Lemmas

Back to entry | Return to list

perävyö

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

Russian: отступать, отступить

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Sil

sil

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

adessive, sg (sil)

ablative, sg (sil)

aigua

aigua

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

partitive, sg (aigua)

infinitive I (aigua)

meigäläzet

meigäläzet

meigäläine¹ Adjective

ru: здешний, местный, наш

nominative, pl (meigäläzet)

accusative, pl (meigäläzet)

voiskat

voiskat

voisku¹ Noun

ru: войско

nominative, pl (voiskat)

accusative, pl (voiskat)

perävyttih

perävyttih

perävyö² Verb

2) ru: отступать, отступить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (perävyttih)

rajalpäi

rajalpäi

raja¹ Noun

1) ru: граница, рубеж

raja² Noun

2) ru: черта раздела, край

ablative, sg (rajalpäi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

muamo

muamo

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

nominative, sg (muamo)

accusative, sg (muamo)

mugai ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

piässyh

piässyh

piästä¹ Verb

1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² Verb

2) ru: выходить, получаться

piästä³ Verb

3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ Verb

4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ Verb

5) ru: выздороветь

piästä⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

active, 2nd participle (piässyh)

traktorua

traktorua

traktor¹ Noun

tractor

partitive, sg (traktorua)

suamah

suamah

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

infinitive III, illative (suamah)

, vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

kiändyi

kiändyi

kiändyö¹ Verb

1) ru: поворачиваться, повернуться

kiändyö² Verb

2) ru: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändyö³ Verb

3) ru: гнуться, загнуться

kiändyö⁴ Verb

4) ru: обращаться, обратиться

kiändyö⁵ Verb

5) ru: оборачиваться, обернуться

kiändyö⁶ Verb

6) ru: cкручиваться, скрутиться

kiändyö⁷ Verb

7) ru: возвратиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiändyi)

active, 1st participle (kiändyi)

järilleh

järilleh

järilleh¹ Adverb

1) back

järilleh² Adverb

2) very

kodih

kodih

koda¹ Noun

1) ru: шалаш, домик

koda² Noun

2) ru: конура, будка

koda³ Noun

3) ru: клетка, квадрат

kodi¹ Noun

1) house

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

illative, sg (kodih)

illative, pl (kodih)

päi

päi

pädie¹ Verb

1) ru: действовать, иметь силу

pädie² Verb

2) ru: годиться, пригодиться

päi¹ Postposition

1) ru: в направлении к

päi² Postposition

2) ru: из; с

indicative, prs, sg, conneg. (päi)

imperative, 2nd, sg, positive form (päi)

meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

saldatoin

saldatoin

saldattu¹ Noun

ru: солдат

genitive, pl (saldatoin)

instructive, pl (saldatoin)

joukos

joukos

joukko¹ Noun

1) ru: толпа

joukko² Noun

2) ru: команда

joukko³ Noun

3) ru: коллектив, компания

joukko⁴ Noun

4) ru: множество, масса

joukko⁵ Noun

5) ru: группа

joukko⁶ Noun

6) ru: войска

inessive, sg (joukos)

elative, sg (joukos)

.

В то время наши войска отступили от границы, и мама не сумела получить трактор, а вернулась назад домой в группе с нашими солдатами.

(Palamatoi portriettu)
I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

smeknin

smeknin

smeknie¹ Verb

1) ru: смекнуть

smeknie² Verb

2) ru: понять

indicative, prs, 1st, sg, positive form (smeknin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (smeknin)

: vet’

vet

vet¹ Interjection

indeed; then; well

vet’¹ Particle

you see. you know

L’us’ka sai

sai

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

sai¹ Postposition

ru: до

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

surman

surman

surmu¹ Noun

ru: смерть, гибель

accusative, sg (surman)

genitive, sg (surman)

sendäh, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

perävynnyh

perävynnyh

perävyö² Verb

2) ru: отступать, отступить

active, 2nd participle (perävynnyh)

ärevynnyös häkis

häkis

häkki¹ Noun

bull

inessive, sg (häkis)

elative, sg (häkis)

.

И вдруг в голове мелькнула мысль: а ведь Люська погибла, потому что не отступила перед разъярённым животным, вступила с ним в схватку.

(Porajärveläzet)
Konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

vuvvennu

vuvvennu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

essive, sg (vuvvennu)

1944 suomelazet

suomelazet

suomelaine¹ Noun

ru: финн

suomelaine¹ Adjective

finnish

suomelažet¹ Noun

ru: финны

suomelazet¹ Noun

ru: финны

nominative, sg (suomelazet)

nominative, sg (suomelažet)

accusative, sg (suomelazet)

accusative, sg (suomelažet)

nominative, pl (suomelazet)

accusative, pl (suomelazet)

ruvettih

ruvettih

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

perävymäh

perävymäh

perävyö² Verb

2) ru: отступать, отступить

infinitive III, illative (perävymäh)

, Mikko kaikelleh

kaikelleh

kaikelleh¹ Adverb

ru: по-всякому, всячески

puašitti

puašitti

puašittua¹ Verb

ru: просить, упрашивать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puašitti)

Marii

marii

mari¹ Noun

ru: мариец, марийка

Marii¹ Proper noun

Maria

partitive, sg (marii)

lähtemäh

lähtemäh

lähtemy¹ Noun

ru: нетель

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

illative, sg (lähtemäh)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

Suomeh

suomeh

Suomi¹ Proper noun

Finland

suomi¹ Noun

ru: (o названии языка)

illative, sg (Suomeh)

illative, sg (suomeh)

.

Когда в 1944 году финны стали отступать, Микко всячески упрашивал Марию уйти с ним в Финляндию.

(Oma – vieras)
Vuvvennu

vuvvennu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

essive, sg (vuvvennu)

1944 suomelazet

suomelazet

suomelaine¹ Noun

ru: финн

suomelaine¹ Adjective

finnish

suomelazet¹ Noun

ru: финны

nominative, sg (suomelazet)

accusative, sg (suomelazet)

nominative, pl (suomelazet)

accusative, pl (suomelazet)

perävyttih

perävyttih

perävyö² Verb

2) ru: отступать, отступить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (perävyttih)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

vuvven

vuvven

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

accusative, sg (vuvven)

genitive, sg (vuvven)

peräs

peräs

perä¹ Noun

1) ru: зад, задняя часть; корма

perä² Noun

2) ru: конец; дальний угол, окраина

peräs¹ Adverb

ru: сзади, позади, следом

peräs¹ Postposition

1) ru: через, спустя

peräs² Postposition

2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

perä³ Noun

3) ru: мотня невода

inessive, sg (peräs)

elative, sg (peräs)

kodih

kodih

koda¹ Noun

1) ru: шалаш, домик

koda² Noun

2) ru: конура, будка

koda³ Noun

3) ru: клетка, квадрат

kodi¹ Noun

1) house

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

illative, sg (kodih)

illative, pl (kodih)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

Jegor Ivanovič.

В 1944 году финны ударились в бегство, а ещё через год домой возвратился Егор Иванович.

(Sadakuuzikymmen kilometrii pellastamizeh)
Kuuluttih

kuuluttih

kuuluo¹ Verb

1) ru: слышаться, послышаться

kuuluo² Verb

2) ru: принадлежать

kuuluo³ Verb

3) ru: считаться, слыть

kuuluo⁴ Verb

4) ru: чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ Verb

5) ru: состоять, относиться

kuuluo⁶ Verb

6) ru: слышно, слыхать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuuluttih)

kovat

kovat

kova¹ Adjective

1) ru: твёрдый, жёсткий

kova² Adjective

2) strong

kova³ Adjective

3) ru: суровый

koda¹ Noun

1) ru: шалаш, домик

koda² Noun

2) ru: конура, будка

koda³ Noun

3) ru: клетка, квадрат

kova⁴ Adjective

4) big, large

kova⁵ Adjective

5) ruthless, harsh, remorseless

nominative, pl (kovat)

accusative, pl (kovat)

räjähtykset

räjähtykset

räjähtys¹ Noun

ru: взрыв

nominative, pl (räjähtykset)

accusative, pl (räjähtykset)

, ammundat

ammundat

ammundu¹ Noun

ru: обстрел, стрельба

nominative, pl (ammundat)

accusative, pl (ammundat)

, nägyi

nägyi

nägyi¹ Adjective

ru: видимый, видный

nägyö¹ Verb

ru: виднеться, быть видимым

nominative, sg (nägyi)

accusative, sg (nägyi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägyi)

active, 1st participle (nägyi)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

"ruanitah

ruanitah

ruanita¹ Verb

ru: ранить, поранить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ruanitah)

", annetah

annetah

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (annetah)

abuu

abuu

abu¹ Noun

ru: помощь

partitive, sg (abuu)

, otetah

otetah

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

kiini

kiini

kiini¹ Adverb

ru: ottua kinni задержать, арестовать

, "tapetah

tapetah

tappua¹ Verb

to kill

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tapetah)

", murendetah

murendetah

murendua¹ Verb

ru: ломать, сломать, разбивать, разбить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (murendetah)

lujoituksii, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

vihaniekat

vihaniekat

vihaniekku¹ Noun

1) ru: недруг

vihaniekku² Noun

2) ru: неприятель, враг

nominative, pl (vihaniekat)

accusative, pl (vihaniekat)

perävytäh

perävytäh

perävyö² Verb

2) ru: отступать, отступить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (perävytäh)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

andavutah

andavutah

andavuo¹ Verb

1) ru: сдаваться, сдаться, капитулировать

andavuo² Verb

2) ru: даваться, даться, стать доступным для понимания

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (andavutah)

, savvu

savvu

savvu¹ Noun

smoke

nominative, sg (savvu)

accusative, sg (savvu)

levii

levii

levitä³ Verb

3) ru: стелиться, расстилаться, разостлаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (levii)

korbii myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

, salbai

salbai

salvata¹ Verb

1) ru: закрывать, закрыть, fi: salvata

salvata² Verb

2) ru: запирать, запереть

salvata³ Verb

3) ru: закладывать, заложить

salvata⁴ Verb

4) ru: спирать, спереть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (salbai)

päivypaston

päivypaston

päivypasto¹ Noun

ru: солнцепёк

accusative, sg (päivypaston)

genitive, sg (päivypaston)

.

(Yhten pienen bojun kuva)
Sie

sie

sie¹ Adverb

there, in that place

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

accusative, sg (händy)

partitive, sg (händy)

tabaigi voinu

voinu

voinu¹ Noun

war

nominative, sg (voinu)

accusative, sg (voinu)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

, 17-vuodine neidine

neidine

neidine¹ Noun

ru: девица, девушка

nominative, sg (neidine)

accusative, sg (neidine)

, yhtes

yhtes

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhtes¹ Adverb

1) together

yhtes² Adverb

2) ru: совместно, сообща

yhtes³ Adverb

3) ru: одновременно

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

inessive, sg (yhtes)

elative, sg (yhtes)

meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

instructive, pl (meijän)

saldatoinke

saldatoinke

saldattu¹ Noun

ru: солдат

comitative, pl (saldatoinke)

joudui

joudui

jouduo¹ Verb

1) ru: задерживаться, задержаться

jouduo² Verb

2) ru: оставаться, остаться

jouduo³ Verb

3) ru: оказываться, оказаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (joudui)

active, 1st participle (joudui)

perävymäh

perävymäh

perävyö² Verb

2) ru: отступать, отступить

infinitive III, illative (perävymäh)

.

Там она и встретила войну, 17-летняя девушка, вместе с нашими солдатами попала назад.

(Omamualazet. Margarita Kemppainen )
Tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

Pešadied’ö, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

mečäl’e

mečäle

meččy¹ Noun

1) forest

meččy² Noun

2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

tulou

tulou

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

, kois

kois

kodi¹ Noun

1) house

koi¹ Noun

ru: моль

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

perävüü

perävyy

perävyö¹ Verb

1) ru: пятиться, отходить назад

perävyö² Verb

2) ru: отступать, отступить

: "eigo Kat’a

kata

kattua¹ Verb

1) ru: крыть, покрывать, покрыть

kattua² Verb

2) ru: накрывать, накрыть, сервировать

kattua³ Verb

3) ru: возмещать, возместить

kattua⁴ Verb

4) ru: крыть картой (в карточной игре)

, ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

sinul

sinul

sinä¹ Pronoun

you

azuttuu"?

(Ülee hüvä ol’e imel)
Konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

paginat

paginat

pagin¹ Noun

1) ru: речь, разговор, беседа

pagin² Noun

2) ru: обещание, договорённость

pagin³ Noun

3) ru: слухи, сплетни

pagin⁴ Noun

4) ru: собеседование

nominative, pl (paginat)

accusative, pl (paginat)

priduanois

priduanois

priduanoi¹ Noun

ru: приданое

inessive, sg (priduanois)

elative, sg (priduanois)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

lahjois

lahjois

lahju¹ Noun

ru: подарок, дар

inessive, pl (lahjois)

elative, pl (lahjois)

perävytäh

perävytäh

perävyö¹ Verb

1) ru: пятиться, отходить назад

perävyö² Verb

2) ru: отступать, отступить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (perävytäh)

, ženihän

ženihän

ženihy¹ Noun

bridegroom

accusative, sg (ženihän)

genitive, sg (ženihän)

muamo

muamo

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

nominative, sg (muamo)

accusative, sg (muamo)

luvettelou

luvettelou

luvetella¹ Verb

1) ru: cчитать, подсчитывать, подсчитать

luvetella² Verb

2) ru: причитывать

luvetella³ Verb

3) ru: ругать, обругать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (luvettelou)

, äijygo hengie

hengie

hengi¹ Noun

1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

hengi² Noun

2) ru: дух, душа, сердце

hengi³ Noun

3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

hengi⁴ Noun

4) ru: персонаж, герой

partitive, sg (hengie)

tulou

tulou

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

kodžile

kodžile

kodžat¹ Noun

1) ru: сваты (при сватовстве)

kodžat² Noun

2) marriage proposal

kodžile¹ Adverb

ru: mennä kodžile идти свататься

allative, pl (kodžile)

, lujužile, äijygo rodieu

rodieu

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roita¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roita² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roija³ Verb

3) ru: будет

roita³ Verb

3) ru: будет

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodieu)

druškua i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sajannaištu.

(Karjalan svuad’bua. Sil’mienristindy)
Ženihy

ženihy

ženihy¹ Noun

bridegroom

nominative, sg (ženihy)

accusative, sg (ženihy)

pezöy

pezöy

pestä¹ Verb

1) ru: мыть, вымыть, помыть

pestä² Verb

2) ru: стирать, выстирать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pezöy)

sil’mät

silmät

silmy¹ Noun

1) eye

silmy² Noun

2) eyesight

silmy³ Noun

3) ru: ушко, отверстие

silmy⁴ Noun

4) ru: родниковая жила

silmät¹ Noun

face

silmy⁵ Noun

5) ru: ячея

silmy⁶ Noun

6) loop

nominative, pl (silmät)

accusative, pl (silmät)

, kumardah

kumardah

kumarduakseh¹ Verb

ru: поклониться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kumardah)

tuatale

tuatale

tuatto¹ Noun

father; dad

, muamale

muamale

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

allative, sg (muamale)

, ristižäle

ristižäle

ristižä¹ Noun

ru: крёстный отец

allative, sg (ristižäle)

, rist’oile

ristoile

rist’oi¹ Noun

ru: крёстная мать

ristu¹ Noun

ru: крест

allative, sg (rist’oile)

allative, pl (ristoile)

jalgah

jalgah

jalgu¹ Noun

1) leg

jalgu² Noun

2) ru: ножка какого-л. предмета

illative, sg (jalgah)

, panou

panou

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

uvven

uvven

uuzi¹ Adjective

1) new

uuzi² Adjective

2) ru: новый, свежий

uuzi³ Adjective

3) ru: новый, будущий

accusative, sg (uvven)

genitive, sg (uvven)

paijan

paijan

paidu¹ Noun

ru: мужская рубашка, сорочка

accusative, sg (paijan)

genitive, sg (paijan)

piäle

piäle

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäle¹ Preposition

1) ru: сверху

piäle¹ Postposition

ru: на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

piäle² Preposition

2) ru: выше

allative, sg (piäle)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

vuottau

vuottau

vuottua¹ Verb

to wait; to expect

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vuottau)

kuni

kuni

kuni¹ Subordinating conjunction

while

perävytäh

perävytäh

perävyö¹ Verb

1) ru: пятиться, отходить назад

perävyö² Verb

2) ru: отступать, отступить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (perävytäh)

druškat i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

suajannaižet: se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

vellet

vellet

velli¹ Noun

brother

nominative, pl (vellet)

accusative, pl (vellet)

, neveskät

neveskät

nevesky¹ Noun

ru: невестка (жена сына)

, sizäret

sizäret

sizär¹ Noun

sister

nominative, pl (sizäret)

accusative, pl (sizäret)

, vävvyt

vävvyt

vävvy¹ Noun

ru: зять

nominative, pl (vävvyt)

accusative, pl (vävvyt)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sevoittaret

sevoittaret

sevoitar¹ Noun

1) ru: двоюродный брат

sevoitar² Noun

2) ru: двоюродная сестра

nominative, pl (sevoittaret)

accusative, pl (sevoittaret)

.

(Karjalan svuad’bua. Večerinku)

Lemmas

perävyö

2 meaning

sil

aigua

meigäläzet

voiskat

perävyttih

rajalpäi

da

muamo

ei

piässyh

traktorua

suamah

vai

kiändyi

järilleh

kodih

päi

meijän

saldatoin

joukos

i

minä

smeknin

vet

sai

surman

ku

ei

perävynnyh

häkis

konzu

vuvvennu

suomelazet

ruvettih

perävymäh

kaikelleh

puašitti

marii

lähtemäh

hänen

kel

suomeh

vuvvennu

suomelazet

perävyttih

a

vie

vuvven

peräs

kodih

tuli

kuuluttih

kovat

räjähtykset

ammundat

nägyi

kui

ruanitah

annetah

abuu

otetah

kiini

tapetah

murendetah

kui

vihaniekat

perävytäh

da

andavutah

savvu

levii

myö

salbai

päivypaston

sie

händy

voinu