Lemmas

Back to entry | Return to list

pättävy

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

Russian: пригодный, нужный

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 119

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Savizii

savizii

savine¹ Adjective

1) ru: глиняный

savine² Adjective

2) ru: глинистый

partitive, pl (savizii)

käzastieloi

käzastieloi

käzastii¹ Noun

ru: рукомойник

partitive, pl (käzastieloi)

luajittih

luajittih

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (luajittih)

semmoizis kohtis

kohtis

kohtu¹ Noun

1) place

kohtu² Noun

2) ru: местность

inessive, pl (kohtis)

elative, pl (kohtis)

, kus

kus

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

pättäviä

pättäviä

pättävy¹ Adjective

ru: пригодный, нужный

partitive, sg (pättäviä)

savie

savie

savi¹ Noun

clay

partitive, sg (savie)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

hyvii

hyvii

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

partitive, pl (hyvii)

muasteriloi

muasteriloi

muasteri¹ Noun

ru: мастер

partitive, pl (muasteriloi)

.

Глиняные умывальники делали в таких местностях, где была подходящая глина и хорошие мастера.

(Okulin ojas, nenä kuival)
Kaikkien

kaikkien

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikin¹ Pronoun

ru: все

accusative, pl (kaikkien)

genitive, pl (kaikkien)

ozakse

ozakse

oza¹ Noun

1) happiness

oza² Noun

2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

oza³ Noun

3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

oza⁴ Noun

4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

oza⁵ Noun

5) ru: доля, судьба, участь

oza⁶ Noun

6) ru: раздел; отрезок, отрывок

translative, sg (ozakse)

kaksi

kaksi

kaksi¹ Numeral

1) two

kaksi² Numeral

2) ru: двое

nominative, sg (kaksi)

accusative, sg (kaksi)

jälgimästy

jälgimästy

jälgimäine¹ Adjective

1) the last

jälgimäine² Adjective

2) ru: последний, самый плохой

partitive, sg (jälgimästy)

rivii

rivii

rivi² Noun

2) ru: строка

partitive, sg (rivii)

jäi

jäi

jiähä¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать, отстать

jiäjä¹ Verb

ru: оставаться, остаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jäi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

, net

net

net¹ Pronoun

those

nominative, pl (net)

accusative, pl (net)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

revitetty

revitetty

revittiä¹ Verb

ru: рвать, порвать, разорвать

passive, 2nd participle (revitetty)

iäre

iäre

iäre¹ Adverb

1) ru: прочь, вон

iäre² Adverb

2) back

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

bumuagaine olis

olis

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliš)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (olis)

conditional, prs, sg, conneg. (olis)

pättäviä

pättäviä

pättävy¹ Adjective

ru: пригодный, нужный

partitive, sg (pättäviä)

sangevuttu

sangevuttu

sangevus¹ Noun

1) ru: толщина

sangevus¹ Adjective

ru: толщиной (со что-л.)

sangevus² Noun

2) ru: полнота

partitive, sg (sangevuttu)

.

К счастью для всех, две последние строчки сохранились, их оторвали, чтобы бумажка была подходящей толщины.

(Miss Uoterloun mustot)
Ammuzis

ammuzes

ammuine¹ Adjective

1) ru: давний, давнишний, старинный

ammuine² Adjective

2) ru: cтарый, несвежий

inessive, sg (ammuzes)

elative, sg (ammuzes)

aijois

aijas

aidu¹ Noun

1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

aidu² Noun

2) ru: загон, огороженное место для скота

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aijas¹ Noun

ru: жердь для изгороди, шест в заборе; слега

nominative, sg (aijas)

accusative, sg (aijas)

inessive, sg (aijas)

elative, sg (aijas)

rahvas

rahvas

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (rahvas)

accusative, sg (rahvas)

piettih

piettih

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

piettiäkseh¹ Verb

1) ru: держаться, удержаться

piettiäkseh² Verb

2) ru: воздерживаться, воздержаться

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piettih)

tuohtu

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

putillizennu

putillizennu

putilline¹ Adjective

ru: путный, хороший

essive, sg (putillizennu)

materjualannu

materjualannu

materjualu¹ Noun

1) ru: материал, сведения, источники

materjualu² Noun

2) ru: ткань

materjualu³ Noun

3) ru: вещество, предмет, сырьё

essive, sg (materjualannu)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

käytettih

käytettih

käyttiä¹ Verb

ru: пользоваться, использовать, употреблять, употребить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (käytettih)

erilazien

erilazien

erilaine¹ Adjective

1) ru: неодинаковый, разный

erilaine² Adjective

2) ru: различный

erilaine³ Adjective

3) ru: специальный, особый

erilaine⁴ Adjective

4) ru: специфический

erilaine⁵ Adjective

5) ru: обособленный

genitive, pl (erilazien)

pättävien

pättävien

pättävy¹ Adjective

ru: пригодный, нужный

genitive, pl (pättävien)

veššilöin

veššilöin

vešši¹ Noun

thing, object

luadimizes

luadimizes

luadimine¹ Noun

ru: составление, изготовление

inessive, sg (luadimizes)

elative, sg (luadimizes)

.

С давних пор люди считали бересту хорошим материалом и использовали её для изготовления некоторых нужных вещей.

(Tiijättögo työ, mibo on tuohi?)
Syömine

syömine

syömine¹ Noun

1) ru: еда, пища

syömine² Noun

2) ru: корм

nominative, sg (syömine)

accusative, sg (syömine)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

magei

magei

magei¹ Adjective

1) sweet

magei² Adjective

2) tasty

magei³ Adjective

3) ru: сладкий, приятный

magei¹ Noun

ru: сладкое, сладость

nominative, sg (magei)

accusative, sg (magei)

, ristikanzale

ristikanzale

ristikanzu¹ Noun

1) person, human being, man

ristikanzu² Noun

2) ru: христианин

allative, sg (ristikanzale)

pättävy

pättävy

pättävy¹ Adjective

ru: пригодный, нужный

nominative, sg (pättävy)

accusative, sg (pättävy)

, se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

andau

andau

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andau)

vägie

vägie

vägi¹ Noun

1) ru: сила

vägi² Noun

2) ru: крепость (степень насыщенности чем-л.)

partitive, sg (vägie)

, rungale

rungale

rungu¹ Noun

1) ru: стан, осанка, телосложение

rungu² Noun

2) ru: тело, туловище

allative, sg (rungale)

tervehytty

tervehytty

tervehys¹ Noun

1) health

tervehys² Noun

2) ru: привет, поклон

partitive, sg (tervehytty)

.

Эта еда очень вкусная, подходящая для человека, она даёт силу, здоровье телу.

(Tönčöi)
Erähät

erähät

eräs³ Pronoun

ru: иной, некоторый, некий

nominative, pl (erähät)

accusative, pl (erähät)

sanotah

sanotah

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

pättävät

pättävät

pättävy¹ Adjective

ru: пригодный, нужный

nominative, pl (pättävät)

accusative, pl (pättävät)

puut

puut

puu¹ Noun

1) tree

puu² Noun

2) ru: древесина

nominative, pl (puut)

accusative, pl (puut)

stolah

stolah

stola¹ Noun

1) table

stola² Noun

2) ru: пища, еда, угощение

illative, sg (stolah)

niškoi

niškoi

nišku¹ Noun

1) ru: затылoк, задняя часть шеи

nišku² Noun

2) ru: верховье, верхняя часть реки

niškoi¹ Postposition

1) ru: для, к

niškoi² Postposition

2) ru: о, об, обо, про

niškoi³ Postposition

3) ru: в сравнении (с чем-л., с кем-л.)

nišku³ Noun

3) ru: поперечная планка, перекладина

partitive, pl (niškoi)

ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

koivu

koivu

koivu¹ Noun

birch

nominative, sg (koivu)

accusative, sg (koivu)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

leppy

leppy

leppy¹ Noun

alder

nominative, sg (leppy)

accusative, sg (leppy)

.

Некоторые говорят, что подходящими деревьями для изготовления стола являются берёза и ольха.

(Stola on Jumalan kämmen)
8 Azuatto

azuatto

azuo¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовить

imperative, 2nd, pl, positive form

kazvo

kazvo

kazvo² Noun

2) ru: увеличение, прирост

accusative, sg

pättävy

pättävy

pättävy¹ Adjective

ru: пригодный, нужный

accusative, sg

pokajanjan.

(Matfian hyvä sanondu. 3.)
11 Kudamah

kudamah

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

linnah

linnah

linnu¹ Noun

1) town; city

illative, sg

libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

hieruh

hieruh

hieru¹ Noun

village

illative, sg

mennettö

mennettö

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

potential, prs, 2nd, pl, positive form

, tiijustuatto

tiijustuatto

tiijustua² Verb

2) ru: навещать, навестить

imperative, 2nd, pl, positive form

, ken

ken

ken¹ Pronoun

who

nominative, sg

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

sie

sie

sie¹ Adverb

there, in that place

pättävy

pättävy

pättävy¹ Adjective

ru: пригодный, нужный

nominative, sg

; i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sie

sie

sie¹ Adverb

there, in that place

olgua, kuni

kuni

kuni¹ Subordinating conjunction

while

lähtenettö

lähtenettö

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

potential, prs, 2nd, pl, positive form

.

(Matfian hyvä sanondu. 10.)
13 Kui

kui

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

ollou

ollou

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

potential, prs, 3rd, sg, positive form

kodi

kodi

kodi¹ Noun

1) house

nominative, sg

pättävy

pättävy

pättävy¹ Adjective

ru: пригодный, нужный

nominative, sg

, sit

sit

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

tulou

tulou

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

rauhus

rauhus

rauhus¹ Noun

1) ru: мир, согласие

nominative, sg

teijän

teijän

työ¹ Pronoun

you

genitive, pl

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

piäle

piäle

piäle¹ Postposition

ru: на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

; a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

kui

kui

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg

olle

olle

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

potential, prs, conneg.

pättävy

pättävy

pättävy¹ Adjective

ru: пригодный, нужный

nominative, sg

, rauhus

rauhus

rauhus¹ Noun

1) ru: мир, согласие

nominative, sg

heijän

heijän

hyö¹ Pronoun

they

genitive, pl

kiändyy

kiändyy

kiändyö⁷ Verb

7) ru: возвратиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

teile

teile

työ¹ Pronoun

you

allative, pl

.

(Matfian hyvä sanondu. 10.)

13 Kui

kui

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

ollou

ollou

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

potential, prs, 3rd, sg, positive form

kodi

kodi

kodi¹ Noun

1) house

nominative, sg

pättävy

pättävy

pättävy¹ Adjective

ru: пригодный, нужный

nominative, sg

, sit

sit

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

tulou

tulou

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

rauhus

rauhus

rauhus¹ Noun

1) ru: мир, согласие

nominative, sg

teijän

teijän

työ¹ Pronoun

you

genitive, pl

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

piäle

piäle

piäle¹ Postposition

ru: на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

; a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

kui

kui

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg

olle

olle

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

potential, prs, conneg.

pättävy

pättävy

pättävy¹ Adjective

ru: пригодный, нужный

nominative, sg

, rauhus

rauhus

rauhus¹ Noun

1) ru: мир, согласие

nominative, sg

heijän

heijän

hyö¹ Pronoun

they

genitive, pl

kiändyy

kiändyy

kiändyö⁷ Verb

7) ru: возвратиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

teile

teile

työ¹ Pronoun

you

allative, pl

.

(Matfian hyvä sanondu. 10.)
16 I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sit

sit

se² Pronoun

2) that

elative, sg

aijas

aijas

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

elative, sg

sai

sai

sai¹ Postposition

ru: до

ečči

ečči

eččie¹ Verb

1) ru: искать, разыскивать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

pättäviä

pättäviä

pättävy¹ Adjective

ru: пригодный, нужный

partitive, sg

aigua

aigua

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

partitive, sg

andua

andua

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

infinitive I

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

partitive, sg

heile

heile

hyö¹ Pronoun

they

allative, pl

.

(Matfian hyvä sanondu. 26.)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

kirjutti

kirjutti

kirjuttua¹ Verb

1) to write

kirjuttua² Verb

2) ru: писать, сочинять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kirjutti)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

Juakko Rugojev pani

pani

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

mustoh

mustoh

musto¹ Noun

1) memory

musto² Noun

2) ru: памятная вещь

illative, sg (mustoh)

eriluadustu

eriluadustu

eriluaduine¹ Adjective

1) ru: различный, разный

eriluaduine² Adjective

2) ru: разнородный, разновидный

eriluaduine³ Adjective

3) ru: особый, специфический

eriluaduine⁴ Adjective

4) ru: своеобразный

partitive, sg (eriluadustu)

tutkijoile

tutkijoile

tutkii¹ Noun

1) ru: исследователь

tutkii² Noun

2) ru: учёный, научный сотрудник

allative, pl (tutkijoile)

pättäviä

pättäviä

pättävy¹ Adjective

ru: пригодный, нужный

partitive, sg (pättäviä)

materjualua

materjualua

materjualu¹ Noun

1) ru: материал, сведения, источники

materjualu² Noun

2) ru: ткань

materjualu³ Noun

3) ru: вещество, предмет, сырьё

partitive, sg (materjualua)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

hyvin

hyvin

hyvin¹ Adverb

1) well

hyvin² Adverb

2) ru: со знанием дела, хорошо

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

instructive, pl (hyvin)

ozutti

ozutti

ozuttua¹ Verb

1) ru: показывать, показать, указывать, указать

ozuttua² Verb

2) ru: проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozutti)

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

partitive, pl (midä)

tunguolazet tiettih

tiettih

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ Verb

5) to be able to, to know how to

1930-luvul.

(Oman muan poigu)
Kinnermägi on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

myös

myös

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myös¹ Adverb

ru: опять, снова

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (myös)

pättävy

pättävy

pättävy¹ Adjective

ru: пригодный, нужный

nominative, sg (pättävy)

accusative, sg (pättävy)

nimi

nimi

nimi¹ Pronoun

nothing

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

nimi³ Noun

3) ru: репутация

nominative, sg (nimi)

accusative, sg (nimi)

.

(Kinnermän arbaitus)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

mustan

mustan

mustu¹ Adjective

1) black

mustu² Adjective

2) dark, gloomy

mustu³ Adjective

3) ru: грязный

mustua¹ Verb

to remember

indicative, prs, 1st, sg, positive form (mustan)

accusative, sg (mustan)

genitive, sg (mustan)

, konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

nominative, sg (kai)

vehkehet

vehkehet

vehkeh¹ Noun

1) ru: вещь, предмет; экспонат

vehkeh² Noun

2) ru: инструмент

vehkeh³ Noun

3) ru: снаряжение

nominative, pl (vehkehet)

accusative, pl (vehkehet)

oldih

oldih

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

pättävät

pättävät

pättävy¹ Adjective

ru: пригодный, нужный

nominative, pl (pättävät)

accusative, pl (pättävät)

.

(“Omal mual emmo ole ni omat”)
Hänel

hänel

häi¹ Pronoun

he

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

hyvä

hyvä

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

nominative, sg (hyvä)

accusative, sg (hyvä)

juumoran

juumoran

juumor¹ Noun

ru: юмор

accusative, sg (juumoran)

genitive, sg (juumoran)

tundo

tundo

tundo¹ Noun

1) ru: чувство, ощущение, осязание

nominative, sg (tundo)

accusative, sg (tundo)

, naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

maltoi

maltoi

maltua¹ Verb

ru: уметь, разбираться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (maltoi)

löydiä

löydiä

löydiä¹ Verb

ru: находить, найти, отыскать

löwdiä¹ Verb

ru: найти, находить

infinitive I (löydiä)

infinitive I (löwdiä)

infinitive I (l’öwdiä)

pättävy

pättävy

pättävy¹ Adjective

ru: пригодный, нужный

nominative, sg (pättävy)

accusative, sg (pättävy)

sana

sana

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

nominative, sg (sana)

accusative, sg (sana)

, mustoittua

mustoittua

mustoittua¹ Verb

1) ru: напоминать, напомнить

mustoittua² Verb

2) remember

infinitive I (mustoittua)

paginah

paginah

pagin¹ Noun

1) ru: речь, разговор, беседа

pagin² Noun

2) ru: обещание, договорённость

pagin³ Noun

3) ru: слухи, сплетни

pagin⁴ Noun

4) ru: собеседование

illative, sg (paginah)

pädii

pädii

pädii¹ Adjective

ru: годный; удобный, подходящий

nominative, sg (pädii)

accusative, sg (pädii)

anekdottu.

(Jelizaveta Sevander: akt’ouran ammatin ezikuva)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

maltoi

maltoi

maltua¹ Verb

ru: уметь, разбираться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (maltoi)

tolkulleh sellittiä

sellittiä

sellittiä¹ Verb

1) ru: одевать, одеть

sellittiä¹ Verb

1) ru: объяснять, объяснить

sellittiä² Verb

2) ru: распутывать, распутать

sellittiä³ Verb

3) ru: чистить, почистить

sellittiä⁴ Verb

4) ru: выяснять, выяснить

sellittiä⁵ Verb

5) ru: толковать, истолковать

sellittiä⁶ Verb

6) ru: комментировать, прокомментировать

sellittiä⁷ Verb

7) ru: разбирать, разобрать

sellittiä⁸ Verb

8) ru: перебирать, перебрать

sellittiä² Verb

2) ru: наряжать, нарядить

infinitive I (sellittiä)

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

nominative, sg (kai)

, ainos

ainos

ainos¹ Adverb

ru: всегда, постоянно, всё время

löydi

löydi

löydiä¹ Verb

ru: находить, найти, отыскать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löydi)

pättävät

pättävät

pättävy¹ Adjective

ru: пригодный, нужный

nominative, pl (pättävät)

accusative, pl (pättävät)

sanat

sanat

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

nominative, pl (sanat)

accusative, pl (sanat)

vastustajile

vastustajile

vastustai³ Noun

3) ru: оппонент

allative, pl (vastustajile)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

moittijoile.

(Omamualazet, Zinaida Dubinina. 1)
Takarduskonehel

takarduskonehel

takarduskoneh¹ Noun

ru: токарный станок

adessive, sg (takarduskonehel)

ablative, sg (takarduskonehel)

takardettih

takardettih

takardua¹ Verb

ru: вытачивать, выточить (на токарном станке)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (takardettih)

värtinöi

värtinöi

värtin² Noun

2) ru: скалка

partitive, pl (värtinöi)

, rattahan

rattahan

ratas¹ Noun

ru: колесо

accusative, sg (rattahan)

genitive, sg (rattahan)

spiiččoi

spiiččoi

spiičču¹ Noun

ru: спица (колеса)

partitive, pl (spiiččoi)

, pordahien

pordahien

pordahat¹ Noun

1) ru: лестница; стремянка

pordahat² Noun

2) ru: крыльцо

porras¹ Noun

1) ru: лестница

porras² Noun

2) bench; tread (dimin.)

genitive, pl (pordahien)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

galdariloin

galdariloin

galdari¹ Noun

balcony

genitive, pl (galdariloin)

instructive, pl (galdariloin)

selgii

selgii

selgy² Noun

2) ru: спинка; опора

partitive, pl (selgii)

, pertilomuloin

pertilomuloin

pertilomu¹ Noun

ru: мебель, обстановка

genitive, pl (pertilomuloin)

instructive, pl (pertilomuloin)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

koin

koin

kodi¹ Noun

1) house

koi¹ Noun

ru: моль

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

accusative, sg (koin)

genitive, sg (koin)

čomenduksii

čomenduksii

čomendus¹ Noun

ru: украшение

partitive, pl (čomenduksii)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

monii

monii

moni¹ Pronoun

1) ru: многие

moni² Pronoun

2) ru: несколько

partitive, pl (monii)

toizii

toizii

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

partitive, pl (toizii)

taloih

taloih

taloi¹ Noun

1) ru: дом, двор

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

illative, sg (taloih)

pättävii

pättävii

pättävy¹ Adjective

ru: пригодный, нужный

partitive, pl (pättävii)

vehkehii

vehkehii

vehkeh¹ Noun

1) ru: вещь, предмет; экспонат

partitive, pl (vehkehii)

.

(Kylän mehaniekku)
Ostin

ostin

ostua¹ Verb

ru: покупать, купить

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (ostin)

pättävän

pättävän

pättävy¹ Adjective

ru: пригодный, нужный

accusative, sg (pättävän)

genitive, sg (pättävän)

ostoksen

ostoksen

ostos¹ Noun

ru: покупка (товар)

accusative, sg (ostoksen)

genitive, sg (ostoksen)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kiirehel

kiirehel

kiireh¹ Noun

ru: спешка, поспешность, срочное дело

kiireh¹ Adjective

ru: спешный

kiirehel¹ Adverb

1) ru: поспешно, наспех, второпях

kiirehel² Adverb

2) ru: скоропалительно

adessive, sg (kiirehel)

ablative, sg (kiirehel)

karahtimmos

karahtimmos

karahtuakseh¹ Verb

1) ru: наскочить с треском (на что-л.)

karahtuakseh² Verb

2) ru: вскочить, броситься

karahtuakseh³ Verb

3) ru: появиться внезапно

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (karahtimmos)

pezendypertih.

(Ystäväzet)
Ukkoine löydi

löydi

löydiä¹ Verb

ru: находить, найти, отыскать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löydi)

pättävän

pättävän

pättävy¹ Adjective

ru: пригодный, нужный

accusative, sg (pättävän)

genitive, sg (pättävän)

puun

puun

puu¹ Noun

1) tree

puu² Noun

2) ru: древесина

accusative, sg (puun)

genitive, sg (puun)

, avvutti

avvutti

avvuttua¹ Verb

ru: помочь, помогать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (avvutti)

Akkazel nosta

nosta

nosta¹ Verb

1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

nosta² Verb

2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

nosta³ Verb

3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

nosta⁴ Verb

4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

nostua¹ Verb

1) to lift up

nostua² Verb

2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ Verb

3) ru: строить, построить, возводить, возвести

nosta⁵ Verb

5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

nosta⁶ Verb

6) ru: заходить, зайти

nostua⁴ Verb

4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

indicative, prs, sg, conneg. (nosta)

imperative, 2nd, sg, positive form (nosta)

puuh

puuh

puu¹ Noun

1) tree

puu² Noun

2) ru: древесина

illative, sg (puuh)

kaikkien

kaikkien

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikin¹ Pronoun

ru: все

accusative, pl (kaikkien)

genitive, pl (kaikkien)

hökötyksien kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

.

(Ukkoine da Akkaine)
Paikku

paikku

paikku¹ Noun

1) place

paikku² Noun

2) ru: полоса, участок

paikku³ Noun

3) scarf

paikku⁴ Noun

4) ru: заплата

nominative, sg (paikku)

accusative, sg (paikku)

‒ Karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

naizel

naizel

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

adessive, sg (naizel)

ablative, sg (naizel)

Soba

soba

soba¹ Noun

1) clothes

soba² Noun

2) attire; dress

soba³ Noun

3) ru: бельё

nominative, sg (soba)

accusative, sg (soba)

arvokas

arvokas

arvokas³ Adjective

3) ru: стоящий, достойный

nominative, sg (arvokas)

accusative, sg (arvokas)

, pättävy

pättävy

pättävy¹ Adjective

ru: пригодный, нужный

nominative, sg (pättävy)

accusative, sg (pättävy)

.

(Naizen soba ‒ paikku)
Neijiständän da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

brihastandan

brihastandan

brihastandu¹ Noun

ru: юность (мужская)

accusative, sg (brihastandan)

genitive, sg (brihastandan)

ruavonnu

ruavonnu

ruado¹ Noun

1) job; work

ruado² Noun

2) ru: продукт труда, изделие

ruado³ Noun

3) ru: дело, занятие

essive, sg (ruavonnu)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

eččie

eččie

eččie¹ Verb

1) ru: искать, разыскивать

eččie² Verb

2) ru: ходатайствовать, хлопотать

infinitive I (eččie)

ičel

ičel

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

adessive, sg (ičel)

ablative, sg (ičel)

pättävy

pättävy

pättävy¹ Adjective

ru: пригодный, нужный

nominative, sg (pättävy)

accusative, sg (pättävy)

sulhaine

sulhaine

sulhaine¹ Noun

bridegroom

nominative, sg (sulhaine)

accusative, sg (sulhaine)

libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

andilas

andilas

andilas¹ Noun

bride

nominative, sg (andilas)

accusative, sg (andilas)

.

(Oma valgei valdaine)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

tundi

tundi

tundie¹ Verb

1) ru: узнавать, узнать; признавать, признать

tundie² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tundie³ Verb

3) ru: знать, разбираться

tundie⁴ Verb

4) ru: чувствовать, почувствовать, испытывать, испытать; ощущать, ощутить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tundi)

iččiedäh pättävänny

pättävänny

pättävy¹ Adjective

ru: пригодный, нужный

essive, sg (pättävänny)

kaikkeh

kaikkeh

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

illative, sg (kaikkeh)

.

(Ozatoi rakkahus. 1)

Lemmas

pättävy

1 meaning

savizii

käzastieloi

luajittih

kohtis

kus

oli

pättäviä

savie

da

oli

hyvii

muasteriloi

kaikkien

ozakse

kaksi

jälgimästy

rivii

jäi

net

oli

revitetty

iäre

gu

olis

pättäviä

sangevuttu

ammuzes

aijas

rahvas

piettih

sidä

putillizennu

materjualannu

da

käytettih

erilazien

pättävien

veššilöin

luadimizes

syömine

on

ylen

magei

ristikanzale

pättävy

se

andau

vägie

rungale

tervehytty

erähät

sanotah

ku

pättävät

puut

stolah

niškoi

ollah

koivu

da

leppy

azuatto

kazvo

pättävy

kudamah

linnah

libo

hieruh

mennettö

tiijustuatto

ken

on

sie

pättävy

i

sie

kuni