Lemmas

Back to entry | Return to list

tai

language: Livvi

part of speech: Pronoun (singularia tantum)

1 meaning

  • Russian: та, тот, то
  • English: that
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 830

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Opi vai(n), armas kalliš kandomuani,
    Kačahtellakseh suwrian sündüžiän tuakse,
    Eigo lai ole ammuin kadonnuh kalliš armoženi tulluh
    Hot’ l’endajinnü liipoilindužinnu
    Sinuw blahoslovimah nemmil hualovil(i) huandeksužil,
    Ottamaženi(n) ozavembil’e(n) ozažil’e?
    (Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü)
  2. Tikku – tuas,
    Tikku – muas,
    Tikku – voipadažes,
    Tikku – ikkunragožes.
    (Lapsile aijan menokse)
  3. 227.^ Tuwlel tuadu, ahaval ajettu (= tuatotoi lapsi).
    (Sananpolvet, privutkat)
  4. 265.^ Äl’ä äijäl suwrendel’l’ei: olet bembel’el tuadu (sanotah akale).
    (Sananpolvet, privutkat)
  5. Kodvažes tuači veräi avatah i "šittunenät" mennäh pertih (nenga sanottih svuattuloi).
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  6. Kaikin ollah vaikkani, niakoindellaheze, a siten tuattah libo muamah vastuaw: "Aigahko viä lastu kül’äh andua, ga pidäw ičelleh küzüä".
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  7. Nu, tuattah sanow: "Pidäš mennä ruavole".
    (Lašku Lawri)
  8. Lawri, ota, tuas sumču kainaloh, bokkah, mene ongita kalua".
    (Lašku Lawri)
  9. "Midäbo sinä ruat, gu ištut tuas?"
    (Lašku Lawri)
  10. Niis rodniakkaižis tuan vedrehed vedüät
    Nämmih küllü külüžih.
    (Kül’ün l’ämmitändüvirzi)
  11. Tuas on rannal mužikku, pl’ettiw nuoraštu, meijän järven rupittaw, a meidü kaikkii riputtaw».
    (Paimoi i vedehiene)
  12. Sanow: "Mene opi tuas minun nuoremban vel’l’en kel’e juosta kiištah: voinnet püzüö, äski rubie minun kel’e".
    (Paimoi i vedehiene)
  13. Tuli järil’l’eh paimoillua, sanow: "Ei tai vel’l’es vuattanut kiištah l’ähtijes, ehtiin klokata, ga sen vai näingi".
    (Paimoi i vedehiene)
  14. A paimoi sanoi: "Tuas on järvirannas, niamakol minun veikoi mahua nül’göw".
    (Paimoi i vedehiene)
  15. Tämä Klaša on Iivanan tütär, oli tuattah luo, a nügöi tuattah tänne tüöndi elämäh.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
    Tämä Klaša on Iivanan tütär, oli tuattah luo, a nügöi tuattah tänne tüöndi elämäh.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  16. Tuattah sežo saneli: "Aijoi, poigu, pomeššiekakse rubeit, et hätkie uravoije, tullah vastah sinun ruavot!"
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  17. "Mibo ollow tuas järvirannas, palazen peräs?"
    (Tuhkimus vedehizen smutti)
  18. Tuattah kuolow.
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  19. Sit oli üksi tuattah prijuat’el’ sie, hüvä.
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  20. Nu sit hänen tuattah prijuat’el’ sanow: "Vannahat pidäw pidie sentäh, sanow sto hüvin, äijän ruat, sanow, künnät, sanow, sit vannas, sanow, ei pie čistie, vannas iče on puhtas.
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages