VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ymbäristö

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: окружающая местность, окрестность
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 92

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kolatsellän ymbäristön olijois kylis sežo paistah livvikse.
    В Колатсельге и, прилегающих к ней других населённых пунктах, говорят на тулмозерском диалекте ливвиковского наречия карельского языка.
    (Livvin piämurdehes Vepsän-karjalkielizes avvokorpusas)
  2. Sinäpiän kyläh tuli gost’ua kogo ymbäristölpäi.
    В тот день в село пришли гости со всей округи.
    (Aijan jogi)
  3. Järvi on ymbäristön silmy – moine čoma sananpolvi on suomelazil.
    Озеро - это глаз окружающей среды, такая красивая пословица есть у финнов.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  4. 16 Sit Irodu nägi kui tiedäjis häi oli huijattu, suuveldui ylen i työndi tappamah Viflejemas i kaikis hänen ymbäristölöis kai uros¦lapset alle kahten vuvven aigua myöte, kudaman lujal tiijusti tiedäjis.
    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
  5. 5 Silloi lähtiettih hänen luo Jerusalim, kai Judeju i kai ymbäristö Jordanan.
    (Matfian hyvä sanondu. 3.)
  6. Ongo se sit karjalaine vai suomelaine, ku vuodessah 1940 Kurkijoven ymbäristö oli Suomen alaine?
    (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
  7. Sih puutui kaksitostu hengie, kudamat hommattih kai ruavot, ku heijän pihat puututtas uudeh federuallizeh programmah “Linnan mugažu ymbäristö”.
    (Hyväs ruavos hyvägi palkindo)
  8. Tämä sanondu on onnuako roinnuh Nurmoilan ymbäristös.
    (Lähti senčoih, meni Žil’čoih)
  9. Nimi kerdou sit, ku järven ymbäristös kazvoi libo kazvau nygöigi enimytteh huabumeččy.
    (Karjalaine Dvorčča)
  10. Sit tulou mieleh, ku Nuožarven ymbäristös on äijy mostu kylännimie, kus on vai yksi sana.
    (Yksi kylä – moni nimie)
  11. Se ei ole Nuožarven rannoil, se on Oniegujärven ymbäristös.
    (Yksi kylä – moni nimie)
  12. Nygözien vepsäläzien eziižät tuldih Oniegujärven päivännouzurannale, nygözen Puudogan da Vodlajärven ymbäristöh keskiaigua – enzimäzen da toizen vuozituhanden rajal jälles Iisusan roindua.
    (Karjal-vepsäläine čuppu)
  13. Samas luvettelos lövvytäh muutgi Ščekin ymbäristös olijat kylät.
    (Vessel kylä järvien keskes)
  14. Ga kylis da niilöin ymbäristös piätellen voibi sanuo, ku hyö oldih viizahat da ruadajat rahvas.
    (Vessel kylä järvien keskes)
  15. Juakko kazvoi täs ymbäristös da mielihyväl kirjutti sih näh.
    (Oman muan poigu)
  16. Lappalazien olemasolon merkinny ollah net Vienanmeren ymbäristös olijat ven’ankielizet nimet, kudamis on Lobskii libo Lapin -sana.
    (Lapin taival, Lapin randu)
  17. N’uhčan ymbäristös on Lapinskii ostrov -nimine suari.
    (Lapin taival, Lapin randu)
  18. Minun mieles, se vihjuau sih, ku N’uhčan ymbäristös oli olemas saamelastu kyliä.
    (Lapin taival, Lapin randu)
  19. Ven’ankielizel alovehel Tolvujan ymbäristös tietäh Kavgostrov.
    (Kaugoid’ärves Kavainoh)
  20. Karjalazet nimet ollah toizilgi ojil D’oven ymbäristös.
    (Šondajoven suus)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages