Lemmas

Sentences found: 103

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Toižel

   toižel

   toine¹ Adjective

   next, following

   adessive, sg

   päiväl

   päiväl

   päiv¹ Noun

   day

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   läksin

   läksin

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   laukha

   laukha

   lauk¹ Noun

   shop

   illative, sg

   ostmaha

   ostmaha

   ostta¹ Verb

   1) to buy, to purchase

   infinitive III, illative

   leibäd

   leibäd

   leib¹ Noun

   bread

   partitive, sg

   .

   (Kulikoihe!)
2. Völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   irdalpäi

   irdalpäi

   ird¹ Noun

   1) street

   irdalpäi¹ Adverb

   ru: с улицы; извне, снаружи

   ird² Noun

   2) ru: двор (при доме)

   ablative, sg (irdalpäi)

   kulin

   kulin

   kulda¹ Verb

   hear

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   , kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   ostajad

   ostajad

   ostai¹ Noun

   buyer, customer, client

   nominative, pl

   – a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   niid

   niid

   ne¹ Pronoun

   those

   partitive, pl

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   laukas

   laukas

   lauk¹ Noun

   shop

   inessive, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   enamb

   enamb

   enamb¹ Adjective

   more

   nominative, sg (enamb)

   accusative, sg (enamb)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   naižid

   naižid

   naine¹ Noun

   1) woman

   partitive, pl

   – minse polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   komedas

   komedas

   komedas¹ Adverb

   ru: громко, звучно

   pagižiba

   pagižiba

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   .

   (Kulikoihe!)
3. Sil

   sil

   se¹ Pronoun

   that

   adessive, sg

   aigal

   aigal

   aig¹ Noun

   1) time

   adessive, sg

   uzištoid

   uzištoid

   uzišt¹ Noun

   ru: новость

   partitive, pl

   tedištadihe

   tedištadihe

   tedištada¹ Verb

   to know, to find out, to ascertain, to learn of, to master, to learn to use

   imperfect, passive

   laukas

   laukas

   lauk¹ Noun

   shop

   inessive, sg

   , paksumba

   paksumba

   paksumba¹ Adverb

   ru: чаще

   longihesai

   longihesai

   long’¹ Noun

   1) lunch, dinner

   terminative, sg

   .

   (Kulikoihe!)
4. Uzištoid

   uzištoid

   uzišt¹ Noun

   ru: новость

   partitive, pl

   todihe

   todihe

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   imperfect, passive (todihe)

   toižišpäi

   toižišpäi

   toine² Pronoun

   other, another

   elative, pl

   ¦-¦ki

   ki

   -ki¹ Particle

   ru: и, также

   sijoišpäi

   sijoišpäi

   sija¹ Noun

   1) place

   elative, pl

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   nominative, pl

   tedištiba

   tedištiba

   tedištada¹ Verb

   to know, to find out, to ascertain, to learn of, to master, to learn to use

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   niiden

   niiden

   ne¹ Pronoun

   those

   genitive, pl

   polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   laukas

   laukas

   lauk¹ Noun

   shop

   inessive, sg

   .

   (Kulikoihe!)
5. Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   jogapäiväine

   jogapäiväine

   jogapäiväine¹ Adjective

   1) daily; everyday

   nominative, sg

   azj

   azj

   azj¹ Noun

   1) business, work

   nominative, sg (azj)

   accusative, sg (azj)

   , sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   tulin

   tulin

   tulda¹ Verb

   1) to come

   laukan

   laukan

   lauk¹ Noun

   shop

   genitive, sg

   südäimehe

   südäimehe

   südäimehe¹ Adverb

   into heart

   .

   (Kulikoihe!)
6. Eskai

   eskai

   eskai² Adverb

   2) even

   paginoiden

   paginoiden

   pagin¹ Noun

   1) talk

   genitive, pl

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   essive, sg

   laukas

   laukas

   lauk¹ Noun

   shop

   inessive, sg

   !

   (Kulikoihe!)
7. Mironkovan loukaspei

   loukaspei

   lauk¹ Noun

   shop

   toimei

   toimei

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (toimei)

   .

   (Mid’a minä eduu radoin’)
8. Astud

   astud

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   astta² Verb

   2) to walk

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (astud)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   kacud

   kacud

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kacud)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   amu

   amu

   amu¹ Adverb

   a long time ago

   sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   hiin’an

   hiinan

   hein¹ Noun

   1) grass

   hein² Noun

   2) hay

   tegiba

   tegiba

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegiba)

   , nügude

   nügude

   nügüd’¹ Adverb

   now

   söm

   söm

   söm’¹ Noun

   food

   söda¹ Verb

   to eat

   söm¹ Noun

   1) food

   söm² Noun

   2) ru: провизия в дорогу

   nominative, sg (söm’)

   nominative, sg (söm)

   accusative, sg (söm’)

   accusative, sg (söm)

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (söm)

   kalliž

   kalliž

   kalliž¹ Adjective

   1) expensive, precious

   kalliž² Adjective

   2) dear

   nominative, sg (kalliž)

   accusative, sg (kalliž)

   loukas

   loukas

   lauk¹ Noun

   shop

   loukas¹ Adverb

   1) ru: хитро

   loukas² Adverb

   2) ru: ловко

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   živatoid'

   živatoid

   živat¹ Noun

   1) animal

   živat² Noun

   2) ru: скот

   partitive, pl (živatoid)

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   tahtoitas

   tahtoitas

   tahtoida¹ Verb

   to want; to wish

   pid’ada

   pidada

   pidada¹ Verb

   to need

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   infinitive I (pid’ada)

   .

   (Kut külä eläb nügude)
9. Iče-ki mäd loukha

   loukha

   lauk¹ Noun

   shop

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   pagižed

   pagižed

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (pagižed)

   , voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   kulištada

   kulištada

   kulištada¹ Verb

   hear

   infinitive I (kulištada)

   vuu

   vuu

   vuu¹ Adverb

   more, yet

   .

   (Kut külä eläb nügude)
10. Ladvas

    ladvas

    Ladv¹ Proper noun

    Ladva

    ladv¹ Noun

    1) top

    ladv² Noun

    2) ru: верховье (реки)

    inessive, sg (ladvas)

    inessive, sg (Ladvas)

    sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    loukanno

    loukanno

    lauk¹ Noun

    shop

    siižui

    siižui

    seišta¹ Verb

    to stand

    mugoi

    mugoi

    mugoi¹ Pronoun

    that

    nominative, sg (mugoi)

    accusative, sg (mugoi)

    pres

    pres

    press¹ Noun

    press

    , kudambaha

    kudambaha

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    illative, sg (kudambaha)

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    sidotud

    sidotud

    sidoda¹ Verb

    1) to bind, to tie

    sidoda² Verb

    2) to bandage

    sidoda³ Verb

    3) to knit, to crochet

    sidoda⁴ Verb

    4) to be jealous

    sidoda⁵ Verb

    5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

    sidoda⁶ Verb

    6) ru: врать, сочинять

    sidoda⁷ Verb

    7) ru: привязать

    passive, 2nd participle (sidotud)

    käčud

    käčud

    käč¹ Noun

    1) wisp

    käč² Noun

    2) ru: ком

    partitive, sg (käčud)

    nominative, pl (käčud)

    accusative, pl (käčud)

    panda

    panda

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    , presuida

    presuida

    pressuida¹ Verb

    to press

    , jäl’ges

    jälges

    jäl’ges¹ Postposition

    1) after

    jäl’g¹ Noun

    1) trace

    jäl’g² Noun

    2) ru: отпечаток

    jäl’g³ Noun

    3) ru: впечатление

    jäl’ges² Postposition

    2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

    inessive, sg (jäl’ges)

    varastada

    varastada

    varastada¹ Verb

    to wait; to expect

    infinitive I (varastada)

    konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    mašin

    mašin

    mašin¹ Noun

    car, automobile

    nominative, sg (mašin)

    accusative, sg (mašin)

    tuleb

    tuleb

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

    loukha

    loukha

    lauk¹ Noun

    shop

    , mašinaha

    mašinaha

    mašin¹ Noun

    car, automobile

    illative, sg (mašinaha)

    grust’a kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    maksoiba

    maksoiba

    maksta¹ Verb

    1) to pay

    maksta⁴ Verb

    4) ru: заслуживать, заслужить

    maksta³ Verb

    3) to cost

    maksta² Verb

    2) to pay off

    maksta¹ Verb

    ru: нагребать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (maksoiba)

    dengad

    dengad

    dengad¹ Noun

    money

    nominative, pl (dengad)

    accusative, pl (dengad)

    .

    (Mecas resttiba pajun)
    Ladvas

    ladvas

    Ladv¹ Proper noun

    Ladva

    ladv¹ Noun

    1) top

    ladv² Noun

    2) ru: верховье (реки)

    inessive, sg (ladvas)

    inessive, sg (Ladvas)

    sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    loukanno

    loukanno

    lauk¹ Noun

    shop

    siižui

    siižui

    seišta¹ Verb

    to stand

    mugoi

    mugoi

    mugoi¹ Pronoun

    that

    nominative, sg (mugoi)

    accusative, sg (mugoi)

    pres

    pres

    press¹ Noun

    press

    , kudambaha

    kudambaha

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    illative, sg (kudambaha)

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    sidotud

    sidotud

    sidoda¹ Verb

    1) to bind, to tie

    sidoda² Verb

    2) to bandage

    sidoda³ Verb

    3) to knit, to crochet

    sidoda⁴ Verb

    4) to be jealous

    sidoda⁵ Verb

    5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

    sidoda⁶ Verb

    6) ru: врать, сочинять

    sidoda⁷ Verb

    7) ru: привязать

    passive, 2nd participle (sidotud)

    käčud

    käčud

    käč¹ Noun

    1) wisp

    käč² Noun

    2) ru: ком

    partitive, sg (käčud)

    nominative, pl (käčud)

    accusative, pl (käčud)

    panda

    panda

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    , presuida

    presuida

    pressuida¹ Verb

    to press

    , jäl’ges

    jälges

    jäl’ges¹ Postposition

    1) after

    jäl’g¹ Noun

    1) trace

    jäl’g² Noun

    2) ru: отпечаток

    jäl’g³ Noun

    3) ru: впечатление

    jäl’ges² Postposition

    2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

    inessive, sg (jäl’ges)

    varastada

    varastada

    varastada¹ Verb

    to wait; to expect

    infinitive I (varastada)

    konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    mašin

    mašin

    mašin¹ Noun

    car, automobile

    nominative, sg (mašin)

    accusative, sg (mašin)

    tuleb

    tuleb

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

    loukha

    loukha

    lauk¹ Noun

    shop

    , mašinaha

    mašinaha

    mašin¹ Noun

    car, automobile

    illative, sg (mašinaha)

    grust’a kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    maksoiba

    maksoiba

    maksta¹ Verb

    1) to pay

    maksta⁴ Verb

    4) ru: заслуживать, заслужить

    maksta³ Verb

    3) to cost

    maksta² Verb

    2) to pay off

    maksta¹ Verb

    ru: нагребать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (maksoiba)

    dengad

    dengad

    dengad¹ Noun

    money

    nominative, pl (dengad)

    accusative, pl (dengad)

    .

    (Mecas resttiba pajun)
11. «N’ugde

    nugde

    nügüd’¹ Adverb

    now

    , saaba

    saaba

    saada¹ Verb

    to get

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (saaba)

    , miideke mänemei

    mänemei

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (mänemei)

    loukha

    loukha

    lauk¹ Noun

    shop

    .

    (Kut uk generalan služi)
12. Tuliba

    tuliba

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

    loukha

    loukha

    lauk¹ Noun

    shop

    , ukon

    ukon

    uk¹ Noun

    older man

    accusative, sg (ukon)

    genitive, sg (ukon)

    essive, sg (ukon)

    mašinuu toiba

    toiba

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (toiba)

    .

    (Kut uk generalan služi)
13. Uk

    uk

    uk¹ Noun

    older man

    siižub

    siižub

    seišta¹ Verb

    to stand

    loukas

    loukas

    lauk¹ Noun

    shop

    loukas¹ Adverb

    1) ru: хитро

    loukas² Adverb

    2) ru: ловко

    , usad

    usad

    usad¹ Noun

    whiskers

    nominative, sg (usad)

    accusative, sg (usad)

    pühkleb

    pühkleb

    pühkta¹ Verb

    1) to wash, to wipe

    pühkta² Verb

    2) to sweep, to brush, to dust

    .

    (Kut uk generalan služi)
14. Ukod

    ukod

    uk¹ Noun

    older man

    partitive, sg (ukod)

    nominative, pl (ukod)

    accusative, pl (ukod)

    perskehe

    perskehe

    perze¹ Noun

    ass

    illative, sg (perskehe)

    potkeižiba

    potkeižiba

    potkta¹ Verb

    to kick

    , loukaspei

    loukaspei

    lauk¹ Noun

    shop

    tačiba

    tačiba

    tacta¹ Verb

    1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

    tacta² Verb

    2) ru: закончить, прекратить

    .

    (Kut uk generalan služi)
15. 5No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    pähä-ki ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    otnugoi: erased

    erased

    eraz¹ Pronoun

    1) one; some

    eraz² Pronoun

    2) other, another

    nominative, pl (erased)

    accusative, pl (erased)

    läksiba

    läksiba

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (läksiba)

    pöudho

    pöudho

    pöud¹ Noun

    field

    illative, sg (pöudho)

    , erased

    erased

    eraz¹ Pronoun

    1) one; some

    eraz² Pronoun

    2) other, another

    nominative, pl (erased)

    accusative, pl (erased)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    laukoihe

    laukoihe

    lauk¹ Noun

    shop

    illative, pl (laukoihe)

    ,

    (Evangelii Matvejan mödhe (22:1-14). Kunigahanpoigan sai)
16. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    radoi

    radoi

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    rata² Verb

    2) ru: возделывать, обработать

    rata³ Verb

    3) to act (perform an action)

    rata⁴ Verb

    4) to do

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (radoi)

    jäl’ges

    jälges

    jäl’ges¹ Postposition

    1) after

    jäl’g¹ Noun

    1) trace

    jäl’g² Noun

    2) ru: отпечаток

    jäl’g³ Noun

    3) ru: впечатление

    jäl’ges² Postposition

    2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

    inessive, sg (jäl’ges)

    lidnas

    lidnas

    lidn¹ Noun

    town; city

    inessive, sg (lidnas)

    laukas

    laukas

    lauk¹ Noun

    shop

    inessive, sg (laukas)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    mö

    mö

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    kävelim

    kävelim

    kävelta¹ Verb

    1) ru: ходить

    kävelta² Verb

    2) to walk, to stroll

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kävelim)

    hänennoks

    hänennoks

    hän¹ Pronoun

    he; she

    approximative, sg (hänennoks)

    pagižmaha

    pagižmaha

    pagišta¹ Verb

    1) to speak

    pagišta² Verb

    2) to talk

    infinitive III, illative (pagižmaha)

    .

    (Muštlosed Alevtinas)
17. Jäl’ges

    jälges

    jäl’ges¹ Postposition

    1) after

    jäl’g¹ Noun

    1) trace

    jäl’g² Noun

    2) ru: отпечаток

    jäl’g³ Noun

    3) ru: впечатление

    jäl’ges² Postposition

    2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

    inessive, sg (jäl’ges)

    feršar tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    active, 1st participle (tuli)

    hänennoks

    hänennoks

    hän¹ Pronoun

    he; she

    approximative, sg (hänennoks)

    , todihe

    todihe

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    imperfect, passive (todihe)

    laukaspäi

    laukaspäi

    lauk¹ Noun

    shop

    elative, sg (laukaspäi)

    vinad

    vinad

    vin¹ Noun

    1) wine

    vin² Noun

    2) ru: водка

    partitive, sg (vinad)

    nominative, pl (vinad)

    accusative, pl (vinad)

    , anttihe

    anttihe

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    imperfect, passive (anttihe)

    luzik

    luzik

    luzik¹ Noun

    spoon

    nominative, sg (luzik)

    accusative, sg (luzik)

    vinad

    vinad

    vin¹ Noun

    1) wine

    vin² Noun

    2) ru: водка

    partitive, sg (vinad)

    nominative, pl (vinad)

    accusative, pl (vinad)

    tatale

    tatale

    tat¹ Noun

    father, dad

    allative, sg (tatale)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    lämbitada

    lämbitada

    lämbitada¹ Verb

    1) to warm, to heat

    lämbitada² Verb

    2) ru: топить, истопить (печь, баню)

    infinitive I (lämbitada)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    avaita

    avaita

    avaita¹ Verb

    1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

    avaita² Verb

    2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

    avaita³ Verb

    3) to turn on, to activate; to start (an engine)

    infinitive I (avaita)

    sun

    sun

    su¹ Noun

    1) mouth

    su² Noun

    2) mouth

    su³ Noun

    3) ru: пасть

    accusative, sg (sun)

    genitive, sg (sun)

    essive, sg (sun)

    .

    (Eläbad muštlosed voinan polhe)
18. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    erased

    erased

    eraz¹ Pronoun

    1) one; some

    eraz² Pronoun

    2) other, another

    nominative, pl (erased)

    accusative, pl (erased)

    tegeba

    tegeba

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tegeba)

    eskai

    eskai

    eskai¹ Adverb

    1) after; later

    eskai² Adverb

    2) even

    mugoižid

    mugoižid

    mugoine¹ Pronoun

    that sort of; such; such a

    partitive, pl (mugoižid)

    čomid

    čomid

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    partitive, pl (čomid)

    partitive, pl (čomid’)

    tehmusid

    tehmusid

    tehmuz¹ Noun

    ru: поделка; изделие

    partitive, pl (tehmusid)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    ed

    ed

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, sg (ed)

    osta

    osta

    ostta¹ Verb

    1) to buy, to purchase

    ostta² Verb

    2) ru: выкупить

    indicative, prs, sg, conneg. (osta)

    imperative, 2nd, sg, positive form (osta)

    imperative, sg, conneg. (osta)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    ed

    ed

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, sg (ed)

    löuda-ki mugošt

    mugošt

    mugoine¹ Pronoun

    that sort of; such; such a

    partitive, sg (mugošt)

    ni

    ni

    ni¹ Particle

    no

    -ni¹ Particle

    ru: -нибудь

    ühtes

    ühtes

    üks’¹ Numeral

    1) one

    ühtes¹ Adverb

    together

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    inessive, sg (ühtes)

    inessive, pl (ühtes)

    laukas

    laukas

    lauk¹ Noun

    shop

    inessive, sg (laukas)

    .

    (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
19. Voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    olda

    olda

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    infinitive I (olda)

    toine

    toine

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    nominative, sg (toine)

    accusative, sg (toine)

    mez’

    mez

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    nominative, sg (mez’)

    accusative, sg (mez’)

    mäniži

    mäniži

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (mäniži)

    conditional, prs, sg, conneg. (mäniži)

    conditional, prs, pl, conneg. (mäniži)

    neniš

    neniš

    nece¹ Pronoun

    this

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    inessive, pl (neniš)

    kaluiš

    kaluiš

    kalu¹ Noun

    1) stick, pole

    kalu² Noun

    2) thing, object

    kalu³ Noun

    3) ru: экспонат

    inessive, pl (kaluiš)

    siriči

    siriči

    siriči¹ Preposition

    by

    siriči¹ Adverb

    ru: мимо

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    Ivan F’odorovič toi

    toi

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toi¹ Noun

    supplier, provider, caterer

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    nominative, sg (toi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (toi)

    active, 1st participle (toi)

    niid

    niid

    ne¹ Pronoun

    those

    nit’¹ Noun

    ru: нитка

    ned¹ Pronoun

    those

    partitive, sg (niid)

    nominative, pl (niid)

    accusative, pl (niid)

    partitive, pl (niid)

    kodihe

    kodihe

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    illative, sg (kodihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

    illative, pl (kodihe)

    imperfect, passive (kodihe)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tegi

    tegi

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

    active, 1st participle (tegi)

    mugoižid

    mugoižid

    mugoine¹ Pronoun

    that sort of; such; such a

    partitive, pl (mugoižid)

    čomid

    čomid

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    partitive, pl (čomid)

    partitive, pl (čomid’)

    tehmusid

    tehmusid

    tehmuz¹ Noun

    ru: поделка; изделие

    partitive, pl (tehmusid)

    , miččid

    miččid

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    partitive, pl (miččid)

    ed

    ed

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, sg (ed)

    nagišta ni

    ni

    ni¹ Particle

    no

    -ni¹ Particle

    ru: -нибудь

    ühtes

    ühtes

    üks’¹ Numeral

    1) one

    ühtes¹ Adverb

    together

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    inessive, sg (ühtes)

    inessive, pl (ühtes)

    laukas

    laukas

    lauk¹ Noun

    shop

    inessive, sg (laukas)

    .

    (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
20. Nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    Van’ka ajii, vįkupi necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (necen)

    genitive, sg (necen)

    essive, sg (necen)

    loukas

    loukas

    lauk¹ Noun

    shop

    loukas¹ Adverb

    1) ru: хитро

    loukas² Adverb

    2) ru: ловко

    , ost’.

    (Van’ka-durak emagoičesob)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• »