Lemmas

Back to entry | Return to list

tuo

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: там (далеко)
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 98

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Häi sanow: "Tuo vai tänne kai vil’l’at, midä vai ollow sinul, a iče rubiet normua lawkas päi suamah".
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  2. Mene tuo huomei vie".
    (Oravis)
  3. Tid’d’äthäi vannahat adran tuo sarual, tid’d’ethäi ainos sidä fuguiččow, škurkal čiistiw, kaikel, mil tiedäw vai čiistiw, štobi l’äpetettäs.
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  4. Mutta eihän tuo ole mikään ruskea, vaan punainen.
    (Pertii ruokin, mattii panen. Ellendännöygo suomelaine karjalastu paginua putilleh?)
  5. I nygöigi on vilumbi tämä hieru, kui tuo hieru.
    (Uut’arven arbaitukset)
  6. Nimi oigei tiedo ei tuo heile sydämen sykehty omien hairahtuksien täh, hos olis aigu hajustuakseh.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  7. Buat’ušku kui kačahtau:
    – Muatušku, mene tuo orožu!
    (Mokki)
  8. Nellisadua padazes tuo iäre!
    (Mokki)
  9. Tytär sanou tuatalleh:
    – Mene tuo meččyniekoil elävy jänöi.
    (Viizas tytär)
  10. Sinne meidy vietti kiviniemeläine Anatolii Mihejev:
    – Vai ristat tuo nävytäh vähäizel.
    (Kiviniemel, lieterannal)
  11. Tuo reboi suoloa!
    (Buaban sanazii)
  12. Tuo jänöi suolua!
    (Buaban sanazii)
  13. 18 Sit on siemen, kudai kylvettih ohtoloin keskeh.^ Se on niilöih näh, kudamat kuultah sana, 19 no kudamis sana ei tuo andimii, ku tämän muailman huolet, eloloin suvaičendu da muut mielitahtot heijän sydämeh puuttuhuu täpätäh sana.
    (Jevangelii Markan mugah (4: 13-20). Arbaituspaginan sellitys kylväjäh näh)
  14. Tuo poiguadas tänne".
    (Jevangelii Lukan mugah (9: 37-43). Iisus ajau brihačus karulazen)
  15. Ižändy suutui da sanoi käskyläzele: "Mene ruttozeh linnan dorogoile da pihoile i tuo tänne köyhii da niistielöi, sogieloi da ramboi".
    (Jevangelii Lukan mugah (14: 15-24). Arbaituspagin suureh pruazniekkah näh)
  16. Mene tuo kolmen üheksän meren tagan vettü i mettü.
    (”Minä puhun puhtahaksi”)
  17. Tuo, tuo!
    (Enne d’oga vuottu kangas kuvottih)
    Tuo, tuo!
    (Enne d’oga vuottu kangas kuvottih)
  18. Nu pane.^ Ga ozita regi, da i tuo, sarial.
    (Zavodiin üksin riata)
  19. Sinä vai painostat, ku suomelazet tuo dih meile vällän kolhouzoispäi da bol’ševiekoin vallaspäi, ku myö nygöi olemmo vällät karjalazet.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
  20. Toiči vie hänes tuači rengi-toine vetty tuo lähtiespäi da viegi lähte avua-purasta, eiga hänel, gor’arukal, ei ole aigua, lapsi nännis rippuu.
    (Kisin elos)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages