VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kielas

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: лживый
  • English: false; deceitful
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Älä usko kielahile oficieroile, hyö sinun verel tahtotah ostua ičelleh kebjembi elaigu.
    Не верь лживым офицерам, они твоей кровью хотят купить себе лёгкую жизнь.
    (Ruadorahvahale kaiken muan)
  2. Kieldäy minule jumal tyhjiä toižen piäle svidietel’stvoimah, tyhjiä donos’s’ia, kielittiä, i bezčestiä, nagruakseh, osudimah, vierahii, sanoi pahoi tolkuija, sanal: vardeijakseh kaikkie kielastu i muanittuo sil enämbi, mi hyö kävväh ižäs kielahas d’javolis.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
    Kieldäy minule jumal tyhjiä toižen piäle svidietel’stvoimah, tyhjiä donos’s’ia, kielittiä, i bezčestiä, nagruakseh, osudimah, vierahii, sanoi pahoi tolkuija, sanal: vardeijakseh kaikkie kielastu i muanittuo sil enämbi, mi hyö kävväh ižäs kielahas d’javolis.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  3. 15 Vardoikuattoh kielahis prorokois, kudamat kävväh teijän luo lambahien sovis, a sydämes ollah hukat vargahat.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  4. 11 I äijät kielahat ennustajat nostah i äijät muanitetah.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  5. 24 Sentäh ku nostah kielahat Hristat i kielahat ennustajat i ozutetah tobjat tunnukset i kummat, muga ku hyö, voidas i vallitut muanittua.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
    24 Sentäh ku nostah kielahat Hristat i kielahat ennustajat i ozutetah tobjat tunnukset i kummat, muga ku hyö, voidas i vallitut muanittua.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  6. 59 Ylimäzet papit, vahnimat i kai ylimäine suudo ečittih kielahii tozittajii J-n piäle, ku voidas händy tappua.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  7. 60 A ei löyvetty: hos i äijy tuli kielastu tozittajua, a ei löytty.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  8. A jälgimäi tuli 2 kielastu tozittajua.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  9. 19 Juuri sydämespäihäi lähtietäh pahat duumat, tapandat, vierahien akoinke maguandat, karguandat, varrastukset, kielahat viäritändät da pahat paginat toizih näh.
    (Jevangelii Matfein mugah (15: 10-20). Mi pahendau ristikanzan)
  10. "Nämii", vastai Iisus, "älä tapa, älä magua vierahan akanke, älä varrasta, älä kielahal sanal viäritä tostu, 19 pie hyvänny tuattua da muamua, suvaiče lähimästy ku omua iččie".
    (Jevangelii Matfein mugah (19: 16-26). Voibigo bohattu piästä ilmanigäzeh elaigah?)
  11. 19 Käskyt sinä tiijät: älä tapa, älä magua vierahan akanke, älä varrasta, älä kielahal sanal viäritä tostu, älä kiško, pie hyvänny tuattua dai muamua".
    (Jevangelii Markan mugah (10: 17-27). Voibigo bohattu piästä ilmanigäzeh elaigah?)
  12. 8 Taloin ižändy kiitti kielastu taloinkaččojua hänen viizahuos.^ Tämän muailman lapsethäi ollah toine toizenke viizahembat, miku valgien lapset.
    (Jevangelii Lukan mugah (16: 1-18). Viizas taloinkaččoi)
  13. 20 Käskyt sinä tiijät: älä magua vierahan akanke, älä tapa, älä varrasta, älä kielahal sanal viäritä tostu, pie hyvänny tuattua da muamua".
    (Jevangelii Lukan mugah (18: 18-27). Iisus da bohattu mies)
  14. 10 Se on luajittu karguajih niškoi, miehenke maguajih miehih niškoi, rahvahien varrastajih, kielastelijoih, suvvos kielahan sanan andajih niškoi i kaikkeh moizeh niškoi, mi on tervehii opastandoi vastah.
    (Enzimäine kirjaine Timofeile (1: 3-11). Vardoiččei vierahii opastandoi)
  15. 12 Onhäi yksi kritalazis, heijän oma ennustai sanonuh: "Kritalazet ollah ainos kielahat, pahatabazet gu zvierit, täydymättömät da laškat".
    (Kirjaine Tiitale (1: 5-16). Tiitan ruado Krital)
  16. 27 No teis pyzyy se voidelu, kudaman työ saitto Pyhäspäi, i teile ei pie nikenen opastandoi.^ Hänen voidelu opastau teidy kaikes, i se voidelu on tovelline, ei ole kielas.^ Kui se voidelu teidy opasti, mugai pyzykkiä Hänes.
    (Iivanan enzimäine kirjaine (2: 18-27). Antihristu, Hristosan vastustai)
  17. Minägi, koiran poigu, olen kielas...
    (Koiran vainu)
  18. Julain sanelustu myö ur'adniekan ilmoitukset oldih kielahat.
    (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
  19. Händy silmih nimittiä kielahakse- oli yksikai, gu panna iččie tapettavakse.
    (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages