VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

sizär

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: сестра
  • English: sister
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 506

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Muamo meidy istuttau nuotale piäle da muamo soudau, a meile käsköy, sizären kele, pajattua.
    Посадит мать нас на невод, а сама гребёт, нам с сестрой песни велит петь.
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  2. Enhäi vierahile andanuh, a annoin omale sizärele!
    Ведь не чужим же я отдала, а отдала своей сестре!
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  3. Kolme velleksii oli sie, nelläs sizär i staruuhaine sie, buabušku meile.
    Трое братьев было, четвёртая – сестра и старушка, наша бабушка.
    (Omah elaigah näh)
  4. Minä joga vuottu kävyn roindukyläh kumardumah sizärele da vahnembien kalmoile.
    Я каждый год езжу в родную деревню поклониться могилам сестры и родителей.
    (Kuolematoi polku)
  5. Emmogo tädä ota?^ - kyzyi minuu sizär.
    (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)
  6. Meile pidäy korgei, lajessah, - sanoimmo myö toizen sizären kel.
    (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)
  7. Ei pie varata,- sanoi meile Val'a-sizär.
    (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)
  8. Minun perehes oli muamo, tuatto i vie oli kaksi vellie i kaksi sizärdy.
    (Olen roinnuh D'eukulas)
  9. Vie oli minul sizär nuorembi yhty vuottu.
    (Upotin käzipäikan)
  10. Minä tädä raadan, sizär tädä raadaa, a velli, naprimer, sie vetty kandoi.
    (Upotin käzipäikan)
  11. 50 Ken elännöy minun taivahallizen Tuaton valdua myöte, se on minun velli, i sizär, i muamo.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  12. 56 I ei¦go kai hänen sizäret meijän keskes olla?
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  13. 29 I jogahine, ken jättänöy koin, libo vellet, libo sizäret, libo tuatan, libo muaman, libo naizen, libo lapset, pellot minun nimen täh, sadah piäh suau i igäzen eloksen.
    (Matfian hyvä sanondu. 19.)
  14. A sizär ot’viatoiččow: "Oi, Ivanuška-boranuška, en voi tulla sinulluo, sanow, minul on suwri kivi kaglas", – sanow.
    ([Ivanuška-boranuška])
  15. Sizär müäs sanow: "En voi tulla, Ivanuška-boranuška, minä, minul on suwri kivi kaglas!"
    ([Ivanuška-boranuška])
  16. Kučuttih mučoi toine siä, sizär, kučuttih.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  17. 8.^ Bohattu sizär on vel’l’el’e armas, terveh akku mužikale.
    (Sananpolvet, privutkat)
  18. Lahjakse buat’koile: pialus, hurstiine, paidu; muatkoile: puarakse villaštu matierii ili lastii, ili siiksua; ris’tižäl’e: paidu i štanat; ris’t’oil’e – siiksua puarakse; küdül’öil’e – paijat; sizärile i kal’ül’öile – kowftat.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  19. A minä annoin sizärele huavon kagrua, heil ewlluh, a minul huavo jäi, minä annoingi, engo ottannuh jengua, engo midä, ilmai annoin.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  20. A ku pidänöw, ga tüönän viestin, dai sizär tuow sen huavon järilleh.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages