Lemmas

Back to entry | Return to list

sluužbu

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: богослужение
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 78

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 8.syvyskuudu uvven kalendarin mugah manasteris piettih suuri sluužbu.
    8 сентября по новому стилю в монастыре состоялась большая служба.
    (Ondrusovo elavuu)
  2. Sluužbah yhtyi Anuksen da Petroskoin jepiskoppu Nikanor da äijy rahvastu, sendäh ku sluužbua piettih karjalan kielel.
    К службе присоединился Олонецкий и Петрозаводский епископ Никанор и много прихожан, поскольку служба проходила на карельском языке.
    (Ondrusovo elavuu)
  3. Yksielpäi, kallehet kirikön pruazniekat ollah, rahvas kirikkölöih kävväh, sluužbii seizotah...
    С одной стороны, существуют церковные праздники, люди посещают церковь, стоят службу...
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  4. Siä vähäine el’etäh ga, suarin poigua otetah sinne, kunne tahto sluwžbah, trebuittih.
    ([Ivanuška-boranuška])
  5. Sih näh 1600-vuozien sluužbas mainittavien kuolluzien mustokirjas, kudai oli manasteris, kirjutettih nenga: “Vuvvennu 1578 tuhukuun 20.
    (Ristilahten tora)
  6. Sluužbas ruoččilazele vuvvennu 1617 Rodion Lobanov sai Tiurulan, Kilpolan da Rummunsuon (nygöine Peltola) mualoin da kylien omistuskirjan.
    (Ristilahten tora)
  7. A sit Van’a oli sluužbas Ruskien armien inženieru-sap’ornoin alaozastos.
    (Nuamoilan briha)
  8. Vuvvennu 1944 Ivan Tornev oli sluužbas toizes konehbriguadas (toizen Ukrainan frontan 5.
    (Nuamoilan briha)
  9. Tuatoinnu meile oldih tundemattomat saldatat tulluot sluužbale Nurmoilan gorodkah Nevvostoliiton eri čuppulois da Ven’an toizil alovehilpäi.
    (Mielet iäneh)
  10. Hyö, nuoret neidizet, tahtottih mennä sluužbale miliitsien joukkoloih, a koin emändy kieldi heidy menemäs: “Ei se ole naizien ruado, se on ylen varaittavu”.
    (Palamatoi portriettu)
  11. syvyskuudu 1942, muamo työttih sluužbal Karjalan frontale.
    (Palamatoi portriettu)
  12. Konzu Priäžäs murendettih kirikkö Vallankumovuksen jälles, Priäžän eläjät käydih sluužbale sih kyläh, kymmene kilometrii dorogua myöte.
    (Kindahan oza)
  13. Nuorembi velli Aleksei Ivanovič oli merimiehenny, ruanituksen periä händy piästettih sluužbaspäi kevätkuus 1943, vahnembi velli Matvei Ivanovič oli NKVD:n ammundudiviizien miinom’otčiekannu, tuli kodih kolmanden da toizen astien Kunnivo-ordenoinke da medalinke “Rohkevuos”.
    (Myö muite vai vojuičimmo...)
  14. Kerrangi rastavannu häi meij än kyläs pidi sluužban da sen jälgeh lähti sluavimah.
    (Peša Ruočin paginoi. Saveilei-pappi)
  15. Kerrangi häi strašnoinedälin stojen’n’anyön ildupuolel lugi sih sluužbah kuuluvii kahtutostu jevangelii.
    (Peša Ruočin paginoi. Saveilei-pappi)
  16. Myö vie tavan mugah kačommo televiizoras sluužbua, kudamua pietäh Moskovas da ozutetah kogo Ven’ale.
    (ÄIJYPÄIVY – KALLIS PÄIVY)
  17. Mama toiči sanoi:
    "Minä olin 12 vuottu strougois sluužbas".
    (MUGA MENIGI IGÄ TIRPAJEN)
  18. Konzu on kirikös sluužbu, hänen ruuhi avatah, i siepäi lähtöy moine hyvä duuhu.
    (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 2)
  19. Ikkunat kai avatah i sluužbu kai kuuluu pihale.
    (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 2)
  20. Vie pidäw, nämät sluwžbat kai spolniitto, vie pidäw yksi sluwžbu sluwžie.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
    Vie pidäw, nämät sluwžbat kai spolniitto, vie pidäw yksi sluwžbu sluwžie.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages