VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ahven

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning (zoo.)

  • Russian: окунь
  • English: perch
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 72

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šuovatan pruasniekkaohjelma alko huomenekšella Onegajärven ahven -talvikalaššuškilpailušta.
    (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
  2. Šitä šuau vain kevyällä šuolatušta ahvenešta, kumpasen liha tulou vualienruškiekši ta še vašta rupieu niin erityisešti haisumah.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  3. Koptittu ahven tulou niin makiekši, rašvasekši ta tuokšuu šavulla.
    (Koptittu ahven – herkkuruoka)
  4. Voijan ahvenet šiemenvoilla ta annan “levähtyä” pari minuuttie, jotta ne kypšyttäis.
    (Koptittu ahven – herkkuruoka)
  5. Kevätiksi parahittain kelpasi hauki ta ahven, kumpasie pyyvvettih aikaseh kevyällä.
    (Šöisin kun šaisin)
  6. Ahvenet enšin puhissan, šuoluan ta jätän šuolašša vuorokauvekši.
    (Koptittu ahven – herkkuruoka)
  7. Mitä on muajilman makiempua: šiijan šilmä, kuujan kulma, ahvenen alani leuka.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  8. Toisen päivän huomenekšella ryšäššä mörrötti kymmenkunta ahventa.
    (Kauron eväškesseli)
  9. Hiän kašvatti potakkua, onkitti kešällä ahvenie ta šykyšyllä veteli verkkoloih šuurie šiikoja šalmen vesiltä.
    (Kirjolla heinie)
  10. Šiita Antti šanou:
    – Ämmö, ota täštä ahventa kiššoilla, ta antau paketin pientä kalua.
    (Kalamarat)
  11. Mie valičin toista kymmentä kämmenen šuuruista ahventa ta šanon punukalla:
    – Kyllä še näistä tulou makie kalarokka.
    (Kalamarat)
  12. Miehet puhissetih matikan piät, mie retoššin ne ahvenet.
    (Kalamarat)
  13. Yhtäkkie rantaruohikošša jytkähti molompih uistimih – yhteh hauki, toiseh kilon painava ahven.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  14. Šiinä mie iltapimieššä tulilla ahventa perkuas’s’a starinoičin pojilla tämän kiviaijan luatijašta Tiitašta…
    (“Piäsitkö piällä?”)
  15. Vienan Karjalašša kalua pyyvvetäh monin keinoin, ka višših kaikista mielusin ta tuntehellisin kalaššuštapa alkau kešän lopušša, konša käyväh šyvillä hauvoilla ahventa pyytämäh.
    (Hauvoilla ahventa pyytämäh)
  16. Ahvenet ta varšinki šuuret ahvenet, tullah hauvoilla elokuun puolivälissä, konša šemmosilla šuurilla järvilöillä, kuin Kuittijärvi, mujeh alkau liikkuo kutupaikoilla.
    (Hauvoilla ahventa pyytämäh)
    Ahvenet ta varšinki šuuret ahvenet, tullah hauvoilla elokuun puolivälissä, konša šemmosilla šuurilla järvilöillä, kuin Kuittijärvi, mujeh alkau liikkuo kutupaikoilla.
    (Hauvoilla ahventa pyytämäh)
  17. Ahven innokkahašti ajelou näitä mujehparvija, mit liikutah vesistöjen šyvimmissä paikoissa.
    (Hauvoilla ahventa pyytämäh)
  18. Kalaštajat šanotah, jotta šinä kautena ahven on ylen ahneh šyömäh ta mielelläh nielasou kaikki maimat, mit tullah šillä vaštah.
    (Hauvoilla ahventa pyytämäh)
  19. Rikeneh šattuu niin, jotta onkeh puuttuu ahven kita täynnä mujehta.
    (Hauvoilla ahventa pyytämäh)
  20. Kešän lopušša ta ihan mujehkuvun loppuh šuaten ahven hyvin puuttuu 9-12 metrin šyvyöltä.
    (Hauvoilla ahventa pyytämäh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages