VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

na

language: Livvi

part of speech: Particle

1 meaning

  • Russian: на, бери, возьми
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. "Na, täs, akku, sanow, lihua, keitä lapsil’e lihua, sanow, da piästäh n’äl’1’äs hot’ iäres".
    (Suaru hukkah niškoi)
  2. Vie kümmene rubl’ua l’ükkai: "Na!
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  3. Eh na, eh na-nas!
    (Löydyy armastai!)
  4. A kuduat ollah bojevoit splavšiekad, ga ned oldih na nosu, kon’ešno.
    (Se oli d’ügei dielo)
  5. Sit piäliči nu nenga korgien hänen azut, metra na poltoraa, ründähissäh ičel’e nenga kaikkiedah.
    (Kubaidu)
  6. Andaw brihal sorzan i sanow:
    – Na, ota sorzu.
    (Iivan-ukon poigu)
  7. Siit starikku andoi hänel nahkahizen ruppisuwn kukkaron i sanow:
    – Na, poigani, kukkaro, täs eigo ole d’engoa, eigo loppei d’engat.
    (Lesken akan poigu)
  8. Syvätterijän akku sanow:
    – Na hot’ ota da opi panna piäle!
    (Oli ukko da akku)
  9. Syvätterijän akku sanow:
    – Na hot’ pane sormeh kol’čaine, opi!
    (Oli ukko da akku)
  10. Konzu kodih ajoimmo, pajot oldih vesselät – "A na veršinah visokogornih, više kavkazskih oblakov, slišatsja pesni, pesni sčastlivih naših sovetskih čabanov.
    (Pajattajakse rodimine)
  11. Oza otti iččeh pääs yhten tukan i andoi mužikal, sanou:
    – Na, ota tukku, da mene!
    (Oli kaksi vellesty)
  12. Täs kološšu brihan, na.
    (Оli sie ennen vanhas mužikku poijan kel)
  13. I hänel vie andaw na čai kaksikymmen viiži rubl’ua d’engua i työndäw kuučerin kodissah vedämäh.
    (Pappi da suari)
  14. ‒ Man’n’u, emmo ehti, na pie huavuo, minä opin.
    (Dorogu päivylaskuh. 2)
  15. Sanou: "Nina, sanou, — na, minä sinul annan, sanou, Mikkeljärven ahvenistu."
    (Mibo Veändöi on?)
  16. Kodoilas Anastasij a Jegorov na eläy sygyzyssäh.
    (Sadakuuzikymmen kilometrii pellastamizeh)
  17. mustoittau kuulužua ven'an Jurii Levitanskoin runo-pajuo "Pagin Uvven vuvven kuuzen luo" ("Čto proishodit na svete?
    (Kyzymysvirkehet Vladimir Brendojevan “Runolois lapsile”)
  18. Runot vuvvennu 2022 on painettu kniigazeh "Žizn’ naša – na zemle sledi ("Elaigu meijän jället mual) - Verso-julguamos Petroskoil.
    (Hieru, kuspäi algau kodimua)
  19. Jesli hypit, libo lähtet neser’jozno, toizet moožet ollah sur’jozno, a kentahto joukos vroode na smeh lähtöy, sit soatonnu gi tulou.
    (A myö olimmo, tytönny olles, minä olin nuori)
  20. Kylän kaksikieline karjal-ven’alaine nimi "Sigolakša na Svinoi lahte" vihjai sih kohtah, kuduas seizoi kylä, ku kebjiembi olis merkitä veroloin keriändykohtu.
    (Vahnan karjalazen kylän peittožuksii)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages