VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

veičči

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: нож
  • English: knife
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 79

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kengänombelii kengittäh, pučinluadii pučittah, seppy veičettäh da kirvehettäh.
    Сапожник без сапог, бондарь без бочки, кузнец без ножа и топора.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. I konešno, eräs mužikku varannuh ei, hot’ tuli i orožattah veičen kele mennä vastah kondiele.
    Некоторые мужики не боялись, если приходилось идти и без ружья, с ножом на медведя.
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  3. Veiččeh huodru, ga luajittih, luajittih erähät.
    Для ножа ножны изготовляли некоторые.
    (Tuohes kaikkee laittih)
  4. A vaigu Iivanan päiväs algajen sai jo leikata veičel oksat, sidä enne raudua käzis ei pietty.
    И только после Иванова дня можно было срезать ножом ветки, до этого металлические предметы не брали в руки.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  5. Kalarokan mama keittäy,
    Leikkuau leibiä veičel.
    Уху мама сварит, нарежет хлеба ножом.
    (Jogirannal)
  6. 51 Sit yksi niis, kudamat Jis.^ kere oldih, oijendi käin, viäldi oman miekan (veičen), iški sil ylimäzen papin orjua i leikkai hänel korvan.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  7. 52 Silloi sanoi hänele J.^: pane miekku (veičči) sinun huodrah; kai kudamat miekan (veičen) nostetah, miekal hävitäh.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
    52 Silloi sanoi hänele J.^: pane miekku (veičči) sinun huodrah; kai kudamat miekan (veičen) nostetah, miekal hävitäh.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  8. Häi menöw, itköw-itköw: "Oi, sestrica, Ol’onuška, minuw ruvetah iškemäh; veiččii tahkotah, kirvehii hivotah, kattilat kiahutah, minuw iškemäh ruvetah!".
    ([Ivanuška-boranuška])
  9. Minuw iškemäh ruvetah: veiččii hivotah, kirvehii tahkotah, minuw ruvetah iškemäh!"
    ([Ivanuška-boranuška])
  10. 122.^ L’ubow piä dai veičči vüäl piä.
    (Sananpolvet, privutkat)
  11. Karvu pidaw ajua: moižet on veičet luajittu, karvan ajetah iäre.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  12. Sanottu ku veičel leikattu.
    (Sananparret)
  13. Konzu tahtas jo ei rubie stolah tartumah, luajimmo sit piduličan vual’uškan da sit javommo se veičel pienembikse palazikse.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  14. Enne Lehti-Iivanan päiviä ei suannuh varbua veičel leikata.
    (Ota vastu Viändöin aigua)
  15. Ottau veičen, menöy tahnuoh, išköy lehmän.
    (Mokki)
  16. Häi ottau veičen, valmistau leivät, voidelou uvvel voil da tariččou lapsile.
    (Goštikoi)
  17. Oli jo tavannu torata veičči käis humalpäivis.
    (Porajärveläzet)
  18. Sen jälles kuavittih omal veičel – otettih iäre nahkanalazet razvat da karvat.
    (Suappuat "Nenänke" libo pieksut)
  19. Maiduo kylläl, sidä pannah päččih da havvotetah, sit roihes maido kova, veičel leikata pidäy, se on ylen magei da hyvä syömine.
    (Igäine saldattu)
  20. Enne Lehti-Iivanan päiviä ei suannuh varbua veičel leikata.
    (Ehti luadie vastu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages