Lemmas

Sentences found: 118

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ved’

   ved

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   ved’¹ Interjection

   indeed; then; well

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

   Jumal

   jumal

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   icon

   jumal¹ Noun

   god

   nominative, sg (Jumal)

   nominative, sg (jumal)

   accusative, sg (Jumal)

   accusative, sg (jumal)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   sanunu

   sanunu

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sanunu)

   active, 2nd participle (sanunu)

   Pühiš

   pühiš

   pühä¹ Adjective

   holy; saint

   pühä¹ Noun

   1) ru: пост

   pühä² Noun

   2) feast

   pühä¹ Noun

   ru: святой

   inessive, pl (pühiš)

   Kirjutusiš

   kirjutusiš

   Kirjutuz¹ Proper noun

   Scripture

   kirjutuz¹ Noun

   ru: написание

   inessive, pl (Kirjutusiš)

   inessive, pl (kirjutusiš)

   : – Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   rahvaz

   rahvaz

   rahvaz¹ Noun

   nation

   nominative, sg (rahvaz)

   accusative, sg (rahvaz)

   pidäb

   pidäb

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidäb)

   mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   korktas

   korktas

   korged¹ Adjective

   high, tall

   korktas¹ Adverb

   ru: высоко

   inessive, sg (korktas)

   arvos

   arvos

   arv¹ Noun

   1) price, cost; value;

   arv³ Noun

   3) reputation

   arv² Noun

   2) ru: ценность

   inessive, sg (arvos)

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   hulil

   hulil

   hul’¹ Noun

   lip

   hul¹ Adjective

   hot (having a high temperature)

   adessive, pl (hulil)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   heiden

   heiden

   hö¹ Pronoun

   they

   südäin

   südäin

   südäin¹ Noun

   1) heart (organ)

   südäin² Noun

   2) core, nucleus

   südäin³ Noun

   3) filling, stuffing

   südäin⁴ Noun

   4) ru: смысл

   nominative, sg (südäin)

   accusative, sg (südäin)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   edahan

   edahan

   edahan¹ Adverb

   far away; afar, in the distance

   minuspäi

   minuspäi

   minä¹ Pronoun

   I

   elative, sg (minuspäi)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
2. 17Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   openzi

   openzi

   opeta¹ Verb

   1) to teach

   opeta² Verb

   2) to convince, to suggest

   opeta³ Verb

   3) to master, to become proficient

   opeta⁴ Verb

   4) to inculcate, to impart, to cultivate

   opeta⁵ Verb

   5) ru: наказать, проучить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (openzi)

   rahvast

   rahvast

   rahvaz¹ Noun

   nation

   partitive, sg (rahvast)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   : «Ei-ik ole

   ole

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   indicative, prs, pl, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   imperative, sg, conneg. (ole)

   sanutud Pühiš

   pühiš

   pühä¹ Adjective

   holy; saint

   pühä¹ Noun

   1) ru: пост

   pühä² Noun

   2) feast

   pühä¹ Noun

   ru: святой

   inessive, pl (pühiš)

   Kirjutusiš

   kirjutusiš

   Kirjutuz¹ Proper noun

   Scripture

   kirjutuz¹ Noun

   ru: написание

   inessive, pl (Kirjutusiš)

   inessive, pl (kirjutusiš)

   : «Minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   kodi

   kodi

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   nominative, sg (kodi)

   accusative, sg (kodi)

   kucuškatas

   kucuškatas

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   kucta² Verb

   2) to invite

   kucta³ Verb

   3) to call, to name

   loičendan

   loičendan

   loičend¹ Noun

   prayer

   accusative, sg (loičendan)

   genitive, sg (loičendan)

   essive, sg (loičendan)

   kodikš

   kodikš

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   translative, sg (kodikš)

   translative, pl (kodikš)

   kaikiden

   kaikiden

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   genitive, pl (kaikiden)

   rahvahiden

   rahvahiden

   rahvaz¹ Noun

   nation

   genitive, pl (rahvahiden)

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   täht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   ?»

   (Evangelii Markan mödhe (11:15-19). Pühäkodin puhtastamine)
3. 10Et-ik olgoi

   olgoi

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, pl, conneg. (olgoi)

   imperative, pl, conneg. (olgoi)

   lugenuded

   lugenuded

   lugeda¹ Verb

   1) to read

   lugeda² Verb

   2) to count

   lugeda³ Verb

   3) to calculate

   lugeda⁴ Verb

   4) to describe

   lugeda⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

   pl, active, 2nd participle (lugenuded)

   Pühiš

   pühiš

   pühä¹ Adjective

   holy; saint

   pühä¹ Noun

   1) ru: пост

   pühä² Noun

   2) feast

   pühä¹ Noun

   ru: святой

   inessive, pl (pühiš)

   Kirjutusiš

   kirjutusiš

   Kirjutuz¹ Proper noun

   Scripture

   kirjutuz¹ Noun

   ru: написание

   inessive, pl (Kirjutusiš)

   inessive, pl (kirjutusiš)

   necidä

   necidä

   nece¹ Pronoun

   this

   partitive, sg (necidä)

   sijad

   sijad

   sija¹ Noun

   1) place

   sija² Noun

   2) point, location

   sija³ Noun

   3) territory

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   partitive, sg (sijad)

   nominative, pl (sijad)

   accusative, pl (sijad)

   : – Kivi

   kivi

   kivi¹ Noun

   mill stone

   kivi¹ Noun

   stone, rock

   nominative, sg (kivi)

   accusative, sg (kivi)

   , kudamban

   kudamban

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   accusative, sg (kudamban)

   genitive, sg (kudamban)

   essive, sg (kudamban)

   sauvojad

   sauvojad

   sauvoi¹ Noun

   carpenter; builder

   partitive, sg (sauvojad)

   nominative, pl (sauvojad)

   accusative, pl (sauvojad)

   taciba

   taciba

   tacta¹ Verb

   1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

   tacta² Verb

   2) ru: закончить, прекратить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (taciba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (taciba)

   laptaha

   laptaha

   lapt¹ Noun

   1) edge; direction; place; part

   laptaha¹ Adverb

   aside; apart

   lapt² Noun

   2) ru: окраина

   illative, sg (laptaha)

   , om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   nügüd’

   nügüd

   nügüd’¹ Adverb

   now

   päkivi

   päkivi

   päkivi¹ Noun

   main stone; corner stone

   nominative, sg (päkivi)

   accusative, sg (päkivi)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (12:1-12). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
4. 24Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   heile

   heile

   hö¹ Pronoun

   they

   allative, pl (heile)

   : «Tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   segoit

   segoit

   segoida¹ Verb

   1) to get lost; to lose the way

   segoida² Verb

   2) to get tangled

   segoida³ Verb

   3) ru: мешать, размешивать

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (segoit)

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (segoit)

   , sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   et

   et

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 2nd, pl (et)

   tuntkoi

   tuntkoi

   tuntta¹ Verb

   1) to know

   tuntta² Verb

   2) ru: знать, быть знакомым (с кем-л.)

   indicative, prs, pl, conneg. (tuntkoi)

   imperative, pl, conneg. (tuntkoi)

   Pühid

   pühid

   pühä¹ Adjective

   holy; saint

   pühä¹ Noun

   1) ru: пост

   pühä² Noun

   2) feast

   pühä¹ Noun

   ru: святой

   partitive, pl (pühid)

   Kirjutusid

   kirjutusid

   Kirjutuz¹ Proper noun

   Scripture

   kirjutuz¹ Noun

   ru: написание

   partitive, pl (Kirjutusid)

   partitive, pl (kirjutusid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   accusative, sg (jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   genitive, sg (jumalan)

   essive, sg (Jumalan)

   essive, sg (jumalan)

   väged

   väged

   vägi¹ Noun

   1) power, force

   vägi² Noun

   2) potential

   vägi³ Noun

   3) ru: крепость (свойство)

   vägi⁴ Noun

   4) ru: большое количество, множество

   partitive, sg (väged)

   nominative, pl (väged)

   accusative, pl (väged)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (12:18-27). Küzund eläbzumižen polhe)
5. 21Mehen

   mehen

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   accusative, sg (mehen)

   genitive, sg (mehen)

   essive, sg (mehen)

   Poig

   poig

   poig¹ Noun

   1) son

   poig² Noun

   2) ru: детёныш

   nominative, sg (poig)

   accusative, sg (poig)

   lähteb

   lähteb

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lähteb)

   tägäpäi

   tägäpäi

   tägäpäi¹ Adverb

   away

   ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   ani² Adverb

   2) generally, just, absolutely, extremely

   ani³ Adverb

   3) ru: именно

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   sanutud hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polhe)

   Pühiš

   pühiš

   pühä¹ Adjective

   holy; saint

   pühä¹ Noun

   1) ru: пост

   pühä² Noun

   2) feast

   pühä¹ Noun

   ru: святой

   inessive, pl (pühiš)

   Kirjutusiš

   kirjutusiš

   Kirjutuz¹ Proper noun

   Scripture

   kirjutuz¹ Noun

   ru: написание

   inessive, pl (Kirjutusiš)

   inessive, pl (kirjutusiš)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   gor’a

   gora

   gor’a¹ Noun

   1) misfortune, tragedy

   gor’a² Noun

   2) grief, sadness

   gor’a¹ Noun

   ru: бедняга

   nominative, sg (gor’a)

   accusative, sg (gor’a)

   sille, ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   möb

   möb

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (möb)

   Mehen

   mehen

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   accusative, sg (mehen)

   genitive, sg (mehen)

   essive, sg (mehen)

   Poigan

   poigan

   poig¹ Noun

   1) son

   poig² Noun

   2) ru: детёныш

   accusative, sg (poigan)

   genitive, sg (poigan)

   essive, sg (poigan)

   !

   (Evangelii Markan mödhe (14:12-21). Äipäivsömine)
6. 27Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   heile

   heile

   hö¹ Pronoun

   they

   allative, pl (heile)

   : "Necil

   necil

   nece¹ Pronoun

   this

   adessive, sg (necil)

   öl

   öl

   ö¹ Noun

   night

   adessive, sg (öl)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’)

   tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   hül’gäidat

   hülgäidat

   hül’gäita¹ Verb

   1) ru: бросить; оставить

   hül’gäita² Verb

   2) ru: отклонить, отклонять

   hül’gäita³ Verb

   3) ru: игнорировать, отвергнуть

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (hül’gäidat)

   mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   , sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   kü¹ Noun

   snake

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   nominative, sg (kü)

   accusative, sg (ku)

   accusative, sg (kü)

   Pühiš

   pühiš

   pühä¹ Adjective

   holy; saint

   pühä¹ Noun

   1) ru: пост

   pühä² Noun

   2) feast

   puhad¹ Noun

   ru: оборки

   pühä¹ Noun

   ru: святой

   inessive, pl (pühiš)

   inessive, pl (puhiš)

   Kirjutusiš

   kirjutusiš

   Kirjutuz¹ Proper noun

   Scripture

   kirjutuz¹ Noun

   ru: написание

   inessive, pl (Kirjutusiš)

   inessive, pl (kirjutusiš)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   sanutud: "Jumal

   jumal

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   icon

   jumal¹ Noun

   god

   nominative, sg (Jumal)

   nominative, sg (jumal)

   accusative, sg (Jumal)

   accusative, sg (jumal)

   rikob

   rikob

   rikta¹ Verb

   to kill

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rikob)

   paimnen

   paimnen

   paimen¹ Noun

   shepherd

   accusative, sg (paimnen)

   genitive, sg (paimnen)

   essive, sg (paimnen)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lambhad

   lambhad

   lambaz¹ Noun

   1) sheep

   lambaz² Noun

   2) ru: овца (самка)

   accusative, pl (lambhad)

   jokseškandeba kaikihe

   kaikihe

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   illative, pl (kaikihe)

   polihe

   polihe

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, pl (polihe)

   ."

   (Evangelii Markan mödhe (14:26-31). Iisus endustab, miše openikad hül’gäidaba händast)
7. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   Pühile

   pühile

   pühä¹ Adjective

   holy; saint

   pühä¹ Noun

   1) ru: пост

   pühä² Noun

   2) feast

   pühä¹ Noun

   ru: святой

   allative, pl (pühile)

   Kirjutusile

   kirjutusile

   Kirjutuz¹ Proper noun

   Scripture

   kirjutuz¹ Noun

   ru: написание

   allative, pl (Kirjutusile)

   allative, pl (kirjutusile)

   pidab

   pidab

   pidada¹ Verb

   to need

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidab¹ Adjective

   ru: нужный

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   pidab¹ Verb

   ru: надо

   nominative, sg (pidab)

   accusative, sg (pidab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

   todenzuda

   todenzuda

   todenzuda¹ Verb

   to come true

   infinitive I (todenzuda)

   .»

   (Evangelii Markan mödhe (14:43-52). Iisus tabatas)
8. 28Muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   tegihe

   tegihe

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

   kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   sanutud Pühiš

   pühiš

   pühä¹ Adjective

   holy; saint

   pühä¹ Noun

   1) ru: пост

   pühä² Noun

   2) feast

   pühä¹ Noun

   ru: святой

   inessive, pl (pühiš)

   Kirjutusiš

   kirjutusiš

   Kirjutuz¹ Proper noun

   Scripture

   kirjutuz¹ Noun

   ru: написание

   inessive, pl (Kirjutusiš)

   inessive, pl (kirjutusiš)

   : «Händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   lugetihe razbainikaks.»

   (Evangelii Markan mödhe (15:21-32). Iisusan nagloičemine)
9. 4No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   : «Pühiš

   pühiš

   pühä¹ Adjective

   holy; saint

   pühä¹ Noun

   1) ru: пост

   pühä² Noun

   2) feast

   pühä¹ Noun

   ru: святой

   inessive, pl (pühiš)

   Kirjutusiš

   kirjutusiš

   Kirjutuz¹ Proper noun

   Scripture

   kirjutuz¹ Noun

   ru: написание

   inessive, pl (Kirjutusiš)

   inessive, pl (kirjutusiš)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   sanutud: «Mez’

   mez

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, sg (mez’)

   accusative, sg (mez’)

   eläb

   eläb

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläb¹ Adjective

   1) alive

   eläb² Adjective

   2) expressive

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   nominative, sg (eläb)

   accusative, sg (eläb)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläb)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   leibäl

   leibäl

   leib¹ Noun

   bread

   adessive, sg (leibäl)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   kaikuččel

   kaikuččel

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   adessive, sg (kaikuččel)

   sanal

   sanal

   sana¹ Noun

   word

   adessive, sg (sanal)

   , kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   lähteb

   lähteb

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lähteb)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   accusative, sg (jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   genitive, sg (jumalan)

   essive, sg (Jumalan)

   essive, sg (jumalan)

   suspäi

   suspäi

   su¹ Noun

   1) mouth

   su² Noun

   2) mouth

   su³ Noun

   3) ru: пасть

   elative, sg (suspäi)

   .»»

   (Evangelii Matvejan mödhe (4:1-11). Lemboi tahtoib manitada Iisusad)
10. Ved’

    ved

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    ved’¹ Interjection

    indeed; then; well

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

    Pühiš

    pühiš

    pühä¹ Adjective

    holy; saint

    pühä¹ Noun

    1) ru: пост

    pühä² Noun

    2) feast

    pühä¹ Noun

    ru: святой

    inessive, pl (pühiš)

    Kirjutusiš

    kirjutusiš

    Kirjutuz¹ Proper noun

    Scripture

    kirjutuz¹ Noun

    ru: написание

    inessive, pl (Kirjutusiš)

    inessive, pl (kirjutusiš)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    sanutud: «Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    andab

    andab

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andab)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    angeloile

    angeloile

    angel¹ Noun

    angel

    allative, pl (angeloile)

    käskön

    käskön

    käsk¹ Noun

    1) command

    käsk² Noun

    2) ru: веление; повеление

    käsk³ Noun

    3) ru: закон, заповедь

    accusative, sg (käskön)

    genitive, sg (käskön)

    essive, sg (käskön)

    sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    accusative, sg (sinun)

    essive, sg (sinun)

    polhe

    polhe

    polhe¹ Postposition

    about

    pol’¹ Noun

    1) side

    pol’² Noun

    2) half

    pol’³ Noun

    3) direction

    pol’⁴ Noun

    4) flank; hip; side

    pol’⁵ Noun

    5) sex, gender

    illative, sg (polhe)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (4:1-11). Lemboi tahtoib manitada Iisusad)
11. Pühiš

    pühiš

    pühä¹ Adjective

    holy; saint

    pühä¹ Noun

    1) ru: пост

    pühä² Noun

    2) feast

    pühä¹ Noun

    ru: святой

    inessive, pl (pühiš)

    Kirjutusiš

    kirjutusiš

    Kirjutuz¹ Proper noun

    Scripture

    kirjutuz¹ Noun

    ru: написание

    inessive, pl (Kirjutusiš)

    inessive, pl (kirjutusiš)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    sanutud: «Kumarte

    kumarte

    kumartas¹ Verb

    1) to bend over

    kumartas² Verb

    2) ru: преклоняться

    indicative, prs, sg, conneg. (kumarte)

    imperative, sg, conneg. (kumarte)

    Ižandale

    ižandale

    ižand¹ Noun

    1) ru: хозяин

    ižand² Noun

    2) ru: владелец

    ižand³ Noun

    3) ru: господин

    ižand⁴ Noun

    4) ru: Господь

    ižand⁵ Noun

    5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    allative, sg (ižandale)

    , ičeiž

    ičeiž

    ičeiž¹ Pronoun

    ru: свой (твой)

    nominative, sg (ičeiž)

    accusative, sg (ičeiž)

    genitive, sg (ičeiž)

    Jumalale

    jumalale

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    allative, sg (Jumalale)

    allative, sg (jumalale)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    služi

    služi

    služdä¹ Verb

    to serve

    vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    ».»

    (Evangelii Matvejan mödhe (4:1-11). Lemboi tahtoib manitada Iisusad)
12. 17«Algat

    algat

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    imperative, 2nd, pl (algat)

    lugekoi

    lugekoi

    lugeda¹ Verb

    1) to read

    lugeda² Verb

    2) to count

    lugeda³ Verb

    3) to calculate

    lugeda⁴ Verb

    4) to describe

    lugeda⁵ Verb

    5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    olen

    olen

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

    tulnu

    tulnu

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (tulnu)

    käskištod

    käskištod

    käskišt¹ Noun

    law

    partitive, sg (käskištod)

    nominative, pl (käskištod)

    accusative, pl (käskištod)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    Jumalan

    jumalan

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    accusative, sg (Jumalan)

    accusative, sg (jumalan)

    genitive, sg (Jumalan)

    genitive, sg (jumalan)

    essive, sg (Jumalan)

    essive, sg (jumalan)

    sanankandajiden

    sanankandajiden

    sanankandai¹ Noun

    prophet

    genitive, pl (sanankandajiden)

    kirjutusid

    kirjutusid

    Kirjutuz¹ Proper noun

    Scripture

    kirjutuz¹ Noun

    ru: написание

    partitive, pl (Kirjutusid)

    partitive, pl (kirjutusid)

    murendamha

    murendamha

    mureta¹ Verb

    1) to break, to fracture

    mureta³ Verb

    3) to crumble up, to chop, to crush, to pound, to grind, to cut into small pieces

    mureta⁴ Verb

    4) ru: изнашивать, износить, порвать

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (5:17-20). Käskišton polhe)
13. Siš om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    käskišton

    käskišton

    käskišt¹ Noun

    law

    accusative, sg (käskišton)

    genitive, sg (käskišton)

    essive, sg (käskišton)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanankandajiden

    sanankandajiden

    sanankandai¹ Noun

    prophet

    genitive, pl (sanankandajiden)

    kirjutusiden

    kirjutusiden

    Kirjutuz¹ Proper noun

    Scripture

    kirjutuz¹ Noun

    ru: написание

    genitive, pl (Kirjutusiden)

    genitive, pl (kirjutusiden)

    jüvä

    jüvä

    jüvä¹ Noun

    seed, grain

    nominative, sg (jüvä)

    accusative, sg (jüvä)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (7:7-14). Pakikat, eckat, kolkotagat)
14. 10Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    , kenen

    kenen

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    accusative, sg (kenen)

    genitive, sg (kenen)

    essive, sg (kenen)

    accusative, pl (kenen)

    genitive, pl (kenen)

    polhe

    polhe

    polhe¹ Postposition

    about

    pol’¹ Noun

    1) side

    pol’² Noun

    2) half

    pol’³ Noun

    3) direction

    pol’⁴ Noun

    4) flank; hip; side

    pol’⁵ Noun

    5) sex, gender

    illative, sg (polhe)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    sanutud Pühiš

    pühiš

    pühä¹ Adjective

    holy; saint

    pühä¹ Noun

    1) ru: пост

    pühä² Noun

    2) feast

    pühä¹ Noun

    ru: святой

    inessive, pl (pühiš)

    Kirjutusiš

    kirjutusiš

    Kirjutuz¹ Proper noun

    Scripture

    kirjutuz¹ Noun

    ru: написание

    inessive, pl (Kirjutusiš)

    inessive, pl (kirjutusiš)

    : – Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    oigendan

    oigendan

    oigeta¹ Verb

    1) to direct, to aim, to point

    oigeta² Verb

    2) to straighten

    oigeta³ Verb

    3) to send, to dispatch

    oigeta⁴ Verb

    4) to stretch

    oigeta⁵ Verb

    5) to delegate

    oigeta⁶ Verb

    6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

    oigeta⁷ Verb

    7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

    oigeta⁸ Verb

    8) to pull, to drag to lay (a cable)

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (oigendan)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (oigendan)

    vestinkandajan

    vestinkandajan

    vestinkandai¹ Noun

    ru: посланник

    accusative, sg (vestinkandajan)

    genitive, sg (vestinkandajan)

    essive, sg (vestinkandajan)

    edel

    edel

    edel¹ Adverb

    1) previously; formerly; before

    edel¹ Postposition

    before; ahead of; in front of

    ezi¹ Noun

    ru: перёд, передок

    edel² Adverb

    2) further; farther; ahead

    adessive, sg (edel)

    sindai

    sindai

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    , hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    vaumištab

    vaumištab

    vaumištada¹ Verb

    prepare

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vaumištab)

    ten

    ten

    te¹ Noun

    1) road, way

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (ten)

    accusative, sg (ten)

    genitive, sg (ten)

    essive, sg (ten)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (ten)

    sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    accusative, sg (sinun)

    essive, sg (sinun)

    edes

    edes

    edes¹ Postposition

    1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

    edes¹ Adverb

    1) ahead; in front; before

    edes² Adverb

    2) earlier; before

    ezi¹ Noun

    ru: перёд, передок

    edes² Postposition

    2) previously; formerly; before

    inessive, sg (edes)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (11:7-19). Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe)
15. 13i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    heile

    heile

    hö¹ Pronoun

    they

    allative, pl (heile)

    : «Pühiš

    pühiš

    pühä¹ Adjective

    holy; saint

    pühä¹ Noun

    1) ru: пост

    pühä² Noun

    2) feast

    pühä¹ Noun

    ru: святой

    inessive, pl (pühiš)

    Kirjutusiš

    kirjutusiš

    Kirjutuz¹ Proper noun

    Scripture

    kirjutuz¹ Noun

    ru: написание

    inessive, pl (Kirjutusiš)

    inessive, pl (kirjutusiš)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    sanutud: «Minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    kodi

    kodi

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    nominative, sg (kodi)

    accusative, sg (kodi)

    kucuškatas

    kucuškatas

    kucta¹ Verb

    1) to call, to summon

    kucta² Verb

    2) to invite

    kucta³ Verb

    3) to call, to name

    loičendan

    loičendan

    loičend¹ Noun

    prayer

    accusative, sg (loičendan)

    genitive, sg (loičendan)

    essive, sg (loičendan)

    kodikš

    kodikš

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    translative, sg (kodikš)

    translative, pl (kodikš)

    .»

    (Evangelii Matvejan mödhe (21:12-17). Pühäkodin puhtastamine)
16. 42Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg (Iisus)

    accusative, sg (Iisus)

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    heile

    heile

    hö¹ Pronoun

    they

    allative, pl (heile)

    : «Et-ik tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    nikonz

    nikonz

    nikonz¹ Adverb

    never

    lugenugoi

    lugenugoi

    lugeda¹ Verb

    1) to read

    lugeda² Verb

    2) to count

    lugeda³ Verb

    3) to calculate

    lugeda⁴ Verb

    4) to describe

    lugeda⁵ Verb

    5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (lugenugoi)

    Pühiš

    pühiš

    pühä¹ Adjective

    holy; saint

    pühä¹ Noun

    1) ru: пост

    pühä² Noun

    2) feast

    pühä¹ Noun

    ru: святой

    inessive, pl (pühiš)

    Kirjutusišpäi

    kirjutusišpäi

    Kirjutuz¹ Proper noun

    Scripture

    kirjutuz¹ Noun

    ru: написание

    elative, pl (Kirjutusišpäi)

    elative, pl (kirjutusišpäi)

    : – Kivi

    kivi

    kivi¹ Noun

    mill stone

    kivi¹ Noun

    stone, rock

    nominative, sg (kivi)

    accusative, sg (kivi)

    , kudamban

    kudamban

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    accusative, sg (kudamban)

    genitive, sg (kudamban)

    essive, sg (kudamban)

    sauvojad

    sauvojad

    sauvoi¹ Noun

    carpenter; builder

    partitive, sg (sauvojad)

    nominative, pl (sauvojad)

    accusative, pl (sauvojad)

    taciba

    taciba

    tacta¹ Verb

    1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

    tacta² Verb

    2) ru: закончить, прекратить

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (taciba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (taciba)

    laptaha

    laptaha

    lapt¹ Noun

    1) edge; direction; place; part

    laptaha¹ Adverb

    aside; apart

    lapt² Noun

    2) ru: окраина

    illative, sg (laptaha)

    , om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    nügüd’

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    päkivi

    päkivi

    päkivi¹ Noun

    main stone; corner stone

    nominative, sg (päkivi)

    accusative, sg (päkivi)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (21:33-46). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
17. 29Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg (Iisus)

    accusative, sg (Iisus)

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    heile

    heile

    hö¹ Pronoun

    they

    allative, pl (heile)

    : «Tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    segoit

    segoit

    segoida¹ Verb

    1) to get lost; to lose the way

    segoida² Verb

    2) to get tangled

    segoida³ Verb

    3) ru: мешать, размешивать

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (segoit)

    indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (segoit)

    , sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    et

    et

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, pl (et)

    tuntkoi

    tuntkoi

    tuntta¹ Verb

    1) to know

    tuntta² Verb

    2) ru: знать, быть знакомым (с кем-л.)

    indicative, prs, pl, conneg. (tuntkoi)

    imperative, pl, conneg. (tuntkoi)

    Pühid

    pühid

    pühä¹ Adjective

    holy; saint

    pühä¹ Noun

    1) ru: пост

    pühä² Noun

    2) feast

    pühä¹ Noun

    ru: святой

    partitive, pl (pühid)

    Kirjutusid

    kirjutusid

    Kirjutuz¹ Proper noun

    Scripture

    kirjutuz¹ Noun

    ru: написание

    partitive, pl (Kirjutusid)

    partitive, pl (kirjutusid)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    Jumalan

    jumalan

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    accusative, sg (Jumalan)

    accusative, sg (jumalan)

    genitive, sg (Jumalan)

    genitive, sg (jumalan)

    essive, sg (Jumalan)

    essive, sg (jumalan)

    väged

    väged

    vägi¹ Noun

    1) power, force

    vägi² Noun

    2) potential

    vägi³ Noun

    3) ru: крепость (свойство)

    vägi⁴ Noun

    4) ru: большое количество, множество

    partitive, sg (väged)

    nominative, pl (väged)

    accusative, pl (väged)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (22:23-33). Küzund eläbzumižen polhe)
18. Miččed

    miččed

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, pl (miččed)

    accusative, pl (miččed)

    levedad

    levedad

    leved¹ Adjective

    wide

    partitive, sg (levedad)

    nominative, pl (levedad)

    accusative, pl (levedad)

    sidoged

    sidoged

    sidog¹ Noun

    ru: перевязь

    sanoidenke

    sanoidenke

    sana¹ Noun

    word

    comitative, pl (sanoidenke)

    Pühiš

    pühiš

    pühä¹ Adjective

    holy; saint

    pühä¹ Noun

    1) ru: пост

    pühä² Noun

    2) feast

    pühä¹ Noun

    ru: святой

    inessive, pl (pühiš)

    Kirjutusišpäi

    kirjutusišpäi

    Kirjutuz¹ Proper noun

    Scripture

    kirjutuz¹ Noun

    ru: написание

    elative, pl (Kirjutusišpäi)

    elative, pl (kirjutusišpäi)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    heiden

    heiden

    hö¹ Pronoun

    they

    ocas

    ocas

    oc¹ Noun

    1) forehead

    oc² Noun

    2) top, peak, summit

    inessive, sg (ocas)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    käziš

    käziš

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    inessive, pl (käziš)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    miččed

    miččed

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, pl (miččed)

    accusative, pl (miččed)

    pit’käd

    pitkäd

    pit’k¹ Adjective

    1) long

    pit’k² Adjective

    2) ru: долгий

    partitive, sg (pit’käd)

    nominative, pl (pit’käd)

    accusative, pl (pit’käd)

    ribud

    ribud

    ribu¹ Noun

    1) rags

    ribu² Noun

    2) fringe (decoration)

    ribud¹ Noun

    ru: махра, кисти

    partitive, sg (ribud)

    nominative, pl (ribud)

    accusative, pl (ribud)

    lepkiš

    lepkiš

    lebe¹ Noun

    lap; hem

    inessive, pl (lepkiš)

    !

    (Evangelii Matvejan mödhe (23:1-12). Ken tahtoib tehta ičtaze kaikid vanhembaks)
19. 24Mehen

    mehen

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    accusative, sg (mehen)

    genitive, sg (mehen)

    essive, sg (mehen)

    Poig

    poig

    poig¹ Noun

    1) son

    poig² Noun

    2) ru: детёныш

    nominative, sg (poig)

    accusative, sg (poig)

    lähteb

    lähteb

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lähteb)

    tägäpäi

    tägäpäi

    tägäpäi¹ Adverb

    away

    ani

    ani

    ani¹ Adverb

    1) very, quite, extremely, very, practically

    ani² Adverb

    2) generally, just, absolutely, extremely

    ani³ Adverb

    3) ru: именно

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    sanutud hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    polhe

    polhe

    polhe¹ Postposition

    about

    pol’¹ Noun

    1) side

    pol’² Noun

    2) half

    pol’³ Noun

    3) direction

    pol’⁴ Noun

    4) flank; hip; side

    pol’⁵ Noun

    5) sex, gender

    illative, sg (polhe)

    Pühiš

    pühiš

    pühä¹ Adjective

    holy; saint

    pühä¹ Noun

    1) ru: пост

    pühä² Noun

    2) feast

    pühä¹ Noun

    ru: святой

    inessive, pl (pühiš)

    Kirjutusiš

    kirjutusiš

    Kirjutuz¹ Proper noun

    Scripture

    kirjutuz¹ Noun

    ru: написание

    inessive, pl (Kirjutusiš)

    inessive, pl (kirjutusiš)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    gor’a

    gora

    gor’a¹ Noun

    1) misfortune, tragedy

    gor’a² Noun

    2) grief, sadness

    gor’a¹ Noun

    ru: бедняга

    nominative, sg (gor’a)

    accusative, sg (gor’a)

    hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    , ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    möb

    möb

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (möb)

    Mehen

    mehen

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    accusative, sg (mehen)

    genitive, sg (mehen)

    essive, sg (mehen)

    Poigan

    poigan

    poig¹ Noun

    1) son

    poig² Noun

    2) ru: детёныш

    accusative, sg (poigan)

    genitive, sg (poigan)

    essive, sg (poigan)

    !

    (Evangelii Matvejan mödhe (26:17-25). Äipäivsömine)
20. 31Siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    silöi¹ Noun

    ru: ёжик

    nominative, sg (silöi)

    accusative, sg (silöi)

    Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg (Iisus)

    accusative, sg (Iisus)

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    heile

    heile

    hö¹ Pronoun

    they

    allative, pl (heile)

    : "Necil

    necil

    nece¹ Pronoun

    this

    adessive, sg (necil)

    öl

    öl

    ö¹ Noun

    night

    adessive, sg (öl)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’)

    tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    hül’gäidat

    hülgäidat

    hül’gäita¹ Verb

    1) ru: бросить; оставить

    hül’gäita² Verb

    2) ru: отклонить, отклонять

    hül’gäita³ Verb

    3) ru: игнорировать, отвергнуть

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (hül’gäidat)

    mindai

    mindai

    minä¹ Pronoun

    I

    , sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    kü¹ Noun

    snake

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    nominative, sg (kü)

    accusative, sg (ku)

    accusative, sg (kü)

    Pühiš

    pühiš

    pühä¹ Adjective

    holy; saint

    pühä¹ Noun

    1) ru: пост

    pühä² Noun

    2) feast

    puhad¹ Noun

    ru: оборки

    pühä¹ Noun

    ru: святой

    inessive, pl (pühiš)

    inessive, pl (puhiš)

    Kirjutusiš

    kirjutusiš

    Kirjutuz¹ Proper noun

    Scripture

    kirjutuz¹ Noun

    ru: написание

    inessive, pl (Kirjutusiš)

    inessive, pl (kirjutusiš)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    sanutud: "Jumal

    jumal

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    icon

    jumal¹ Noun

    god

    nominative, sg (Jumal)

    nominative, sg (jumal)

    accusative, sg (Jumal)

    accusative, sg (jumal)

    rikob

    rikob

    rikta¹ Verb

    to kill

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rikob)

    paimnen

    paimnen

    paimen¹ Noun

    shepherd

    accusative, sg (paimnen)

    genitive, sg (paimnen)

    essive, sg (paimnen)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    lambhad

    lambhad

    lambaz¹ Noun

    1) sheep

    lambaz² Noun

    2) ru: овца (самка)

    accusative, pl (lambhad)

    jokseškandeba kaikihe

    kaikihe

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    illative, pl (kaikihe)

    polihe

    polihe

    pol’¹ Noun

    1) side

    pol’² Noun

    2) half

    pol’³ Noun

    3) direction

    pol’⁴ Noun

    4) flank; hip; side

    pol’⁵ Noun

    5) sex, gender

    illative, pl (polihe)

    ."

    (Evangelii Matvejan mödhe (26:31-35). Iisus endustab, miše openikad jätaba händast)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• »