Lemmas

Back to entry | Return to list

kiiseli

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: кисель
  • English: jelly; kissel
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 62

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Yhtelläh čuaju on jo vereksembii juomizii, ennevahnas rakkahal juodih muigiedu maiduo, kiiselii da vuassua.
    Однако, чай - более свежий напиток, в старину предпочитали пить кислое молоко, кисель и квас.
    (Huttupada kiehuu)
  2. Keittigo Aksinja Konstantiinovna konzu kagrastu kiiselii?
    Варила ли ты, Аксинья Константиновна, когда-нибудь овсяный кисель?
    (Kiiselii keitettih, huttuu keitettih)
  3. Sit kiiselii keitetäh, sit kiiseli ylen hyvä se rodihes.
    Затем кисель варят, он получается очень хороший.
    (Kiiselii keitettih, huttuu keitettih)
    Sit kiiselii keitetäh, sit kiiseli ül’en hüvä se rodiihez.
    (Kiiselii keitettih, huttuu keitettih)
  4. Häi joga pruazniekale kui pideli keitti valgien kiiselin, magien kuašan, luadii sulčinat.
    (Piimmö pruazniekkoi)
  5. Kiiseli sündüü vaččah, pappi kirikköh.
    (Sananparret)
  6. Libo enne süödih, kačo, n’äivöirieppoi livotetah vies da kiiselin kel süödih.
    (Vuassu)
  7. Nu vot, sit pühiz n’äivöirieppoi kiiselin kel [süödih].
    (Vuassu)
  8. Nu vot i kiiseli.
    (Pruazn’eikkoi piättih)
  9. Vot, kiiseli, jesli maidua eulluh kes, magei neče vezi.
    (Pruazn’eikkoi piättih)
  10. A jesli kel oli maidua, maijon kel’e kiiseli.^ Ühtes juvvas, eulluh torialkažii od’d’elnoloi.
    (Pruazn’eikkoi piättih)
  11. Kiiselii sežo kaksi libo kolme as’t’ettu, a stauččah magiedu vettü, [konzu] l’ehmü ei l’üpsänüh talvipruazn’eikan aigah, sid pandih.
    (Pruazn’eikkoi piättih)
  12. Sih niškoi keitettih kiiselit.
    (Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi)
  13. Ku ollou andilas čestnoi, ženihy ottau kiiselii luzikal särves da syöy, a gu ei ole – sit tabuau keskilaudazel da ni suuh ei pane.
    (Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi)
  14. Puaksuh nimidä pahua toizile ei sanottu, syödih kiiseli da sit jälles lämmitettih kyly.
    (Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi)
  15. Äijäksepäiväkse midä vai emmo keitä: lihua, kalua, kiiselii, luajimmo kaikenjyttymii saluattoi, studenii, pastammo piiruadu da, tiettäväine, stolal pidäy olla jäiččiä.
    (ÄIJYPÄIVY – KALLIS PÄIVY)
  16. Kiiselii ottaa astian.
    (Caarin baalu)
  17. Kiiselii vedää astian, saa kuldaa kapan.
    (Caarin baalu)
  18. – Olin caarin baalus, kiiselii vein astian, kuldaa sain kapan.
    (Caarin baalu)
  19. – Olin caarin baalus, vein kiiselii astian, sain kuldaa kapan, sen nygöi vaihtoin hebozeh: ehki d’o omal hevol maahuot raan.
    (Caarin baalu)
  20. – Olin caarin baalus, vein kiiselii astian, sain kuldaa kapan, kullat vaihtoin hebozeh, hebozen vaihtoin lehmäh.
    (Caarin baalu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages