VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

očču

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: фасад, передняя часть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 92

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Näbiet koit seizotah očin Uut’arven järveh päi.
    Красивые дома стоят фасадом к Утозеру.
    (Uut’arven arbaitukset)
  2. Taloit seizotah očin järveh libo jogehpäi.
    Дома стоят фасадом к озеру или реке.
    (Uut’arven arbaitukset)
  3. Čomat ennevahnallizet karjalazet taloit Honganual seizotah sellin Nuožarven järveh päi, očin dorogah päi, kudai menöy yliči kylän, sen agjassah.
    Красивые старинные карельские дома в Гонганалице стоят задом к озеру Крошнозеру. а фасадом к дороге, которая тянется до конца деревни.
    (Yksi kylä – moni nimie)
  4. Minä heil’e sel’gäh,
    hüö minuw vičikköžeh:
    vičikköine – viččažen,
    viččažen minä – halgonikale,
    halgonikku – halgožen,
    halgožen minä päččih,
    päčči mille kivüön,
    kivüön minä mereh,
    meri mille suolịa,
    suolat minä lawkkah,
    lawkas mille – suwrimịa,
    suwrimat minä kanuole,
    kanat mille – jäiččäžen,
    jäiččäžen minä papile,
    pappi minuw rịstal oččah,
    potkal vaččah.
    ("L’ähtiin minä L’äköil’äh")
  5. Eigo vačat liikuttu, eigo očat liikuttu, eigo kivištännüh, eigo olluh ni midä, eigo ni midä ruadanuh.
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  6. – Ühtel – Itti,
    Toizel – Tatti,
    Kolmandel kosoi Borissu,
    N’el’l’ändel – n’emsu bapku
    Viijendel – virgu očču,
    Kuvvendel – kutti-käbäl’,
    Seiččimendel – Semoi-siigaine
    Kaheksandel – kaidupardu,
    Üheksändel – üliinkirju,
    Kümmenendel – kül’än vahnin.
    (Lapsile aijan menokse)
  7. 48.^ Iäl’l’ehpäi očan ozuttaw.
    (Sananpolvet, privutkat)
  8. Mies iče kuolluh (bul’ku oččah puuttuu, [ga] hengi pakkuu iereh).
    (Orožan proubuindu)
  9. Vot i sellitettih, kui maltettih – luzikal oččah iškiettih: “Luzikku on loppiettu.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  10. Painoin očan ikkunah.
    (Oma randu)
  11. Sen jälles viettih štuabah, sie moine suuri, järei generualu rubei doprossimah, pani pistolietan oččah: “Ku et sanone, ammun”.
    (Kargiet voinuaijat)
  12. Arhitektoroin V’ačeslav Orfinskoin da Irina Grišinan mieles tämä on myöhäine keksindö, alguudah myö kai koit toinah oldih očin järvehpäi.
    (Yksi kylä – moni nimie)
  13. Ga pitkäl haraval pidäs eččie:
    kunnontundo, huoli, tagustus,
    sagien mečän viijenden mäin oččah
    unohtunnuh viäryön tunnustus.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  14. Sil očas oli valgei “tiähti”.
    (Buaban lippahaine)
  15. Kai taloit täs seizotah yhteh riädyh očin jogehpäi.
    (Šondajoven suus)
  16. oččah…
    (Buaban sanazii)
  17. 6 Konzu opastujat kuultih iäni, hyö pöllästyttih da langettih muale očin.
    (Jevangelii Matfein mugah (17: 1-13). Hristosan muuttumine)
  18. Mittumat leviet on heil očas da käzis malittusidiet i mittumat pitkät kistit helmois!
    (Jevangelii Matfein mugah (23: 1-12). Ei pie ylendiä omua iččie)
  19. Vot sit heijän očas i [piettih].
    (Kižoi piättih)
  20. A sid’ d’älgimäi ruvettih vot sid Mikon očaz da Maksiimovan očas [pidämäh], sit piättih Prokin očas.
    (Kižoi piättih)
    A sid’ d’älgimäi ruvettih vot sid Mikon očaz da Maksiimovan očas [pidämäh], sit piättih Prokin očas.
    (Kižoi piättih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages