VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kerale

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: с собой (взять)
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 73

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 9 Älgiä ottuatto kerale kuldua, ei¦go hobjua, ei¦go vaskie vyöle teijän.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  2. 3 Nämmä hajuttomat otettih omat lampuadat, a ei otettu kerale voidu.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  3. 37 I otti Pedrin i molembat Zevedejan poijat kerale i rubei tavvittamah i tuskičemahes.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  4. Hyö otettih kerale vojevodan kansel’arien bumugat da kai kirikkövehkehet, paiči kelloloi.
    (Ristilahten tora)
  5. Uudeh kodih elämäh muuttajes vahnu vastu otettih kerale.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  6. Vakkiessah Hyrzyläh et puutu, sendäh kučuimmo kerale veškel’čän Lev Vorobjovan.
    (Hyrzyl – kahten muan raja)
  7. Muatuška itköy:
    – Kuibo nygöi minä elän, ku otat kai den’gat kerale?
    (Mokki)
  8. Vie pidi kerale andua lihua, kurniekku.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  9. Buabo otti kerale kuivatut zuuharit da ombelumašinan.
    (Perehen histourii, kuduah nähte himoittau kerduo)
  10. Brihat joga päiviä bes’odoih ei käydy dai ruaduo kerale ei otettu.
    (Oma valgei valdaine)
  11. Ku sit se tulou da nägöy pertin tyhjänny, pyhkitynny da kabrastetunnu, 45 se menöy da ottau kerale seiččie muudu pahua hengie, pahembua, kui on iče, i kaikin tullah pertih da eletäh sie.
    (Jevangelii Matfein mugah (12: 43-45). Paha hengi menöy järilleh ristikanzah)
  12. 5 Hyö tuldih kohturannale, no opastujat unohtettih ottua leibiä kerale.
    (Jevangelii Matfein mugah (16: 5-12). Iisus käsköy vardoijakseh fariseiloin da saddukeiloin opastandoi)
  13. 1 Kuvven päivän mendyy Iisus otti kerale Pedrin da Juakoin da tämän vellen Iivanan da vedi heidy yksii korgiele mäile.
    (Jevangelii Matfein mugah (17: 1-13). Hristosan muuttumine)
  14. 16 No ku häi ei kuulle sinuu, ota kerale yksi libo kaksi muudu da mene uvvessah hänen luo.
    (Jevangelii Matfein mugah (18: 15-20). Kui avvuttua riähkih kavonnuole vellele?)
  15. 37 Häi otti kerale Pedrin da kaksi Zevedein poigua.
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 36-46). Iisus molihes Gefsimanies)
  16. 18 Konzu Iisus nouzi veneheh, karulois piässyh mies pokoroiččih ottua händygi kerale.
    (Jevangelii Markan mugah (5: 1-20). Iisus Gerasan muas)
  17. 8 Häi kieldi ottamas kerale midätahto muudu, paiči keppii: ni leibiä, ni reppuu, ni d՚engua vyöh.
    (Jevangelii Markan mugah (6: 7-13). Iisus työndäy apostoloi ruadoh)
  18. 14 Opastujat unohtettih ottua leibiä kerale.^ Heil oli vai yksi ainavo leiby venehes.
    (Jevangelii Markan mugah (8: 14-21). Iisus moittiu opastujii)
  19. 2 Kuvven päivän mendyy Iisus otti kerale Pedrin, Juakoin da Iivanan i vedi heidy korgiele mäile eriže toizis.^ Sie Häi muutui heijän silmien ies:
    (Jevangelii Markan mugah (9: 2-13). Iisusan muuttumine)
  20. 33 Häi otti kerale Pedrin, Juakoin da Iivanan.^ Varavo da tusku rubei valduamah Händy.
    (Jevangelii Markan mugah (14: 32-42). Iisus molihes Gefsimanies)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages