)

    keššičči

    keššičči

    keški¹ существительное

    середина, центр

    keššičči¹ наречие

    посреди, между

    эссив, мн. ч. (šuovattoina)

    пролатив, мн. ч. (keššičči)

    männä

    männä

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (männä)

    I инфинитив (männä)

    šuovattoina

    šuovattoina

    šuovatta¹ существительное

    суббота

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

    эссив, мн. ч. (šuovattoina)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    ruvettih

    ruvettih

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    rugie¹ глагол

    кашлять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

    Hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    opaššettavat

    opaššettavat

    opaštua¹ глагол

    1) учить, обучать; преподавать

    opaštua² глагол

    2) проучить, отучить от чего-л.

    opastua¹ глагол

    учить

    opaššettava¹ существительное

    ученик, преемник

    номинатив, мн. ч. (opaššettavat)

    аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)

    III инфинитив, иллатив (nyhtimäh)

    пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

    пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

    aštuosʼsʼa

    aštuossa

    aštuo¹ глагол

    1) идти, шагать, ходить

    aštuo² глагол

    2) пойти, направляться

    партитив, мн. ч. (tähkie)

    II инфинитив, инессив (aštuos’s’a)

    nyhtimäh

    nyhtimäh

    nyhtie¹ глагол

    ощипывать (птицу), выдёргивать, дергать

    III инфинитив, иллатив (nyhtimäh)

    tähkie

    tähkie

    tähkä¹ существительное

    1) колос

    tähkä² существительное

    2) метелка овса

    партитив, мн. ч. (tähkie)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
17. 28 Ičeštä

    ičeštä

    iče¹ местоимение

    1) сам, сама, само, сами

    iče² местоимение

    2) себе, себя, с собой

    элатив, ед. ч. (ičeštä)

    mua

    mua

    mua¹ существительное

    1) земля, свет

    mua² существительное

    2) земля, суша

    mua³ существительное

    3) почва, грунт, земля

    mua⁴ существительное

    4) поле, участок

    mua⁵ существительное

    5) страна; сторона, край

    mua⁶ существительное

    6) поле, фон (ткани)

    номинатив, ед. ч. (mua)

    аккузатив, ед. ч. (mua)

    iellä

    iellä

    iellä¹ наречие

    раньше, cначала

    iellä¹ послелог

    1) впереди, перед

    iellä¹ наречие

    дальше

    iellä² послелог

    2) в сравнении

    номинатив, мн. ч. (jyvät)

    аккузатив, мн. ч. (jyvät)

    laškou

    laškou

    laškie¹ глагол

    1) пускать, выпускать (позволять идти)

    laškie² глагол

    2) опускать, погружать; выпускать (из рук)

    laškie³ глагол

    3) наливать, нацеживать какую-л. жидкость

    laškie⁴ глагол

    4) напускать (порчу)

    laškie⁵ глагол

    5) пускать (напр. в дом)

    laškie⁶ глагол

    6) ставить (напр. сети, невод)

    laškie⁷ глагол

    7) идти (о снеге)

    laškie¹ глагол

    1) решить, разгадать

    laškie² глагол

    2) вычислять; считать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (laškou)

    инессив, ед. ч. (tähkäššä)

    taimenet

    taimenet

    taimen¹ существительное

    рассада

    номинатив, мн. ч. (taimenet)

    аккузатив, мн. ч. (taimenet)

    , šiidä

    šiidä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šiidä¹ наречие

    1) потом, затем

    šiidä² наречие

    2) с того места (там, в том месте)

    партитив, ед. ч. (šiidä)

    элатив, ед. ч. (šiidä)

    tähkän

    tähkän

    tähkä¹ существительное

    1) колос

    tähkä² существительное

    2) метелка овса

    номинатив, ед. ч. (leibä)

    аккузатив, ед. ч. (tähkän)

    аккузатив, ед. ч. (leibä)

    генитив, ед. ч. (tähkän)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (työndäy)

    jälgi

    jälgi

    jälgi¹ существительное

    1) след, отпечаток; отметина

    jälgi² существительное

    2) остаток чего-л., след

    jälgi³ существительное

    3) колея

    номинатив, ед. ч. (jälgi)

    аккузатив, ед. ч. (jälgi)

    ¦perillä

    perillä

    perä¹ существительное

    1) задок (у саней, телеги)

    perä² существительное

    2) дальняя сторона, дальний угол, конец какого-л. пространства

    perä³ существительное

    3) мотня невода

    perä⁴ существительное

    4) корма лодки

    номинатив, ед. ч. (že)

    аккузатив, ед. ч. (že)

    адессив-аллатив, мн. ч. (perillä)

    täyvyttäy jyvät

    jyvät

    jyvä¹ существительное

    1) зерно, злак

    jyvä² существительное

    2) мушка (ружья)

    номинатив, мн. ч. (jyvät)

    аккузатив, мн. ч. (jyvät)

    tähkäššä

    tähkäššä

    tähkä¹ существительное

    1) колос

    tähkä² существительное

    2) метелка овса

    инессив, ед. ч. (tähkäššä)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läheni)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
    28 Ičeštä

    ičeštä

    iče¹ местоимение

    1) сам, сама, само, сами

    iče² местоимение

    2) себе, себя, с собой

    элатив, ед. ч. (ičeštä)

    mua

    mua

    mua¹ существительное

    1) земля, свет

    mua² существительное

    2) земля, суша

    mua³ существительное

    3) почва, грунт, земля

    mua⁴ существительное

    4) поле, участок

    mua⁵ существительное

    5) страна; сторона, край

    mua⁶ существительное

    6) поле, фон (ткани)

    номинатив, ед. ч. (mua)

    аккузатив, ед. ч. (mua)

    iellä

    iellä

    iellä¹ наречие

    раньше, cначала

    iellä¹ послелог

    1) впереди, перед

    iellä¹ наречие

    дальше

    iellä² послелог

    2) в сравнении

    номинатив, мн. ч. (jyvät)

    аккузатив, мн. ч. (jyvät)

    laškou

    laškou

    laškie¹ глагол

    1) пускать, выпускать (позволять идти)

    laškie² глагол

    2) опускать, погружать; выпускать (из рук)

    laškie³ глагол

    3) наливать, нацеживать какую-л. жидкость

    laškie⁴ глагол

    4) напускать (порчу)

    laškie⁵ глагол

    5) пускать (напр. в дом)

    laškie⁶ глагол

    6) ставить (напр. сети, невод)

    laškie⁷ глагол

    7) идти (о снеге)

    laškie¹ глагол

    1) решить, разгадать

    laškie² глагол

    2) вычислять; считать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (laškou)

    инессив, ед. ч. (tähkäššä)

    taimenet

    taimenet

    taimen¹ существительное

    рассада

    номинатив, мн. ч. (taimenet)

    аккузатив, мн. ч. (taimenet)

    , šiidä

    šiidä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šiidä¹ наречие

    1) потом, затем

    šiidä² наречие

    2) с того места (там, в том месте)

    партитив, ед. ч. (šiidä)

    элатив, ед. ч. (šiidä)

    tähkän

    tähkän

    tähkä¹ существительное

    1) колос

    tähkä² существительное

    2) метелка овса

    номинатив, ед. ч. (leibä)

    аккузатив, ед. ч. (tähkän)

    аккузатив, ед. ч. (leibä)

    генитив, ед. ч. (tähkän)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (työndäy)

    jälgi

    jälgi

    jälgi¹ существительное

    1) след, отпечаток; отметина

    jälgi² существительное

    2) остаток чего-л., след

    jälgi³ существительное

    3) колея

    номинатив, ед. ч. (jälgi)

    аккузатив, ед. ч. (jälgi)

    ¦perillä

    perillä

    perä¹ существительное

    1) задок (у саней, телеги)

    perä² существительное

    2) дальняя сторона, дальний угол, конец какого-л. пространства

    perä³ существительное

    3) мотня невода

    perä⁴ существительное

    4) корма лодки

    номинатив, ед. ч. (že)

    аккузатив, ед. ч. (že)

    адессив-аллатив, мн. ч. (perillä)

    täyvyttäy jyvät

    jyvät

    jyvä¹ существительное

    1) зерно, злак

    jyvä² существительное

    2) мушка (ружья)

    номинатив, мн. ч. (jyvät)

    аккузатив, мн. ч. (jyvät)

    tähkäššä

    tähkäššä

    tähkä¹ существительное

    1) колос

    tähkä² существительное

    2) метелка овса

    инессив, ед. ч. (tähkäššä)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läheni)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
18. Hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    opaššettavilla tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    nälkä

    nälkä

    nälkä¹ существительное

    голод

    номинатив, ед. ч. (nälkä)

    аккузатив, ед. ч. (nälkä)

    , ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    alettih

    alettih

    alkua¹ глагол

    начать, начинать, начинаться

    aleta¹ глагол

    1) oпускаться, снижаться, нагибаться; понижаться, снижаться (в высоте)

    aleta² глагол

    2) убывать

    aleta³ глагол

    3) утихать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (alettih)

    katkuo

    katkuo

    katko¹ существительное

    перебой

    katkuo¹ глагол

    ломать

    партитив, ед. ч. (katkuo)

    I инфинитив (katkuo)

    tähkie

    tähkie

    tähkä¹ существительное

    1) колос

    tähkä² существительное

    2) метелка овса

    партитив, мн. ч. (tähkie)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    šyyvvä

    šyyvvä

    šyyvvä¹ глагол

    есть

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šyyvvä)

    I инфинитив (šyyvvä)

    jyvie

    jyvie

    jyvä¹ существительное

    1) зерно, злак

    jyvie¹ глагол

    жевать, щипать траву

    jyvä² существительное

    2) мушка (ружья)

    партитив, мн. ч. (jyvie)

    I инфинитив (jyvie)

    .

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (12: 1-8). Šuovatan Isäntä )
19. 26 Kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    vil'l'a

    villa

    villa¹ существительное

    шерсть (овечья, козья)

    vil’l’a¹ существительное

    хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

    номинатив, ед. ч. (villa)

    номинатив, ед. ч. (vil’l’a)

    аккузатив, ед. ч. (villa)

    аккузатив, ед. ч. (vil’l’a)

    nousi orahalla

    orahalla

    oraš¹ существительное

    всходы злаков, зеленя, озимые

    адессив-аллатив, ед. ч. (orahalla)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    alko

    alko

    alkua¹ глагол

    начать, начинать, начинаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (alko)

    jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    tulla

    tulla

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (tulla)

    I инфинитив (tulla)

    tähkällä

    tähkällä

    tähkä¹ существительное

    1) колос

    tähkä² существительное

    2) метелка овса

    адессив-аллатив, ед. ч. (tähkällä)

    , šiitäi rikkavehnä tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    näkyvih

    näkyvih

    näkyvih¹ наречие

    на виду, заметно, обозрение

    näkyvä¹ прилагательное

    видимый, на виду, зримый

    иллатив, мн. ч. (näkyvih)

    .

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (13: 24-30). Vehnä ta rikkavehnä)
20. Hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    opaššettavat

    opaššettavat

    opaštua¹ глагол

    1) учить, обучать; преподавать

    opaštua² глагол

    2) проучить, отучить от чего-л.

    opastua¹ глагол

    учить

    opaššettava¹ существительное

    ученик, преемник

    номинатив, мн. ч. (opaššettavat)

    аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)

    пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

    пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

    ruvettih

    ruvettih

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    rugie¹ глагол

    кашлять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

    matatešša

    matatešša

    matata¹ глагол

    1) ехать

    matata² глагол

    2) идти, двигаться

    matata³ глагол

    3) простираться

    matata⁴ глагол

    4) отправить, направить куда-л.

    II инфинитив, инессив (matatešša)

    katkomah

    katkomah

    katkuo¹ глагол

    ломать

    III инфинитив, иллатив (katkomah)

    tähkie

    tähkie

    tähkä¹ существительное

    1) колос

    tähkä² существительное

    2) метелка овса

    партитив, мн. ч. (tähkie)

    .

    (Jevanheli Markin kirjuttamana (2: 23-28). Šuovatan Isäntä)