Lemmas

Back to entry | Return to list

pyhäpäivy

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: воскресенье
  • English: Sunday
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 44

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Heinarres ezmäine pyhäpäivy (lullunpäivy sanottih) jiäksitty oli.
    Во время сенокоса первое воскресенье (назывался день Луллу) был обещанный праздник.
    (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)
  2. Bunukat joga suovattua da pyhiäpäiviä ollah buaban da died’oin kois.
    Внуки каждую субботу и воскресенье бывают в доме бабушки и дедушки.
    (Ongo Korzal kaimua?)
  3. Meil pastoksettah eule ni pyhäpäivy.
    У нас воскресенья без выпечки не бывает.
    (Pastimpiirai)
  4. Joga pyhiäpäiviä libo pastan šipainiekkua, libo pastan keitinpiiruadu, libo vie midätahto.
    Каждое воскресенье я пеку калитки, или пеку сканцы, или ещё что-нибудь.
    (Nügöi el’än Ül’l’öžes)
  5. Erähiči pastoi vai ei pyhäpäivän, a nedälil pastoi.
    [Мама] иногда не только по воскресеньям, но и на неделе пекла [пироги].
    (Ylen äijäl ruattih)
  6. Pyhänpäivän aijakse tulet kodih, olet gu tapettu, joga sijas kubaittau, kuni et kylyh kävy.
    На воскресенье приедешь домой, словно убитый, всё тело чешется, пока не сходишь в баню.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  7. Pyhätpäivät kai olin minä Kinermäl, potomu što minul oldih vanhembat.
    (Kinermän kylä oli suuri)
  8. Käsköy kaikis pyhäpäivis, i pruazdniekoin päivin jättiä omat ažiat i ruadot, kävvä kirikköh kuunella, i lugie ellendämižel opastandat duhovnoit, kodis nevvuo lapsii omii, i kodiniekkoi zakonah jumalan, i kui kai muga a eriže nämät pyhäžet päivät vardeijakse, mil ni oliš bezčestnoil ažoil, i luadimižil, enämbi humalah pahendua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  9. Joga pyhiäpäiviä häi pastau piiruadu.
    (Minun nado – Tamara Šalgunova)
  10. Enne joga pyhiäpäiviä häi pastoi kaikenmostu piiruadu.
    (Svuat’t’u on hyvä paginkanzu)
  11. Enzikerdua

    Muatušku seinän tagua kuundelou, kui nevesky pyhänpäivän huondeksel enzikerdua piiruan kuorii ajelou.
    (Oligo kummua!)
  12. Hyö mollei ruattih opastajinnu pyhänpäivän školan ruadajih niškoi.
    (Vladimir Leninan elostu)
  13. Erähät sanottih, gu välih jiädih suovattu da pyhäpäivy.
    (Oma valgei valdaine)
  14. Oli pyhänpäivän ildu.
    (Peša Ruočin paginoi. Užan Miikulan lubaus)
  15. Joga pyhiäpäiviä häi pastau piiruadu, buaban piiruat ollah magevimat.
    (ANNI-BUABO)
  16. Joga suovattua da pyhiäpäiviä ajelemmo Videleh, lämmitämmö kylyy.
    (Meijän pereh)
  17. Pyhänpäivän huondeksel minä nouzen yhtes buabanke.
    (MEIJÄN HUOGAVOPÄIVÄT)
  18. Tänäpäi on pyhäpäivy, kaikin kois, a ruado ei käis pyzy, kaikin vuotammo viestilöi.
    (TÖNČÖI)
  19. Joga pyhiäpäiviä myö pastammo piirualoi yhtes.
    (Minun muamo)
  20. Nu vot, sen pyhänpäivän kävyw.
    (Оli sie ennen vanhas mužikku poijan kel)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages