VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

lupauš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: обещание
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 55

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pelin aikana hiän vaihto vehkehie, ”tappo” toisie hahmoja ta rikko lupaukšen.
    (“Kalevalan” uuši istorija)
  2. ehottau valtijoja piteliytyö kaikkie, erityisešti ihmisoikeukših liittyvie lupaukšie, kumpasie kanšainvälisien asiekirjojen mukah šovelletah alkuperäiskanšoih, šekä panomah ne tehokkahašti täytäntöh neuvotellen ta toimien yhteistyöššä vaštuavien kanšojen kera,
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (alkušanat))
  3. Šiitä päiväštä šuaten kačon toisilla šilmin elämäh ta pien lujašti šiitä lupaukšešta, min annoin ičelläni ta Jumalalla šilloin šurmanšijalla.
    (Toisinah ämmönki malitut autetah)
  4. Še aina lupasi ruatua mitänih tärkietä ta uutta, vain vähän ajan piäštä unohti lupaukšeh.
    (Räkäččy harakka)
  5. 45Ošakaš olet šie, kumpani ušoit!^ Lupauš, min Hospoti šiula anto, käypi toteh".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (1: 39-45). Muarie Jelisavetan luona )
  6. Šilloin hiän kuletti kalua, möi šitä tynnyreittäin ta läksi šiitä Solovetskin šuarilla moliutumah, antamah lupaukšie ta šuorittamah niitä.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 4)
  7. 39 Tämä lupauš on teilä, tiän lapšilla ta kaikilla loittosilla, ketä šuinki Hospoti, miän Jumala, kuččuu".
    (Petrin pakina)
  8. 17Läheni še aika, konša Jumalalla piti täyttyä lupauš, min Hiän oli antan Aprahamilla.^ Israelin rahvaš oli lisäytyn Jegiptissä.
    (Stefanin pakina)
  9. 23Tuavitan jälkiläisistä Jumala oman lupaukšen mukah nošti Israelilla Pelaštajan, Iisussan.
    (Puavila ta Varnava pisidijan Antiohijašša)
  10. Šiitä Jumala šano näin: – Mie täytän teilä šen pyhän ta varman lupaukšen, min annoin Tuavitalla.
    (Puavila ta Varnava pisidijan Antiohijašša)
  11. 18Puavila jäi Korinfih vielä kotvasekši aikua.^ Šiitä hiän hyväštijätti uškovellet ta läksi purjehtimah Siirijah yheššä Priskillan ta Akilan kera.^ Tätä ennein hiän leikkautti tukat Kenherijašša, šentäh kun oli antan Jumalalla pyhän lupaukšen.
    (Puavila Jerusalimissa ta Siirijan Antiohijašša)
  12. 23 Šentäh rua nyt miän neuvon mukah.^ Tiälä on nellä mieštä, kumpaset annettih Jumalalla pyhä lupauš.
    (Puavilan tulo Jerusalimih ta käynti Juakon luona)
  13. 6Nytki mie olen suutun ieššä šentäh, kun luotan šiih lupaukšeh, kumpasen Jumala anto miän tuattoloilla.
    (Puavila Agrippa-cuarin ieššä)
  14. 7Tämän lupaukšen täyttymistä vuotetah miän rahvahan kakšitoista heimuo, kun yötä päivyä uškollisešti sluušitah Jumalalla.
    (Puavila Agrippa-cuarin ieššä)
  15. Čuari Agrippa, juštih šentäh, kun mie luotan täh lupaukšeh, jevreit milma viäritetäh.
    (Puavila Agrippa-cuarin ieššä)
  16. 3Vet Pyhät Kirjutukšet šanotah näin: "Aprahami uško Jumalan lupaukšeh, ta šentäh hiän kelpasi Jumalalla".
    (Aprahamin uško)
  17. 14Niätšen kun tämä lupauš perinnöštä kuuluis vain niillä, ket eletäh Sakonan mukah, niin šilloin uško ois tyhjä ta lupauš ei merkiččis mitänä.
    (Uško ta Jumalan lupauš)
    14Niätšen kun tämä lupauš perinnöštä kuuluis vain niillä, ket eletäh Sakonan mukah, niin šilloin uško ois tyhjä ta lupauš ei merkiččis mitänä.
    (Uško ta Jumalan lupauš)
  18. 16 Niin jotta kaikki rippuu ušošta.^ Jumalan lupauš käypi toteh ušon kautti šentäh, kun še on Hänen lahja.^ Lupauš on voimašša ta kuuluu kaikilla Aprahamin jälkiläisillä, ei vain niillä kellä on Sakona, a niillä niise, kellä on Aprahamin uško.
    (Uško ta Jumalan lupauš)
    16 Niin jotta kaikki rippuu ušošta.^ Jumalan lupauš käypi toteh ušon kautti šentäh, kun še on Hänen lahja.^ Lupauš on voimašša ta kuuluu kaikilla Aprahamin jälkiläisillä, ei vain niillä kellä on Sakona, a niillä niise, kellä on Aprahamin uško.
    (Uško ta Jumalan lupauš)
  19. 20Aprahami ei mänettän uškuo, ei epyällyn Jumalan lupaušta, vain pisy lujana ušošša ta anto Jumalalla kunnivon.
    (Uško ta Jumalan lupauš)
  20. 4Hyö ollah israelilaisie, kumpaset Jumala otti omiksi lapšiksi ta anto heilä jumalallisen valon.^ Heijän kera Hiän luati šopimukšet, heilä Hiän anto Sakonan, jumalansluušpan ta lupaukšet.
    (Israeli ta Jumalan lupaukšet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages