ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

lupauš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

1 значение

  • русский: обещание
Исходное значение

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Слово-партнёр

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Сбросить

Найдено предложений: 55

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

  1. Pelin aikana hiän vaihto vehkehie, ”tappo” toisie hahmoja ta rikko lupaukšen.
    (“Kalevalan” uuši istorija)
  2. ehottau valtijoja piteliytyö kaikkie, erityisešti ihmisoikeukših liittyvie lupaukšie, kumpasie kanšainvälisien asiekirjojen mukah šovelletah alkuperäiskanšoih, šekä panomah ne tehokkahašti täytäntöh neuvotellen ta toimien yhteistyöššä vaštuavien kanšojen kera,
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (alkušanat))
  3. Šiitä päiväštä šuaten kačon toisilla šilmin elämäh ta pien lujašti šiitä lupaukšešta, min annoin ičelläni ta Jumalalla šilloin šurmanšijalla.
    (Toisinah ämmönki malitut autetah)
  4. Še aina lupasi ruatua mitänih tärkietä ta uutta, vain vähän ajan piäštä unohti lupaukšeh.
    (Räkäččy harakka)
  5. 45Ošakaš olet šie, kumpani ušoit!^ Lupauš, min Hospoti šiula anto, käypi toteh".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (1: 39-45). Muarie Jelisavetan luona )
  6. Šilloin hiän kuletti kalua, möi šitä tynnyreittäin ta läksi šiitä Solovetskin šuarilla moliutumah, antamah lupaukšie ta šuorittamah niitä.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 4)
  7. 39 Tämä lupauš on teilä, tiän lapšilla ta kaikilla loittosilla, ketä šuinki Hospoti, miän Jumala, kuččuu".
    (Petrin pakina)
  8. 17Läheni še aika, konša Jumalalla piti täyttyä lupauš, min Hiän oli antan Aprahamilla.^ Israelin rahvaš oli lisäytyn Jegiptissä.
    (Stefanin pakina)
  9. 23Tuavitan jälkiläisistä Jumala oman lupaukšen mukah nošti Israelilla Pelaštajan, Iisussan.
    (Puavila ta Varnava pisidijan Antiohijašša)
  10. Šiitä Jumala šano näin: – Mie täytän teilä šen pyhän ta varman lupaukšen, min annoin Tuavitalla.
    (Puavila ta Varnava pisidijan Antiohijašša)
  11. 18Puavila jäi Korinfih vielä kotvasekši aikua.^ Šiitä hiän hyväštijätti uškovellet ta läksi purjehtimah Siirijah yheššä Priskillan ta Akilan kera.^ Tätä ennein hiän leikkautti tukat Kenherijašša, šentäh kun oli antan Jumalalla pyhän lupaukšen.
    (Puavila Jerusalimissa ta Siirijan Antiohijašša)
  12. 23 Šentäh rua nyt miän neuvon mukah.^ Tiälä on nellä mieštä, kumpaset annettih Jumalalla pyhä lupauš.
    (Puavilan tulo Jerusalimih ta käynti Juakon luona)
  13. 6Nytki mie olen suutun ieššä šentäh, kun luotan šiih lupaukšeh, kumpasen Jumala anto miän tuattoloilla.
    (Puavila Agrippa-cuarin ieššä)
  14. 7Tämän lupaukšen täyttymistä vuotetah miän rahvahan kakšitoista heimuo, kun yötä päivyä uškollisešti sluušitah Jumalalla.
    (Puavila Agrippa-cuarin ieššä)
  15. Čuari Agrippa, juštih šentäh, kun mie luotan täh lupaukšeh, jevreit milma viäritetäh.
    (Puavila Agrippa-cuarin ieššä)
  16. 3Vet Pyhät Kirjutukšet šanotah näin: "Aprahami uško Jumalan lupaukšeh, ta šentäh hiän kelpasi Jumalalla".
    (Aprahamin uško)
  17. 14Niätšen kun tämä lupauš perinnöštä kuuluis vain niillä, ket eletäh Sakonan mukah, niin šilloin uško ois tyhjä ta lupauš ei merkiččis mitänä.
    (Uško ta Jumalan lupauš)
    14Niätšen kun tämä lupauš perinnöštä kuuluis vain niillä, ket eletäh Sakonan mukah, niin šilloin uško ois tyhjä ta lupauš ei merkiččis mitänä.
    (Uško ta Jumalan lupauš)
  18. 16 Niin jotta kaikki rippuu ušošta.^ Jumalan lupauš käypi toteh ušon kautti šentäh, kun še on Hänen lahja.^ Lupauš on voimašša ta kuuluu kaikilla Aprahamin jälkiläisillä, ei vain niillä kellä on Sakona, a niillä niise, kellä on Aprahamin uško.
    (Uško ta Jumalan lupauš)
    16 Niin jotta kaikki rippuu ušošta.^ Jumalan lupauš käypi toteh ušon kautti šentäh, kun še on Hänen lahja.^ Lupauš on voimašša ta kuuluu kaikilla Aprahamin jälkiläisillä, ei vain niillä kellä on Sakona, a niillä niise, kellä on Aprahamin uško.
    (Uško ta Jumalan lupauš)
  19. 20Aprahami ei mänettän uškuo, ei epyällyn Jumalan lupaušta, vain pisy lujana ušošša ta anto Jumalalla kunnivon.
    (Uško ta Jumalan lupauš)
  20. 4Hyö ollah israelilaisie, kumpaset Jumala otti omiksi lapšiksi ta anto heilä jumalallisen valon.^ Heijän kera Hiän luati šopimukšet, heilä Hiän anto Sakonan, jumalansluušpan ta lupaukšet.
    (Israeli ta Jumalan lupaukšet)
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков