Lemmas

Back to entry | Return to list

torok

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: буря
English: storm

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

24Järvel

järvel

järv¹ Noun

lake

adessive, sg (järvel)

libui

libui

libuda¹ Verb

1) to climb, to climb up

libuda² Verb

2) to rise

libuda³ Verb

3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

libuda⁴ Verb

4) ru: возникать, появляться

libuda⁵ Verb

5) ru: образоваться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libui)

active, 1st participle (libui)

ühtnägoi

ühtnägoi

ühtnägoi¹ Adverb

suddenly

kova

kova

kova¹ Adjective

1) ru: жёсткий

kova² Adjective

2) hard

kova³ Adjective

3) strong

kova⁴ Adjective

4) ru: суровый, жестокий, ожесточённый

nominative, sg (kova)

accusative, sg (kova)

torok

torok

torok¹ Noun

storm

nominative, sg (torok)

accusative, sg (torok)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (8:23-27). Iisus tüništoitab järven)
Sä-ki vajehtihe

vajehtihe

vajehtadas¹ Verb

1) transform

vajehtadas² Verb

2) ru: обмениваться

vajehtadas³ Verb

3) ru: меняться, изменяться, измениться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vajehtihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vajehtihe)

– lujas

lujas

luja¹ Adjective

1) strong, powerful

lujas¹ Adverb

1) very, extremely

luja² Adjective

2) stormy

lujas² Adverb

2) excessively, overly

lujas³ Adverb

3) strongly, hard

lujas⁴ Adverb

4) ru: изрядно, порядочно, довольно

inessive, sg (lujas)

pimenzui

pimenzui

pimenzuda¹ Verb

ru: потемнеть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pimenzui)

active, 1st participle (pimenzui)

, libui

libui

libuda¹ Verb

1) to climb, to climb up

libuda² Verb

2) to rise

libuda³ Verb

3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

libuda⁴ Verb

4) ru: возникать, появляться

libuda⁵ Verb

5) ru: образоваться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libui)

active, 1st participle (libui)

torok

torok

torok¹ Noun

storm

nominative, sg (torok)

accusative, sg (torok)

, augotihe

augotihe

augotadas¹ Verb

ru: начинаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (augotihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (augotihe)

jumalansä

jumalansä

jumalansä¹ Noun

ru: гроза (букв. божья погода)

nominative, sg (jumalansä)

accusative, sg (jumalansä)

.

(Lehtišton lähtend)
Näged

näged

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähta² Verb

2) ru: видеть

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (näged)

torokad

torokad

torok¹ Noun

storm

partitive, sg (torokad)

nominative, pl (torokad)

accusative, pl (torokad)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

merehe

merehe

meri¹ Noun

sea

illative, sg (merehe)

ajad

ajad

ajada¹ Verb

1) to drive, to go, to ride

ajada² Verb

2) to pursue, to chase

ajada³ Verb

3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

ajada⁴ Verb

4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

ajada⁵ Verb

5) to roll dough

ajada⁶ Verb

6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

ajada⁷ Verb

7) to shave

ajada⁸ Verb

8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ajad)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ajad)

.

(NEVONDAD. Vepsläižed muštatišed)
Niiden

niiden

ne¹ Pronoun

those

nit’¹ Noun

ru: нитка

ned¹ Pronoun

those

accusative, pl (niiden)

genitive, pl (niiden)

ičezevedändan mödhe

mödhe

mödhe¹ Postposition

on; by

voib

voib

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

tedištada

tedištada

tedištada¹ Verb

to know, to find out, to ascertain, to learn of, to master, to learn to use

infinitive I (tedištada)

, ozutesikš

ozutesikš

ozutez¹ Noun

ru: пример; образец

translative, pl (ozutesikš)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

linneb

linneb

lindä¹ Verb

1) to be

linda¹ Verb

to be

lindä² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

lindä³ Verb

3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

kova

kova

kova¹ Adjective

1) ru: жёсткий

kova² Adjective

2) hard

kova³ Adjective

3) strong

kova⁴ Adjective

4) ru: суровый, жестокий, ожесточённый

nominative, sg (kova)

accusative, sg (kova)

jumalansä

jumalansä

jumalansä¹ Noun

ru: гроза (букв. божья погода)

nominative, sg (jumalansä)

accusative, sg (jumalansä)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

torok

torok

torok¹ Noun

storm

nominative, sg (torok)

accusative, sg (torok)

.

(Nece čudokaz živatoiden mir)
Libui

libui

libuda¹ Verb

1) to climb, to climb up

libuda² Verb

2) to rise

libuda³ Verb

3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

libuda⁴ Verb

4) ru: возникать, появляться

libuda⁵ Verb

5) ru: образоваться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libui)

active, 1st participle (libui)

todesine

todesine

todesine¹ Adjective

1) real

todesine² Adjective

2) ru: преданный

todesine³ Adjective

3) ru: действительный; подлинный

nominative, sg (todesine)

accusative, sg (todesine)

torok

torok

torok¹ Noun

storm

nominative, sg (torok)

accusative, sg (torok)

, miččehe

miččehe

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

illative, sg (miččehe)

putui

putui

putta¹ Verb

1) to hit; to get

putta² Verb

2) to be found to be, to prove to be

putta³ Verb

3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

putta⁴ Verb

4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

putta⁵ Verb

5) ru: встречаться, встретиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (putui)

active, 1st participle (putui)

lekar'

lekar

lekar’¹ Noun

doctor

nominative, sg (lekar’)

accusative, sg (lekar’)

.

(Lekar’ sures kirjamespäi)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

iknan

iknan

ikun¹ Noun

window

accusative, sg (iknan)

genitive, sg (iknan)

essive, sg (iknan)

taga

taga

taga¹ Postposition

behind, in behind, at the back of (stationary location)

torok

torok

torok¹ Noun

storm

nominative, sg (torok)

accusative, sg (torok)

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

lujemba

lujemba

luja¹ Adjective

1) strong, powerful

luja² Adjective

2) stormy

tegihe

tegihe

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

, döl

döl

döl¹ Noun

wind

nominative, sg (döl)

accusative, sg (döl)

puid

puid

pu¹ Noun

1) tree

pu² Noun

2) wood

partitive, pl (puid)

juridenke

juridenke

jur’¹ Noun

1) root

jur’² Noun

2) foot (of a mountain)

jur’³ Noun

3) ru: постамент

comitative, pl (juridenke)

ratkaidab

ratkaidab

ratkaita¹ Verb

to tear off

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ratkaidab)

, samaldab

samaldab

samalta¹ Verb

to sparkle

samalta¹ Verb

ru: конопатить, законопатить (мхом)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (samaldab)

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

sil’mäd

silmäd

sil’m¹ Noun

eye

partitive, sg (sil’mäd)

nominative, pl (sil’mäd)

accusative, pl (sil’mäd)

čapab

čapab

čapta¹ Verb

1) to chop; to cut; to slice

čapta² Verb

2) to cut off

čapta³ Verb

3) to cut down

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (čapab)

, jumalanjuru

jumalanjuru

jumalanjuru¹ Noun

thunder

nominative, sg (jumalanjuru)

accusative, sg (jumalanjuru)

azegil

azegil

azeg¹ Noun

1) ru: палка, кол, дубина

azeg² Noun

2) ru: оружие

azeg³ Noun

3) ru: артиллерийское орудие

azeg⁴ Noun

4) ru: (мн. число: azeged) средства производства

azeged¹ Noun

ru: средства производства

adessive, pl (azegil)

iškeb

iškeb

iškta¹ Verb

1) to hit, to strike, to beat

iškta² Verb

2) to knock

iškta³ Verb

3) to hew, to carve

iškta⁴ Verb

4) ru: посещать

iškta⁵ Verb

5) to clap

iškta⁶ Verb

6) ru: походить на кого-либо

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (iškeb)

.

(Lekar’ sures kirjamespäi)
Se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

tob

tob

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toda⁴ Verb

4) to give birth

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tob)

kalanikoile

kalanikoile

kalanik¹ Noun

fisherman

allative, pl (kalanikoile)

ozad

ozad

oza¹ Noun

1) happiness

oza² Noun

2) lot (fate, destiny)

oza³ Noun

3) ru: везение

partitive, sg (ozad)

nominative, pl (ozad)

accusative, pl (ozad)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

kaičeb

kaičeb

kaita¹ Verb

1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

kaita² Verb

2) ru: защищать, отстоять

kaita³ Verb

3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

kaita⁴ Verb

4) ru: беречь, хранить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kaičeb)

torokaspäi

torokaspäi

torok¹ Noun

storm

elative, sg (torokaspäi)

.

(Pühä kala)
No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

torok

torok

torok¹ Noun

storm

nominative, sg (torok)

accusative, sg (torok)

libub

libub

libuda¹ Verb

1) to climb, to climb up

libuda² Verb

2) to rise

libuda³ Verb

3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

libuda⁴ Verb

4) ru: возникать, появляться

libuda⁵ Verb

5) ru: образоваться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (libub)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

kalanikad

kalanikad

kalanik¹ Noun

fisherman

partitive, sg (kalanikad)

nominative, pl (kalanikad)

accusative, pl (kalanikad)

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

tedaba

tedaba

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tedaba)

: kenen-se

kenen-se

ken-se¹ Pronoun

ru: кто-то

accusative, sg (kenen-se)

genitive, sg (kenen-se)

essive, sg (kenen-se)

verkoihe

verkoihe

verk¹ Noun

1) net

verk² Noun

2) ru: паутина

illative, pl (verkoihe)

putui

putui

putta¹ Verb

1) to hit; to get

putta² Verb

2) to be found to be, to prove to be

putta³ Verb

3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

putta⁴ Verb

4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

putta⁵ Verb

5) ru: встречаться, встретиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (putui)

active, 1st participle (putui)

Pühä

pühä

pühä¹ Adjective

holy; saint

pühä¹ Noun

1) ru: пост

pühä² Noun

2) feast

pühä¹ Noun

ru: святой

nominative, sg (pühä)

accusative, sg (pühä)

kala

kala

kala¹ Noun

fish

nominative, sg (kala)

accusative, sg (kala)

.

(Pühä kala)
Sil

sil

se¹ Pronoun

that

adessive, sg (Sil)

aigal

aigal

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

adessive, sg (aigal)

, kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

uinoz’, äkkid

äkkid

äkkid¹ Adverb

1) ru: быстро, неожиданно

äkkid² Adverb

2) ru: внезапно

libui

libui

libuda¹ Verb

1) to climb, to climb up

libuda² Verb

2) to rise

libuda³ Verb

3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

libuda⁴ Verb

4) ru: возникать, появляться

libuda⁵ Verb

5) ru: образоваться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libui)

active, 1st participle (libui)

torok

torok

torok¹ Noun

storm

nominative, sg (torok)

accusative, sg (torok)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

vezi

vezi

vezi¹ Noun

water

nominative, sg (vezi)

accusative, sg (vezi)

järves

järves

järv¹ Noun

lake

inessive, sg (järves)

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

kehuškanzi, mise

mise

mise¹ Subordinating conjunction

that

Petr

petr

Petr¹ Proper noun

Peter

nominative, sg (Petr)

accusative, sg (Petr)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

toižed

toižed

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

openikad

openikad

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

partitive, sg (openikad)

nominative, pl (openikad)

accusative, pl (openikad)

, kudambad

kudambad

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

partitive, sg (kudambad)

nominative, pl (kudambad)

accusative, pl (kudambad)

oliba

oliba

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

venehes

venehes

veneh¹ Noun

boat

inessive, sg (venehes)

, pel’gästuiba, mise

mise

mise¹ Subordinating conjunction

that

veneh

veneh

veneh¹ Noun

boat

nominative, sg (veneh)

accusative, sg (veneh)

kändas, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

nominative, pl (kaik)

uptas

uptas

upta¹ Verb

ru: тонуть

prs, passive (uptas)

.

(Iisusan elo. Torok järvel)
Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

libui

libui

libuda¹ Verb

1) to climb, to climb up

libuda² Verb

2) to rise

libuda³ Verb

3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

libuda⁴ Verb

4) ru: возникать, появляться

libuda⁵ Verb

5) ru: образоваться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libui)

active, 1st participle (libui)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

käski

käski

käskta¹ Verb

1) to command, to order, to instruct

käskta² Verb

2) to force, to compel

käskta³ Verb

3) to oblige

käskta⁴ Verb

4) to tell how (to do), instruct

käskta⁵ Verb

5) ru: назначить, поручать

käskta⁶ Verb

6) ru: приказывать, приказать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

active, 1st participle (käski)

tulliile i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

torokale

torokale

torok¹ Noun

storm

allative, sg (torokale)

:
– Vaikastu

vaikastu

vaikastuda¹ Verb

1) ru: замолчать, умолкать

vaikastuda² Verb

2) ru: прекратиться

indicative, prs, sg, conneg. (vaikastu)

imperative, 2nd, sg, positive form (vaikastu)

imperative, sg, conneg. (vaikastu)

, tünde!

(Iisusan elo. Torok järvel)
18Torok

torok

torok¹ Noun

storm

nominative, sg (torok)

accusative, sg (torok)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

mugoine

mugoine

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

nominative, sg (mugoine)

accusative, sg (mugoine)

vägev

vägev

vägev¹ Adjective

1) strong

vägev² Adjective

2) ru: крепкий

vägev³ Adjective

3) ru: плодородный

nominative, sg (vägev)

accusative, sg (vägev)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

toižel

toižel

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

päiväl

päiväl

päiv¹ Noun

day

mehed

mehed

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

nominative, pl (mehed)

accusative, pl (mehed)

zavodiba

zavodiba

zavodida¹ Verb

to start

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (zavodiba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (zavodiba)

tacelta

tacelta

tacelta¹ Verb

to throw; to cast

infinitive I (tacelta)

tavaroid

tavaroid

tavar¹ Noun

thing, goods

partitive, pl (tavaroid)

päliči

päliči

päliči¹ Postposition

through

päliči¹ Preposition

ru: через

laidoiš

laidoiš

laid¹ Noun

edge; border

laid¹ Noun

1) Lake area (away from the coast)

laid² Noun

2) ru: участок поля

laid³ Noun

3) ru: борт лодки

inessive, pl (laidoiš)

,

(Apostoloiden tegod (27:13-26). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Torok merel)
20I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

päivid

päivid

päiv¹ Noun

day

partitive, pl (päivid)

partitive, pl (päivid’)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, sg (Ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

nägund

nägund

näguda¹ Verb

1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

näguda² Verb

2) to seem

indicative, imperfect, sg, conneg. (nägund)

ni

ni

ni¹ Particle

no

-ni¹ Particle

ru: -нибудь

päiväšt

päiväšt

päiväine¹ Noun

day (dimin.)

päiväine¹ Noun

sun

partitive, sg (päiväšt)

, ni

ni

ni¹ Particle

no

-ni¹ Particle

ru: -нибудь

tähthid

tähthid

tähtaz¹ Noun

1) star

tähtaz² Noun

2) sight (guide for aiming)

partitive, pl (tähthid)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

torok

torok

torok¹ Noun

storm

nominative, sg (torok)

accusative, sg (torok)

edemba-ki bauhuti, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

mö

mö

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

em

em

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 1st, pl (em)

enambad

enambad

enamb¹ Adjective

more

nadeinus

nadeinus

nadeidas¹ Verb

to hope

indicative, imperfect, sg, conneg. (nadeinus)

indicative, imperfect, pl, conneg. (nadeinus)

active, 2nd participle (nadeinus)

pl, active, 2nd participle (nadeinus)

jäda

jäda

jäda¹ Verb

1) to stay, to remain

jäda² Verb

2) ru: выбывать, выбыть

jäda³ Verb

3) ru: лишиться

jäda⁴ Verb

4) ru: опаздывать

infinitive I (jäda)

henghe

henghe

heng¹ Noun

1) spirit, soul

heng² Noun

2) ru: душа, человек (при обозначении количества

heng³ Noun

3) character

heng⁴ Noun

4) person

heng⁵ Noun

5) heart (organ)

Heng¹ Proper noun

Spirit (Holy Spirit)

illative, sg (henghe)

illative, sg (Henghe)

.

(Apostoloiden tegod (27:13-26). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Torok merel)
1Päzudes

päzudes

päzuda¹ Verb

1) to get rid of

päzuda² Verb

2) to get free, to break free

päzuda³ Verb

3) to leak, to seep

päzuda⁴ Verb

4) ru: вскочить, выдержать, поступать

päzuda⁵ Verb

5) ru: исходить, выходить

päzuda⁶ Verb

6) ru: проходить, проникать

päzuda⁷ Verb

7) ru: опускаться, опуститься

päzuda⁸ Verb

8) ru: поступить, быть зачисленным

päzuda⁹ Verb

9) ru: выздороветь

infinitive II, inessive (päzudes)

torokaspäi

torokaspäi

torok¹ Noun

storm

elative, sg (torokaspäi)

Pavlanke olijad

olijad

olii¹ Noun

1) creature

olii² Noun

2) existing

partitive, sg (olijad)

nominative, pl (olijad)

accusative, pl (olijad)

tedištiba

tedištiba

tedištada¹ Verb

to know, to find out, to ascertain, to learn of, to master, to learn to use

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tedištiba)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

saren

saren

sar’¹ Noun

1) island

sar’² Noun

2) grove

accusative, sg (saren)

genitive, sg (saren)

essive, sg (saren)

nimi

nimi

nimi¹ Noun

1) name

nimi¹ Pronoun

nothing

nimi² Noun

2) name, title

nominative, sg (nimi)

accusative, sg (nimi)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

Melit.

(Apostoloiden tegod (28:1-10). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavel Melitan sarel)
4Konz

konz

konz¹ Adverb

when

saren

saren

sar’¹ Noun

1) island

sar’² Noun

2) grove

accusative, sg (saren)

genitive, sg (saren)

essive, sg (saren)

eläjad

eläjad

eläi¹ Noun

1) inhabitant, resident, occupant

eläi² Noun

2) lodger, tenant

partitive, sg (eläjad)

nominative, pl (eläjad)

accusative, pl (eläjad)

nägištiba

nägištiba

nägištada¹ Verb

to see

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nägištiba)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

ripub

ripub

ripta¹ Verb

to hang, to be suspended

ripuda¹ Verb

to depend [+ela = on]

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ripub)

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

kädes

kädes

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

inessive, sg (kädes)

, hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

sanuiba

sanuiba

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanuiba)

toine

toine

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

toižele

toižele

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

: "Nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

, tedam

tedam

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

tedada¹ Verb

to know (to have knowledge of a piece of information)

indicative, prs, 1st, pl, positive form (tedam)

, om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

rikoi

rikoi

rikta¹ Verb

to kill

rikoi¹ Noun

murderer, killer

nominative, sg (rikoi)

accusative, sg (rikoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rikoi)

active, 1st participle (rikoi)

.^ Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

päzui

päzui

päzuda¹ Verb

1) to get rid of

päzuda² Verb

2) to get free, to break free

päzuda³ Verb

3) to leak, to seep

päzuda⁴ Verb

4) ru: вскочить, выдержать, поступать

päzuda⁵ Verb

5) ru: исходить, выходить

päzuda⁶ Verb

6) ru: проходить, проникать

päzuda⁷ Verb

7) ru: опускаться, опуститься

päzuda⁸ Verb

8) ru: поступить, быть зачисленным

päzuda⁹ Verb

9) ru: выздороветь

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (päzui)

active, 1st participle (päzui)

meren

meren

meri¹ Noun

sea

accusative, sg (meren)

genitive, sg (meren)

essive, sg (meren)

torokaspäi

torokaspäi

torok¹ Noun

storm

elative, sg (torokaspäi)

, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

openduz

openduz

openduz¹ Noun

1) teaching, instruction

openduz² Noun

2) ru: внушение, выговор

nominative, sg (openduz)

accusative, sg (openduz)

löuzi

löuzi

löuta¹ Verb

1) to find

löuta² Verb

2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

löuta³ Verb

3) to disclose

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löuzi)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, sg (Ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

jäta

jäta

jätta¹ Verb

1) ru: оставлять, оставить

jä¹ Noun

ice

jätta² Verb

2) ru: откладывать, отложить

jätta³ Verb

3) ru: покидать, бросать

jätta⁴ Verb

4) ru: обделить

jätta⁵ Verb

5) ru: отстать, представлять, произвести

abessive, sg (jäta)

indicative, prs, sg, conneg. (jäta)

indicative, prs, pl, conneg. (jäta)

imperative, 2nd, sg, positive form (jäta)

imperative, sg, conneg. (jäta)

henghe

henghe

heng¹ Noun

1) spirit, soul

heng² Noun

2) ru: душа, человек (при обозначении количества

heng³ Noun

3) character

heng⁴ Noun

4) person

heng⁵ Noun

5) heart (organ)

Heng¹ Proper noun

Spirit (Holy Spirit)

illative, sg (henghe)

illative, sg (Henghe)

".

(Apostoloiden tegod (28:1-10). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavel Melitan sarel)

Lemmas

torok

1 meaning

järvel

libui

ühtnägoi

kova

torok

vajehtihe

lujas

pimenzui

libui

torok

augotihe

jumalansä

näged

torokad

a

merehe

ajad

niiden

mödhe

voib

tedištada

ozutesikš

miše

linneb

kova

jumalansä

vai

torok

libui

todesine

torok

miččehe

putui

lekar

a

iknan

taga

torok

völ

lujemba

tegihe

döl

puid

juridenke

ratkaidab

samaldab

muga

miše

silmäd

čapab

jumalanjuru

azegil

iškeb

se

tob

kalanikoile

ozad

da

kaičeb

torokaspäi

no

ku

torok

libub

ka

kalanikad

jo

tedaba

kenen-se

verkoihe

putui

pühä

kala

sil

aigal

kut

hän