VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

virzu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: лапоть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 29

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Virzut jallas, da ainos pidi ryydiä sinne meččäh.
    Лапти наденешь на ноги, и постоянно надо было тащиться (‘ползти’) туда, в лес.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  2. Mužikku tulou mečäspäi, jället jiäjäh kodazil (Virzulois tulou mužikku kodih).
    Мужик шагает из лесу, следы оставляет клетчатые (Мужик шагает домой в лаптях).
    (Arbaitukset)
  3. Tuohes luajittih virzuloi, kaššaliloi, poimiččuloi.
    Из бересты плели лапти, кошели, кузовки.
    ("Tuahes luajitah...")
  4. Nygöi virzuloi vähän pietäh.
    Теперь лапти мало носят.
    ("Tuahes luajitah...")
  5. Virzuloi luajitah da kaššaliloi luajitah.
    Лапти плетут да кошели делают.
    ("Tuahes luajitah...")
  6. N’uatit havvommo: üksi hawdow, toine survow puzuh sinne, virzulois.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  7. paimoil katkei virzus paglu.
    (Paimoi i vedehiene)
  8. Talvel, konzu čuraimmo mäispäi, myö kirruimmo hänele: “Vaht’or, tormozi, virzul!
    (Lapsusaijan liigunimii)
  9. Sih pandih priädniekköi, n’amuu, kindahii da virzuloi da ruvettih vuottamah lundu.
    (Kui kindahalazet lundu ečittih)
  10. — Ylen helpoh, vastai Ivan-died’oi, — ankurdan polvessah veis virzulois, a hattarat ollah ribuhizet, virdu lekuttau hoikkii ribuzii ku čyöttölöi.
    (Ken da kui kalasti)
  11. Yksi akois nostaldi piän, kačahtih jovelpäi da hyväs mieles kirgai: “Mittuot ollah viizahat da siästäjät meijän mužikat: iče astutah pal’l’ahin jalloin pitky matku kivikästy jogirandua myöte, a kuivat virzut da hattarat jo omah randah tuldih.
    (Ken da kui kalasti)
  12. — Ylen helpoh, vastai Ivan-died’oi, — ankurdan polvessah veis virzulois, a hattarat ollah ribuhizet, virdu lekuttau hoikkii ribuzii ku čyöttölöi.
    (Ken da kui kalasti)
  13. Yksi akois nostaldi piän, kačahtih jovelpäi da hyväs mieles kirgai: “Mittuot ollah viizahat da siästäjät meijän mužikat: iče astutah pal’l’ahin jalloin pitky matku kivikästy jogirandua myöte, a kuivat virzut da hattarat jo omah randah tuldih.
    (Ken da kui kalasti)
  14. Laittihgo, nečidä radaa, virzuu, kaššalii.
    (Tuohiraavot)
  15. A akat piettih, akoil oli [virzut].
    (Tuohiraavot)
  16. Meččää raattihhäi enne, meččäh käüdih virzul oiz da, osoubenno gu paloo raattih, sid oldih virzut.
    (Tuohiraavot)
  17. Hod midä i lienne murendettu virzuu, korbih da kandoh tartuttih, üksikäi virzuloiz raattih net kai.
    (Tuohiraavot)
  18. Nu i siid tuloo [kodih] da nemme rannad roun’aiččou veičel i zavod’uu pl’et’t’ie hod’ midätahto: hot’ tädä virzuu, hot’ kaššalii, midä tahto.
    (Pidäü katačču azia)
  19. Sit täh sidotah, siiten mugai l’ähtöw, ku virzuu pl’et’t’iä.^ Siit toižem pannah, siit tama täh azettuw.
    (Iče azuin)
  20. Tuohtu ylen hyvin voibi pyörittiä, sendäh tuohes azuttih kaikkie, midä vai kodih pädöy: puzuu, robehtu, kaššalii, virzuu, poimiččuu.
    (Tiijättögo työ, mibo on tuohi?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages