Lemmas

Back to entry | Return to list

kestiä

language: Livvi

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: выносить, вынести, терпеть, вытерпеть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 263

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vuozisavoin luguh manasteri kesti ruoččilazien ryöstölöi, toiči se oli hävitetty muanpindassah da vuozikymmenii oli “tyhjänny”.
    Сотнями лет монастырь терпел набеги шведов, иногда бывал разрушенным до основания и десятилетиями пустовал.
    (Ondrusovo elavuu)
  2. Pidi kestiä kai, jygiet voinan vuvvet evakos da voinan jälgehizet nälgyvuvvet omal mual.
    Пришлось пережить всё, от тяжёлых лет войны в эвакуации до послевоенных лет голода на родине.
    (Omamualazet, Zinaida Dubinina. 1)
  3. Kaikkie tuli kestiä manasteril: voinat, kiškondat, tulipalot.
    Всякое пришлось испытать монастырю: войны, грабежи, пожары.
    (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 2)
  4. Lapsil vahnembien jyttyöh pidi kestiä kai voinan sruastit, hyö mugaže ruattih da haukattih äijän gor’ua, gu meijän muale tulis rauhu elos.
    Детям ,как и взрослым, довелось испытать все ужасы войны, они также работали и хватили много горя, чтобы на нашей земле наступил мир.
    (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.1)
  5. Meidy koiritah, a myö blahoslovimmo. Meidy painetah, a myö kestämmö.
    Злословят нас, мы благословляем; гонят нас, мы терпим.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (4: 1-21). Apostolan jygei ruado)
  6. Mi pidi vägie, tahtuo, rohkevuttu da tirpandua vie egläzil školaniekoil kestiä kaiken tämän.
    Сколько же нужно было сил, воли, мужества и терпения проявить вчерашним школьницам, чтобы пережить все испытания.
    (Priäžäläine urhomies. 5)
  7. Karjalaine rahvas on tirpačču, kestimmö kai vallankumovukset, repressiet, voinat, “privatizatsiet”, “optimizatsiet”...
    Карельский народ терпеливый, вытерпел революцию, репрессии. войны, приватизации, оптимизации...
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  8. Häi tädä ei kestä.
    Он этого не переживёт.
    (Rastavanpudro)
  9. Tytär rohkiesti kesti kaikkii suomelazien kiduičuksii, ei pettänyh omua kodimuadu da sai korgien Nevvostoliiton urhomiehen arvonimen.
    Дочь стойко перенесла все пытки финских извергов, но не предала Родину, заслужив высокое звание Героя Советского Союза".
    (Priäžäläine urhomies. 2)
  10. Programmu valmistau akadiemubakalavroi da kestäy viizi vuottu.
    (Karjalan kielen opastajua liženöy)
  11. Projektu kestäy vie 300 vuottu.
    (Amerikkalaine istutti 8 miljonua puudu)
  12. Pidäy olla gu päiväzenpasto: kestiä tuhandet pahat ilmat da tuvva ristittyzile da omale ičele, omile perehile valgei”.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  13. Nygöi kaimaimmo jo omat Alavozen vil’l’at, Tuuksen kapustat, jiädih vai puhtahat Anuksen maijot da lihat – kussah vie net kestetänneh?
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  14. Runot da pajot ollah kaksi savakkuo, kudamien vuoh kestäy kieli.
    (Runoloin sugii da lugii)
  15. Se minun videokursu kestäy yhten čuasun kaksikymmen minuuttua.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  16. Kohtu sagarvol kestäy kaksi kuudu.
    (Kenbo eläy mečäs?)
  17. Kuni vai vägie mämmilöis kestäy astieh ainos ližätäh sundostu vetty.
    (Huttupada kiehuu)
  18. Ammui täl mual on karjalaine kerännyh kivie da kestänyh, silmäillen kiviaidua huabikon keskes, sanoi tulii.
    (Voitonpäivy)
  19. Häi hyvin tiezi, tiä karul kamaral on hänen rodu elänyh, ruadanuh, hiestynyh da kestänyh tämän jälgimäzen voinan vuvvet.
    (Voitonpäivy)
  20. Se kesti vaigu 20 kuudu.
    (Karjalazet – tuulen puhaldetut ymbäri muadu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages