Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

suaha

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: разрешаться

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 20

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Da

da

da¹ союз сочинительный

да, и; но

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

, da

da

da¹ союз сочинительный

да, и; но

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

čupus

čupus

čuppu² существительное

2) угол, край

инессив, ед. ч. (čupus)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

"ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

sua

sua

suaha¹ глагол

разрешаться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sua)

avtot

avtot

avto¹ существительное

машина

номинатив, мн. ч. (avtot)

аккузатив, мн. ч. (avtot)

".

(Karjalan kieleštä)
Moržien

moržien

moržien¹ существительное

1) молодая жена, молодуха

moržien² существительное

2) невеста

номинатив, ед. ч. (moržien)

аккузатив, ед. ч. (moržien)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

šulahan’e

šulahane

šulahane¹ существительное

1) жених

šulahane² существительное

2) муж

номинатив, ед. ч. (šulahane)

аккузатив, ед. ч. (šulahane)

issutah

issutah

istuo¹ глагол

1) сидеть, садиться

istuo² глагол

2) проводить время, быть на посиделках

istuo³ глагол

3) гнать, курить деготь, смолу

istuo⁴ глагол

4) бездельничать

istuo⁵ глагол

5) находиться под арестом, быть в заключении

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (issutah)

r’innan

rinnan

rinnan¹ наречие

рядом, возле

rinda¹ существительное

ворот; верхняя передняя часть одежды

аккузатив, ед. ч. (rinnan)

генитив, ед. ч. (rinnan)

, täššä

täššä

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

täššä¹ наречие

1) здесь, тут

täššä² наречие

2) в этом случае

инессив, ед. ч. (täššä)

šulahan’e

šulahane

šulahane¹ существительное

1) жених

šulahane² существительное

2) муж

номинатив, ед. ч. (šulahane)

аккузатив, ед. ч. (šulahane)

, tällä

tällä

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

адессив-аллатив, ед. ч. (tällä)

istuw

istuu

istuo¹ глагол

1) сидеть, садиться

istuo² глагол

2) проводить время, быть на посиделках

istuo³ глагол

3) гнать, курить деготь, смолу

istuo⁴ глагол

4) бездельничать

istuo⁵ глагол

5) находиться под арестом, быть в заключении

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (istuu)

suaha

suaha

suaha¹ глагол

разрешаться

I инфинитив (suaha)

, moržien

moržien

moržien¹ существительное

1) молодая жена, молодуха

moržien² существительное

2) невеста

номинатив, ед. ч. (moržien)

аккузатив, ед. ч. (moržien)

keššeššä

keššeššä

keški¹ существительное

середина, центр

keššeššä¹ послелог

в середине, внутри

инессив, ед. ч. (keššeššä)

, ka

ka

ka¹ союз сочинительный

1) да, так

ka² союз сочинительный

2) но, да, однако

ka¹ частица

1) вот, вот так

ka² частица

2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ частица

-ка (употребляется для смягчения требования)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

šillä

šillä

še¹ местоимение

тот, та, то

že¹ местоимение

тот, та, то

адессив-аллатив, ед. ч. (šillä)

suahalla paikan

paikan

paikka¹ существительное

1) платок, косынка

paikka² существительное

2) заплата, заплатка

paikka¹ существительное

1) место, местность

paikka² существительное

2) место, должность

аккузатив, ед. ч. (paikan)

генитив, ед. ч. (paikan)

toko

toko

toko¹ наречие

обычно

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

annetah

annetah

andua¹ глагол

1) давать, передавать

andua² глагол

2) давать, производить

andua³ глагол

3) давать, позволять; допускать

andua⁴ глагол

4) давать, ударять

antua¹ глагол

1) давать, отдавать

antua² глагол

2) выделять, производить

antua³ глагол

3) давать, ударять

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (annetah)

suahuimua, a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

druwškalla käz’ipaikan

käzipaikan

käzipaikka¹ существительное

полотенце

аккузатив, ед. ч. (käzipaikan)

генитив, ед. ч. (käzipaikan)

.

(Suad’iba)
Šidä

šidä

že¹ местоимение

тот, та, то

šidä¹ наречие

затем, потом

šidä¹ союз подчинительный

из-за этого, потому

партитив, ед. ч. (šidä)

hänen

hänen

hiän¹ местоимение

он, она, оно

, konža

konža

konža¹ наречие

когда

konža¹ союз сочинительный

когда, как только

kanžoveh istuočetah

istuočetah

istuočie¹ глагол

1) сесть усесться

istuočie² глагол

2) оседать (мути)

istuočie³ глагол

3) садиться, уменьшаться в размерах

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (istuočetah)

, suaha

suaha

suaha¹ глагол

разрешаться

I инфинитив (suaha)

rewnašša

reunašša

reuna¹ существительное

край

reunašša¹ наречие

рядом, вблизи

reunašša¹ послелог

рядом с, у

инессив, ед. ч. (reunašša)

, avatah

avatah

avata¹ глагол

1) открывать

avata² глагол

2) открывать, отпирать

avata⁸ глагол

8) пустить в действие, положить начало деятельности

avata³ глагол

3) развернуть, распаковать

avata⁵ глагол

5) открывать, вводить в действие

avata⁴ глагол

4) расшнуровать, расстегнуть

avata⁷ глагол

7) раздвинуть

avata⁶ глагол

6) рассекретить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (avatah)

hänen

hänen

hiän¹ местоимение

он, она, оно

, konža

konža

konža¹ наречие

когда

konža¹ союз сочинительный

когда, как только

jo

jo

jo¹ наречие

ужé, даже

jo¹ частица

да

ruvetah

ruvetah

ruveta¹ глагол

1) начинать, приниматься за что-л.

ruveta² глагол

2) становиться кем-л.

ruveta³ глагол

3) быть, как часть составного глагола будущего времени

rugie¹ глагол

кашлять

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvetah)

suad’iboveh kargajamah

kargajamah

karrata¹ глагол

1) плясать

karrata² глагол

2) калить

III инфинитив, иллатив (kargajamah)

šiin’e.

(Svätkat, suad’iba)
A

a

a¹ союз сочинительный

а, но

tagana

tagana

tagana¹ наречие

сзади, позади

tagana¹ послелог

позади, взади, за

pää

pää

pää¹ существительное

голова

номинатив, ед. ч. (pää)

аккузатив, ед. ч. (pää)

suaha

suaha

suaha¹ глагол

разрешаться

I инфинитив (suaha)

.

(Druška)
Keyhä

keyhä

keyhä¹ прилагательное

1) бедный, неимущий

keyhä² прилагательное

2) тощий, неплодородный, неурожайный

keyhä¹ существительное

бедняк

номинатив, ед. ч. (keyhä)

аккузатив, ед. ч. (keyhä)

Matti

matti

matti¹ существительное

мат, сквернословие

номинатив, ед. ч. (matti)

аккузатив, ед. ч. (matti)

sanou

sanou

sanuo¹ глагол

сказать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanou)

akalla

akalla

akka¹ существительное

1) женщина; баба

akka² существительное

2) жена, супруга

akka³ существительное

3) старуха

адессив-аллатив, ед. ч. (akalla)

:
– Nyt

nyt

nyt¹ наречие

1) теперь, сейчас, нынче

nyt² наречие

2) вот

pidäy

pidäy

pidäy¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä¹ глагол

1) держать, удерживать, не выпускать

pidiä² глагол

2) кормить, содержать

pidiä³ глагол

3) держать, помещать куда-л.

pidiä⁴ глагол

4) носить, одевать

pidiä⁵ глагол

5) считать, принимать

pidiä⁶ глагол

6) держать (о лесе)

pidiä⁷ глагол

7) надо, нужно, следует, необходимо

I инфинитив (pidäy)

I инфинитив (pidäw)

lähtie

lähtie

lähtie¹ глагол

1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² глагол

2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ глагол

3) выражает начало действия

lähtie⁴ глагол

4) вытекать, выпадать

I инфинитив (lähtie)

nahka

nahka

nahka¹ существительное

1) кожа

nahka² существительное

2) овечья шкура

nahka³ существительное

3) шкура, мех

номинатив, ед. ч. (nahka)

аккузатив, ед. ч. (nahka)

myyvä

myyvä

myyvä¹ глагол

продавать

I инфинитив (myyvä)

, suaha

suaha

suaha¹ глагол

разрешаться

I инфинитив (suaha)

, – sanou

sanou

sanuo¹ глагол

сказать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanou)

, – lapsilla leibiä

leibiä

leibä¹ существительное

1) хлеб (выпечка)

leibä² существительное

2) зерно, злаки; хлеба

leibä³ существительное

3) пропитание

партитив, ед. ч. (leibiä)

, toizih

toizih

toini¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

иной, другой

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

иллатив, мн. ч. (toizih)

kylih

kylih

kylä¹ существительное

деревня, село, поселение

иллатив, мн. ч. (kylih)

pidäy

pidäy

pidäy¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä¹ глагол

1) держать, удерживать, не выпускать

pidiä² глагол

2) кормить, содержать

pidiä³ глагол

3) держать, помещать куда-л.

pidiä⁴ глагол

4) носить, одевать

pidiä⁵ глагол

5) считать, принимать

pidiä⁶ глагол

6) держать (о лесе)

pidiä⁷ глагол

7) надо, нужно, следует, необходимо

I инфинитив (pidäy)

I инфинитив (pidäw)

lähtie

lähtie

lähtie¹ глагол

1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² глагол

2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ глагол

3) выражает начало действия

lähtie⁴ глагол

4) вытекать, выпадать

I инфинитив (lähtie)

myömäh

myömäh

myyvä¹ глагол

продавать

myyvvä¹ глагол

продать

III инфинитив, иллатив (myömäh)

, tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

Matti

matti

matti¹ существительное

мат, сквернословие

номинатив, ед. ч. (matti)

аккузатив, ед. ч. (matti)

nyt

nyt

nyt¹ наречие

1) теперь, сейчас, нынче

nyt² наречие

2) вот

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

ota

ota

ottua¹ глагол

1) брать, взять; принимать

ottua² глагол

2) брать с собой, забирать

ottua³ глагол

3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ глагол

4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ глагол

5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ глагол

6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ глагол

7) встречать, принимать

.

(Keyhä Matti i bohatta Matti)
(Kuldua

kuldua

kulda¹ существительное

золото

партитив, ед. ч. (kuldua)

pidäy

pidäy

pidäy¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä¹ глагол

1) держать, удерживать, не выпускать

pidiä² глагол

2) кормить, содержать

pidiä³ глагол

3) держать, помещать куда-л.

pidiä⁴ глагол

4) носить, одевать

pidiä⁵ глагол

5) считать, принимать

pidiä⁶ глагол

6) держать (о лесе)

pidiä⁷ глагол

7) надо, нужно, следует, необходимо

I инфинитив (pidäy)

I инфинитив (pidäw)

suaha

suaha

suaha¹ глагол

разрешаться

I инфинитив (suaha)

puolinellilkkyö).

(Keyhä Matti i bohatta Matti)
Piti

piti

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piti)

kuivalta

kuivalta

kuiva¹ прилагательное

сухой, высохший

kuiva¹ существительное

1) суша

kuiva² существительное

2) сухая погода, вёдро, сушь

аблатив, ед. ч. (kuivalta)

mualta

mualta

mua¹ существительное

1) земля, свет

mua² существительное

2) земля, суша

mua³ существительное

3) почва, грунт, земля

mua⁴ существительное

4) поле, участок

mua⁵ существительное

5) страна; сторона, край

mua⁶ существительное

6) поле, фон (ткани)

аблатив, ед. ч. (mualta)

suaha

suaha

suaha¹ глагол

разрешаться

I инфинитив (suaha)

.

((Puut) leikatah pirttie luatie)
Se

se

še¹ местоимение

тот, та, то

se¹ местоимение

1) тот

se¹ местоимение

он, она, оно (обычно о неодушевлённых предметах и животных)

se² местоимение

2) этот, эта, это

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

illalla

illalla

ilda¹ существительное

вечер

ilta¹ существительное

1) вечер

Il’l’a¹ имя собственное

Илья

ilta² существительное

2) посиделки

адессив-аллатив, ед. ч. (illalla)

адессив-аллатив, ед. ч. (Il’l’alla)

piti

piti

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piti)

ruveta

ruveta

ruveta¹ глагол

1) начинать, приниматься за что-л.

ruveta² глагол

2) становиться кем-л.

ruveta³ глагол

3) быть, как часть составного глагола будущего времени

rugie¹ глагол

кашлять

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ruveta)

I инфинитив (ruveta)

jo

jo

jo¹ наречие

ужé, даже

jo¹ частица

да

muata

muata

muata¹ глагол

1) спать

mua¹ существительное

1) земля, свет

mua² существительное

2) земля, суша

mua³ существительное

3) почва, грунт, земля

mua⁴ существительное

4) поле, участок

mua⁵ существительное

5) страна; сторона, край

mua⁶ существительное

6) поле, фон (ткани)

muata² глагол

2) спать, быть в половой связи с кем-л.

партитив, ед. ч. (muata)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (muata)

I инфинитив (muata)

, ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

tulta annettu

annettu

andua¹ глагол

1) давать, передавать

andua² глагол

2) давать, производить

andua³ глагол

3) давать, позволять; допускать

andua⁴ глагол

4) давать, ударять

antua¹ глагол

1) давать, отдавать

antua² глагол

2) выделять, производить

antua³ глагол

3) давать, ударять

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (annettu)

пассив, 2-е причастие (annettu)

suaha

suaha

suaha¹ глагол

разрешаться

I инфинитив (suaha)

, piti

piti

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piti)

lapsiin kaikkien

kaikkien

kaikki¹ местоимение

1) весь, вся, всё, целый

kaikki² местоимение

2) всё, все, каждый, любой

kaikki³ местоимение

3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

аккузатив, ед. ч. (kaikkien)

генитив, ед. ч. (kaikkien)

генитив, мн. ч. (kaikkien)

kumarrella

kumarrella

kumarrella¹ глагол

1) молиться, бить поклоны

kumarrella² глагол

2) кланяться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kumarrella)

I инфинитив (kumarrella)

ja

ja

ja¹ союз сочинительный

и

niin

niin

niin¹ наречие

так, таким образом, также

ne¹ местоимение

1) те

niin¹ союз сочинительный

niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ существительное

липа

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

niin¹ частица

да

номинатив, ед. ч. (niin’)

аккузатив, ед. ч. (niin’)

аккузатив, мн. ч. (niin)

генитив, мн. ч. (niin)

инструктив, мн. ч. (niin)

sijah.

(Suuri pyhä, seičemen netälie)
Ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

kululla

kululla

kulu¹ существительное

ветошь, сухая прошлогодняя трава

kulu¹ прилагательное

старый, изношенный, подержанный (обычно об одежде)

kulku¹ существительное

ход, движение

kulu¹ существительное

расход

kulu¹ существительное

бедный, несчастный

адессив-аллатив, ед. ч. (kululla)

kuulla

kuulla

kuu² существительное

2) месяц

kuu¹ существительное

1) луна, месяц

kuulla¹ глагол

1) слышать

kuulla³ глагол

3) слушаться, подчиняться

kuulla² глагол

2) ощущать, чувствовать

kuwlla¹ глагол

слышать

kuu¹ существительное

жир, смалец

kuultua¹ глагол

1) снимать с поверхности (плёнку, сметану и т.п.)

kuultua² глагол

2) косить тростник

kuultua³ глагол

3) ловить неводом для загонного лова

kuultua⁴ глагол

4) искать кошкой, тралить

kuultua⁵ глагол

5) просвечивать, виднеться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuulla)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kuulla)

адессив-аллатив, ед. ч. (kuulla)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuulla)

I инфинитив (kuulla)

I инфинитив (kuwlla)

pie

pie

pidiä¹ глагол

1) держать, удерживать, не выпускать

pidiä² глагол

2) кормить, содержать

pidiä³ глагол

3) держать, помещать куда-л.

pidiä⁴ глагол

4) носить, одевать

pidiä⁵ глагол

5) считать, принимать

pidiä⁶ глагол

6) держать (о лесе)

pie¹ существительное

голова

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pidiä⁷ глагол

7) надо, нужно, следует, необходимо

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

номинатив, ед. ч. (pie)

аккузатив, ед. ч. (pie)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pie)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pie)

pirtin

pirtin

pirtti¹ существительное

изба, дом

аккузатив, ед. ч. (pirtin)

генитив, ед. ч. (pirtin)

puita

puita

puu¹ существительное

1) дерево

puu² существительное

2) жердь

puittua¹ глагол

прыгать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (puita)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (puita)

suaha

suaha

suaha¹ глагол

разрешаться

I инфинитив (suaha)

, pitäy

pitäy

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäy)

pirtin

pirtin

pirtti¹ существительное

изба, дом

аккузатив, ед. ч. (pirtin)

генитив, ед. ч. (pirtin)

puut

puut

puu¹ существительное

1) дерево

puu² существительное

2) жердь

номинатив, мн. ч. (puut)

аккузатив, мн. ч. (puut)

suaha

suaha

suaha¹ глагол

разрешаться

I инфинитив (suaha)

uuteh kuuh

kuuh

kuu² существительное

2) месяц

kuu¹ существительное

1) луна, месяц

kuu¹ существительное

жир, смалец

иллатив, ед. ч. (kuuh)

ja

ja

ja¹ союз сочинительный

и

pitäy

pitäy

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäy)

semmoisesta mečästä

mečästä

meččäne¹ существительное

лесок, лесочек

партитив, ед. ч. (mečästä)

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

suolta, kuivalta

kuivalta

kuiva¹ прилагательное

сухой, высохший

kuiva¹ существительное

1) суша

kuiva² существительное

2) сухая погода, вёдро, сушь

аблатив, ед. ч. (kuivalta)

harjulta

harjulta

harju¹ существительное

кряж, хребет

аблатив, ед. ч. (harjulta)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

ottua

ottua

ottua¹ глагол

1) брать, взять; принимать

ottua² глагол

2) брать с собой, забирать

ottua³ глагол

3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ глагол

4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ глагол

5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ глагол

6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ глагол

7) встречать, принимать

I инфинитив (ottua)

hyvät

hyvät

hyvä¹ прилагательное

1) хороший, добрый, изрядный

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ существительное

добро, благо

номинатив, мн. ч. (hyvät)

аккузатив, мн. ч. (hyvät)

puut

puut

puu¹ существительное

1) дерево

puu² существительное

2) жердь

номинатив, мн. ч. (puut)

аккузатив, мн. ч. (puut)

.

(Ei kululla)

Ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

kululla

kululla

kulu¹ существительное

ветошь, сухая прошлогодняя трава

kulu¹ прилагательное

старый, изношенный, подержанный (обычно об одежде)

kulku¹ существительное

ход, движение

kulu¹ существительное

расход

kulu¹ существительное

бедный, несчастный

адессив-аллатив, ед. ч. (kululla)

kuulla

kuulla

kuu² существительное

2) месяц

kuu¹ существительное

1) луна, месяц

kuulla¹ глагол

1) слышать

kuulla³ глагол

3) слушаться, подчиняться

kuulla² глагол

2) ощущать, чувствовать

kuwlla¹ глагол

слышать

kuu¹ существительное

жир, смалец

kuultua¹ глагол

1) снимать с поверхности (плёнку, сметану и т.п.)

kuultua² глагол

2) косить тростник

kuultua³ глагол

3) ловить неводом для загонного лова

kuultua⁴ глагол

4) искать кошкой, тралить

kuultua⁵ глагол

5) просвечивать, виднеться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuulla)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kuulla)

адессив-аллатив, ед. ч. (kuulla)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuulla)

I инфинитив (kuulla)

I инфинитив (kuwlla)

pie

pie

pidiä¹ глагол

1) держать, удерживать, не выпускать

pidiä² глагол

2) кормить, содержать

pidiä³ глагол

3) держать, помещать куда-л.

pidiä⁴ глагол

4) носить, одевать

pidiä⁵ глагол

5) считать, принимать

pidiä⁶ глагол

6) держать (о лесе)

pie¹ существительное

голова

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pidiä⁷ глагол

7) надо, нужно, следует, необходимо

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

номинатив, ед. ч. (pie)

аккузатив, ед. ч. (pie)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pie)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pie)

pirtin

pirtin

pirtti¹ существительное

изба, дом

аккузатив, ед. ч. (pirtin)

генитив, ед. ч. (pirtin)

puita

puita

puu¹ существительное

1) дерево

puu² существительное

2) жердь

puittua¹ глагол

прыгать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (puita)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (puita)

suaha

suaha

suaha¹ глагол

разрешаться

I инфинитив (suaha)

, pitäy

pitäy

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäy)

pirtin

pirtin

pirtti¹ существительное

изба, дом

аккузатив, ед. ч. (pirtin)

генитив, ед. ч. (pirtin)

puut

puut

puu¹ существительное

1) дерево

puu² существительное

2) жердь

номинатив, мн. ч. (puut)

аккузатив, мн. ч. (puut)

suaha

suaha

suaha¹ глагол

разрешаться

I инфинитив (suaha)

uuteh kuuh

kuuh

kuu² существительное

2) месяц

kuu¹ существительное

1) луна, месяц

kuu¹ существительное

жир, смалец

иллатив, ед. ч. (kuuh)

ja

ja

ja¹ союз сочинительный

и

pitäy

pitäy

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäy)

semmoisesta mečästä

mečästä

meččäne¹ существительное

лесок, лесочек

партитив, ед. ч. (mečästä)

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

suolta, kuivalta

kuivalta

kuiva¹ прилагательное

сухой, высохший

kuiva¹ существительное

1) суша

kuiva² существительное

2) сухая погода, вёдро, сушь

аблатив, ед. ч. (kuivalta)

harjulta

harjulta

harju¹ существительное

кряж, хребет

аблатив, ед. ч. (harjulta)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

ottua

ottua

ottua¹ глагол

1) брать, взять; принимать

ottua² глагол

2) брать с собой, забирать

ottua³ глагол

3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ глагол

4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ глагол

5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ глагол

6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ глагол

7) встречать, принимать

I инфинитив (ottua)

hyvät

hyvät

hyvä¹ прилагательное

1) хороший, добрый, изрядный

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ существительное

добро, благо

номинатив, мн. ч. (hyvät)

аккузатив, мн. ч. (hyvät)

puut

puut

puu¹ существительное

1) дерево

puu² существительное

2) жердь

номинатив, мн. ч. (puut)

аккузатив, мн. ч. (puut)

.

(Ei kululla)
Hoi

hoi

hoi¹ междометие

эй

armas

armas

armas¹ прилагательное

милый

номинатив, ед. ч. (armas)

аккузатив, ед. ч. (armas)

kandajazeni, jättelit miuda
aigazista

aigazista

aigane¹ прилагательное

1) ранний

aigane² прилагательное

2) времен кого–чего

aigane¹ существительное

времечко

элатив, мн. ч. (aigazista)

aijoista

aijoista

aida¹ существительное

огороженное место; забор, изгородь

aiga¹ существительное

1) время (срок, период, пора)

aita¹ существительное

изгородь, забор, ограда

aiga² существительное

2) время, категория глагола

элатив, мн. ч. (aijoista)

sua

sua

sua¹ существительное

болото

suaha¹ глагол

разрешаться

номинатив, ед. ч. (sua)

аккузатив, ед. ч. (sua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sua)

armottomien

armottomien

armotoin¹ существительное

сирота

armotoin² прилагательное

2) беспризорный, несчастный

armotoin¹ прилагательное

1) безжалостный

генитив, мн. ч. (armottomien)

nimilöijen akkiloiččijaksi.

(Itkuvirzi muamolla)
Vet

vet

vet’¹ частица

ведь

surennolla lindurukalla on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

suuret igävät

igävät

igävä¹ существительное

грусть, тоска

igävä¹ прилагательное

скучный, тоскливый

номинатив, мн. ч. (igävät)

аккузатив, мн. ч. (igävät)

,
ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) если

ku² союз подчинительный

2) когда

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

ku¹ частица

так

номинатив, ед. ч. (ku)

аккузатив, ед. ч. (ku)

jättelid aigazista

aigazista

aigane¹ прилагательное

1) ранний

aigane² прилагательное

2) времен кого–чего

aigane¹ существительное

времечко

элатив, мн. ч. (aigazista)

aijoista

aijoista

aida¹ существительное

огороженное место; забор, изгородь

aiga¹ существительное

1) время (срок, период, пора)

aita¹ существительное

изгородь, забор, ограда

aiga² существительное

2) время, категория глагола

элатив, мн. ч. (aijoista)

sua

sua

sua¹ существительное

болото

suaha¹ глагол

разрешаться

номинатив, ед. ч. (sua)

аккузатив, ед. ч. (sua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sua)

armahilla

armahilla

armaš¹ прилагательное

милый, любимый, дорогой

адессив-аллатив, мн. ч. (armahilla)

ilmoilla

ilmoilla

ilma³ существительное

3) мир, белый свет; вселенная

ilma² существительное

2) погода

ilma¹ существительное

1) воздух

адессив-аллатив, мн. ч. (ilmoilla)

armottomaksi.

(Itkuvirzi muamolla)
Hoi

hoi

hoi¹ междометие

эй

kallehilla

kallehilla

kallis’¹ прилагательное

1) дорогой

kallis’² прилагательное

2) любимый, милый

kallis’³ прилагательное

3) чтимый, почитаемый

kallis¹ прилагательное

1) дорогой

kallis² прилагательное

2) важный, ценный, почитаемый

адессив-аллатив, мн. ч. (kallehilla)

ilmoilla

ilmoilla

ilma³ существительное

3) мир, белый свет; вселенная

ilma² существительное

2) погода

ilma¹ существительное

1) воздух

адессив-аллатив, мн. ч. (ilmoilla)

piällä

piällä

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ существительное

3) конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ существительное

4) головка (плод, цветок)

piällä¹ наречие

сверху, наверх

piällä¹ послелог

на, над

piällä¹ предлог

на, сверх

piä⁵ существительное

5) член семьи

адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

kannettelija,
kallis

kallis

kallis’¹ прилагательное

1) дорогой

kallis’² прилагательное

2) любимый, милый

kallis’³ прилагательное

3) чтимый, почитаемый

kallis¹ прилагательное

1) дорогой

kallis² прилагательное

2) важный, ценный, почитаемый

номинатив, ед. ч. (kallis)

номинатив, ед. ч. (kallis’)

аккузатив, ед. ч. (kallis)

аккузатив, ед. ч. (kallis’)

kandajazeni, andele kargijala lindurukalla
kallehista

kallehista

kallis’¹ прилагательное

1) дорогой

kallis’² прилагательное

2) любимый, милый

kallis’³ прилагательное

3) чтимый, почитаемый

kallis¹ прилагательное

1) дорогой

kallis² прилагательное

2) важный, ценный, почитаемый

элатив, мн. ч. (kallehista)

spuassuzista päin

päin

päin¹ послелог

в направлении к, из, с, от

paremmat

paremmat

parembi¹ прилагательное

лучший; лучше

parempi¹ прилагательное

1) лучший

parempi² прилагательное

2) лучше

номинатив, мн. ч. (paremmat)

аккузатив, мн. ч. (paremmat)

čuastized,
kui

kui

kui¹ наречие

как

jättelit aigazista

aigazista

aigane¹ прилагательное

1) ранний

aigane² прилагательное

2) времен кого–чего

aigane¹ существительное

времечко

элатив, мн. ч. (aigazista)

aijoista

aijoista

aida¹ существительное

огороженное место; забор, изгородь

aiga¹ существительное

1) время (срок, период, пора)

aita¹ существительное

изгородь, забор, ограда

aiga² существительное

2) время, категория глагола

элатив, мн. ч. (aijoista)

sua

sua

sua¹ существительное

болото

suaha¹ глагол

разрешаться

номинатив, ед. ч. (sua)

аккузатив, ед. ч. (sua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sua)

nuorilla

nuorilla

nuora¹ существительное

1) веревка

nuoret¹ существительное

1) молодые, молодожены

nuoret² существительное

2) молодежь

nuori¹ прилагательное

1) молодой (не старый)

nuori² прилагательное

2) молодой, начавший расти; свежий

nuori³ прилагательное

3) один из молодоженов

nuora² существительное

2) продольник

адессив-аллатив, мн. ч. (nuorilla)

maltattomilla aigazilla

aigazilla

aigane¹ прилагательное

1) ранний

aigane² прилагательное

2) времен кого–чего

aigane¹ существительное

времечко

адессив-аллатив, мн. ч. (aigazilla)

.

(Itkuvirzi muamolla)
I

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun¹ союз подчинительный

если

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

aivan

aivan

aivan¹ наречие

совершенно, совсем

jät't'elet omat

omat

oma¹ местоимение

свой, собственный

oma¹ существительное

1) свой

oma² существительное

2) свой, родственник

номинатив, мн. ч. (omat)

аккузатив, мн. ч. (omat)

kallehila ilmoila luajitut,
kaksikerdazet kallehed l'ubiimoit jeähäh lapsirukat,
kui

kui

kui¹ наречие

как

vihanoistai zel'onoiloista aigazista

aigazista

aigane¹ прилагательное

1) ранний

aigane² прилагательное

2) времен кого–чего

aigane¹ существительное

времечко

элатив, мн. ч. (aigazista)

sua

sua

sua¹ существительное

болото

suaha¹ глагол

разрешаться

номинатив, ед. ч. (sua)

аккузатив, ед. ч. (sua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sua)

mie

mie

mie¹ местоимение

я

siun

siun

sie¹ местоимение

ты

комитатив, ед. ч. (siun)

viekkahih spoaššuzih vieni.

(Voota vai rubien)
Moužet siuda n'ämbi

nämbi

nämbi¹ наречие

больше, более

kukko

kukko

kukko¹ существительное

петух

kukko¹ существительное

закрытый пирог

kukko¹ существительное

кукиш

номинатив, ед. ч. (kukko)

аккузатив, ед. ч. (kukko)

kuvuamazeni
ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

sua

sua

sua¹ существительное

болото

suaha¹ глагол

разрешаться

номинатив, ед. ч. (sua)

аккузатив, ед. ч. (sua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sua)

siuda ihalih synd'yzih,
moužet viekkahih synd'yzih en'n'ä händ'ä

händä

hiän¹ местоимение

он, она, оно

händä¹ существительное

1) хвост

händä² существительное

2) конечная часть чего-л.

händä³ существительное

3) перен. дети

номинатив, ед. ч. (händä)

аккузатив, ед. ч. (händä)

партитив, ед. ч. (händä)

varussut.

(A mihbo varo on t'ähä)
Nin

nin

nin¹ союз сочинительный

то, так

nin¹ союз подчинительный

то

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

siun

siun

sie¹ местоимение

ты

комитатив, ед. ч. (siun)

, ihalan

ihalan

ihala¹ прилагательное

1) красивый, дорогой, милый

ihala² прилагательное

2) : в некоторых словосочетаниях

аккузатив, ед. ч. (ihalan)

генитив, ед. ч. (ihalan)

kandajazen
ihozii n'ämbi

nämbi

nämbi¹ наречие

больше, более

vuos'o sua

sua

sua¹ существительное

болото

suaha¹ глагол

разрешаться

номинатив, ед. ч. (sua)

аккузатив, ед. ч. (sua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sua)

n'ägemäh

nägemäh

nähä¹ глагол

1) видеть

nähä² глагол

2) встретить, увидеть

nähä³ глагол

3) испытывать, переживать что-л.

nähä⁴ глагол

4) видеть (обладать зрением)

nähä⁵ глагол

5) замечать

.

(A mihbo varo on t'ähä)
Jiesus niise

niise

niise¹ наречие

также, тоже

halusi suaha

suaha

suaha¹ глагол

разрешаться

I инфинитив (suaha)

kassannan.

(Jiesuksen eläntä. Jiesus kassetah. Häntä reisselläh)
Miunhan pitäy

pitäy

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäy)

suaha

suaha

suaha¹ глагол

разрешаться

I инфинитив (suaha)

siulta kassanta"!

(Jiesuksen eläntä. Jiesus kassetah. Häntä reisselläh)
Vielä

vielä

vielä¹ наречие

еще

toisen

toisen

toini¹ числительное

второй

toini¹ местоимение

иной, другой

аккузатив, ед. ч. (toisen)

генитив, ед. ч. (toisen)

kerran

kerran

kerda¹ существительное

1) раз

kerran¹ наречие

1) один раз, однажды

kerda² существительное

2) этаж

kerta¹ существительное

1) раз

kerran² наречие

2) раз уж, коли

kerta² существительное

2) этаж

аккузатив, ед. ч. (kerran)

генитив, ед. ч. (kerran)

Saatana koitti

koitti

koittua¹ глагол

светать, рассветать; начинаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (koitti)

suaha

suaha

suaha¹ глагол

разрешаться

I инфинитив (suaha)

Jiesuksen luatimah

luatimah

luatie¹ глагол

1) совершать, делать

luatie² глагол

2) выделывать кожу

luatie³ глагол

3) изготовлять; готовить

III инфинитив, иллатив (luatimah)

hänen

hänen

hiän¹ местоимение

он, она, оно

mukah

mukah

mukah¹ послелог

по, с, вместе, сообразно, согласно

, onnakko

onnakko

onnakko¹ наречие

однако, наверно, кажется

Jiesus ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

halun

halun

halu¹ существительное

желание, охота

аккузатив, ед. ч. (halun)

генитив, ед. ч. (halun)

.

(Jiesuksen eläntä. Jiesus kassetah. Häntä reisselläh)
Hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

аккузатив, мн. ч. (hyö)

tultih

tultih

tulla¹ глагол

1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² глагол

2) наступать

tulla³ глагол

3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ глагол

4) получаться

tulla⁵ глагол

5) случаться

tulla⁶ глагол

6) появляться

tulla⁷ глагол

7) выходить, становиться

tulla⁸ глагол

8) течь, идти

tulla⁹ глагол

9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ глагол

10) приходиться, оказываться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tultih)

Jiesuksen luo

luo

luuva¹ глагол

1) бросать, кидать

luuva² глагол

2) метать сено

luuva³ глагол

3) бросать, поддавать пар (в бане)

luuva⁴ глагол

4) выкинуть, преждевременно родить

luuva⁵ глагол

5) сновать основу

luuva⁶ глагол

6) спускать, вить веревку на просаке

luuva⁷ глагол

7) бросать жребий

luo¹ послелог

у, к

luuvva¹ глагол

1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

luuvva² глагол

2) стоговать

luuvva³ глагол

3) сновать основу

luuvva⁴ глагол

4) создавать, ваять

luuvva⁵ глагол

5) метать, стоговать

luuvva⁶ глагол

6) отвезти

luuvva⁷ глагол

7) бросить, добавить

luuvva⁸ глагол

8) вычерпать

luuvva⁹ глагол

9) сбросить с себя

luuvva¹⁰ глагол

10) сновать пряжу

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

sanottih

sanottih

sanuo¹ глагол

сказать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sanottih)

: "Sen

sen

se¹ местоимение

1) тот

se² местоимение

2) этот, эта, это

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

miehen

miehen

mieš¹ существительное

1) человек

mieš² существительное

2) мужчина

mieš³ существительное

3) муж

аккузатив, ед. ч. (miehen)

генитив, ед. ч. (miehen)

pitäy

pitäy

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäy)

suaha

suaha

suaha¹ глагол

разрешаться

I инфинитив (suaha)

apuo

apuo

apu¹ существительное

1) помощь, подмога

apu² существительное

2) материальная помощь

партитив, ед. ч. (apuo)

.

(Jiesuksen eläntä. Jiesus parentau sotapiämiehen kasakan)
Kuvves vuvves, kuni

kuni

kuni¹ союз сочинительный

пока

kuni¹ союз подчинительный

пока

ruan

ruan

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruadua² глагол

2) делать, заниматься чем-л.

ruadua³ глагол

3) возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua⁴ глагол

4) делать, поступать

ruatua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruatua² глагол

2) обрабатывать (землю)

ruatua³ глагол

3) делать что-л., заниматься чем-л.

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ruan)

, minä

minä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

minä¹ местоимение

я

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

эссив, ед. ч. (minä)

iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам, сама, само, сами

iče² местоимение

2) себе, себя, с собой

номинатив, ед. ч. (iče)

аккузатив, ед. ч. (iče)

äijäh

äijäh

äijä¹ прилагательное

1) многий

äijä² прилагательное

2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

äijä³ прилагательное

3) многочисленный

Äijä¹ существительное

Пасха

иллатив, ед. ч. (äijäh)

иллатив, ед. ч. (Äijäh)

opastuin da

da

da¹ союз сочинительный

да, и; но

da¹ частица

да

ellendän, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) если

ku² союз подчинительный

2) когда

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

ku¹ частица

так

номинатив, ед. ч. (ku)

аккузатив, ед. ч. (ku)

opastajalgi ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

sua

sua

sua¹ существительное

болото

suaha¹ глагол

разрешаться

номинатив, ед. ч. (sua)

аккузатив, ед. ч. (sua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sua)

azettuo, ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда

pidäy

pidäy

pidäy¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä¹ глагол

1) держать, удерживать, не выпускать

pidiä² глагол

2) кормить, содержать

pidiä³ глагол

3) держать, помещать куда-л.

pidiä⁴ глагол

4) носить, одевать

pidiä⁵ глагол

5) считать, принимать

pidiä⁶ глагол

6) держать (о лесе)

pidiä⁷ глагол

7) надо, нужно, следует, необходимо

I инфинитив (pidäy)

opastuo

opastuo

opastuo¹ глагол

учиться

I инфинитив (opastuo)

.

(Sähkökirjasto muamankielien opastajile abuh)

Леммы

suaha

1 значение

da

i

da

i

čupus

on

ei

sua

avtot

moržien

i

šulahane

issutah

rinnan

täššä

šulahane

tällä

istuu

suaha

moržien

keššeššä

ka

šillä

paikan

toko

i

annetah

a

käzipaikan

šidä

hänen

konža

istuočetah

suaha

reunašša

avatah

hänen

konža

jo

ruvetah

kargajamah

a

tagana

pää

suaha

keyhä

matti

sanou

akalla

nyt

pidäy

lähtie

nahka

myyvä

suaha

sanou

leibiä

toizih

kylih

pidäy

lähtie

myömäh

tämä

matti

nyt

ei

ota

kuldua

pidäy

suaha

piti

kuivalta

mualta

suaha

se

oli

illalla