VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tervata

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: смолить, просмолить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. "Nengai, nenga dialot oldih, – sanow, – kastuin da tuliin, vilu rodih, meniin puččih – siä tervua.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  2. 256.^ Ühtü venehtü tervatah (= midä üksi, sidäi toine, omat keskenäh).
    (Sananpolvet, privutkat)
  3. Ku kel’l’e gaa, vie tervattih ennepäi vod hüvin.
    (Zavodiin üksin riata)
  4. A sanoit regee tervattih.
    (Em vuu sania)
  5. A Ivan Sar’owvič sil aigoa tervai keägän, kynnyksen i kamain.
    (Kaksi vellesty)
  6. Velleh nellikön perzien tervai dai andoi nellikön i kučui ylen terväh järilleh.
    (Kriwdu i prawdu)
  7. Tervua enne iče laskiettih mečäs, V’ačeslav Ivanovič, tiettäväine, sidägi maltoi luadie da tervata:
    – Ezmäi tervatah, sit joga vuottu kohendellah.
    (“Elos oli mieldykiinittäi, ga pidi äijy ruadua”)
    Tervua enne iče laskiettih mečäs, V’ačeslav Ivanovič, tiettäväine, sidägi maltoi luadie da tervata:
    – Ezmäi tervatah, sit joga vuottu kohendellah.
    (“Elos oli mieldykiinittäi, ga pidi äijy ruadua”)
    Tervua enne iče laskiettih mečäs, V’ačeslav Ivanovič, tiettäväine, sidägi maltoi luadie da tervata:
    – Ezmäi tervatah, sit joga vuottu kohendellah.
    (“Elos oli mieldykiinittäi, ga pidi äijy ruadua”)
  8. Tervatah kiehujal terval.
    (“Elos oli mieldykiinittäi, ga pidi äijy ruadua”)
  9. Nygöi tervua ei ole laukois, kruasitah.
    (“Elos oli mieldykiinittäi, ga pidi äijy ruadua”)
  10. V’ačeslav Ivanovič maltau senelta äijän da juumoranke, mustau, kui piettih kyläpruazniekkoi, kui midä ruattih, laskiettih tervua, keitettih bruagua, hyvin mustau endizii aigoi, omamualazii, hänes voibi kirjuttua kerdomustu erilazis tavois da pidolois da myös mužikoin keskes pajatettuloi častuškoi.
    (“Elos oli mieldykiinittäi, ga pidi äijy ruadua”)
  11. - Jogahine omua venehty tervuau.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 3)
  12. Sen nimi on "Häkkine – tervattu bokkaine".
    (“Tähkäine”: kymmenekse vuottu uuzi ozutelmu)
  13. Androin Pavloi (oigei sugunimi oli Vasilijev) polti tervua kilometrin piäs kyläspäi, myös otti vastah tilavuksii.
    (Sellin kylän endisty elostu)
  14. Palvoi Vasilijev polti tervua.
    (Sellin kylän endisty elostu)
  15. Kengo maltoi venehii luadie da tervata, kengo haravoi da stoikkii luadie, a kengo tuohes azuo kaikenmoizii veššilöi, ga kai hierun mužikat maltettih salvua kodiloi.
    (Kirvesmies Aleksandr Ivanov)
  16. Sananpiät senmoizen merkičyksenke vastavutah karjalan sananpiälöin kogomuksis, kaksi niilöis on kirjutettu Kotkatjärves: "Kuduas venehes ajat, sidäi tervua", "Sidä päččii hiiluttua, kudai käzii lämmittäy".
    (Karjalazien kiellot da käskyt. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages