Lemmas

Back to entry | Return to list

Anna

language: Veps

part of speech: Proper noun

1 meaning

Russian: Анна
English: Anna

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 230

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Homaičijal sijal

sijal

sija¹ Noun

1) place

adessive, sg

kul’tursebran

kultursebran

kul’tursebr¹ Noun

ru: общество культуры

genitive, sg

tegemižes

tegemižes

tegemine¹ Noun

making; creating

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

radol

radol

rad¹ Noun

1) job; work

adessive, sg

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

indicative, prs, 3rd, pl, positive form

olnuded

olnuded

olda¹ Verb

1) to be

pl, active, 2nd participle

Svetlana

svetlana

Svetlana¹ Proper noun

Svetlana

nominative, sg

Pas’ukova, Nina

nina

Nina¹ Proper noun

ru: Нина (имя)

nominative, sg

Rembot, Polina L’ovkina, Anna

anna

Anna¹ Proper noun

Anna

nominative, sg

Kottina, Svetlana

svetlana

Svetlana¹ Proper noun

Svetlana

nominative, sg

Pl’uhina, Jurii Mugačev, Alevtina Andrejeva i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

äjad

äjad

äjad¹ Adjective

many; various

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

partitive, sg (äjad)

nominative, pl (äjad)

accusative, pl (äjad)

toižed

toižed

toine² Pronoun

other, another

.

(Vepsläižil om toivoid i varastusid)
Anna

anna

Anna¹ Proper noun

Anna

nominative, sg

Ivanovna Kottina muštab

muštab

muštta¹ Verb

1) to remember

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

kaikuččen

kaikuččen

kaikutte¹ Pronoun

every

accusative, sg

”Elonpun”.

(Eläb tradicii)
Baboi

baboi

baboi¹ Noun

grandmother; grandma

nominative, sg

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

dedoi

dedoi

dedoi¹ Noun

grandfather; grandpa

nominative, sg

, Nikon Vasiljevič i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Anna

anna

Anna¹ Proper noun

Anna

nominative, sg

Sem’onovna (norudes

norudes

noruz’¹ Noun

ru: юность, молодость

inessive, sg

Kurikova) Popovad, tegiba

tegiba

tehta¹ Verb

1) to do; to make

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

svad’ban

svadban

svadib¹ Noun

wedding

accusative, sg (svad’ban)

genitive, sg (svad’ban)

essive, sg (svad’ban)

vodel

vodel

voz’¹ Noun

year

adessive, sg

1921.

(Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
Potom

potom

potom¹ Adverb

later

ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

-ak¹ Particle

ru: а

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

saab

saab

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

saada¹ Verb

to get

nominative, sg (saab)

accusative, sg (saab)

: «Oks’a

oksa

Oks’a¹ Proper noun

ru: Окся

nominative, sg (Oks’a)

accusative, sg (Oks’a)

, to

to

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toda⁴ Verb

4) to give birth

indicative, prs, sg, conneg. (to)

indicative, prs, pl, conneg. (to)

imperative, 2nd, sg, positive form (to)

imperative, sg, conneg. (to)

täl

täl

täl¹ Pronoun

ru: täl vodel в этом году

nominative, sg (täl)

accusative, sg (täl)

ehtal

ehtal

eht¹ Noun

evening

adessive, sg (ehtal)

päčhe

päčhe

päč¹ Noun

oven, stove

illative, sg (päčhe)

ouged i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

vast

vast

vaste¹ Postposition

1) on the eve of; the day before

vast¹ Noun

wiper

vaste² Postposition

2) ru: к (чему-л.)

vaste³ Postposition

3) ru: у (чего-л.)

vaste⁴ Postposition

4) ru: против

vaste⁵ Postposition

5) ru: вопреки

nominative, sg (vast)

accusative, sg (vast)

, mina

mina

minä¹ Pronoun

I

mina¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (min’a)

accusative, sg (min’a)

pezetan

pezetan

pezetada¹ Verb

to wash

indicative, prs, 1st, sg, positive form (pezetan)

lapsen

lapsen

laps’¹ Noun

kid; child

accusative, sg (lapsen)

genitive, sg (lapsen)

essive, sg (lapsen)

, vastįin’.(Mironovna Anna

anna

Anna¹ Proper noun

Anna

nominative, sg (Anna)

accusative, sg (Anna)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

, Pečiine, hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

eli

eli

eläda¹ Verb

1) live

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

mijal

mijal

mö¹ Pronoun

we

).

(Primetad)
Potom

potom

potom¹ Adverb

later

mini

mini

minä¹ Pronoun

I

allative, sg (mini)

nevotihe: «Mäške, kacu

kacu

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

indicative, prs, sg, conneg. (kacu)

imperative, sg, conneg. (kacu)

, Anna

anna

Anna¹ Proper noun

Anna

nominative, sg (Anna)

accusative, sg (Anna)

Mironovna maltab

maltab

maltta¹ Verb

ru: уметь, разбираться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (maltab)

tehta

tehta

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

infinitive I (tehta)

».

(Primetad)
36Sigä

sigä

sigä¹ Adverb

there

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

mugažo

mugažo

mugažo¹ Adverb

also; too

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

sanankandai-naine Anna

anna

Anna¹ Proper noun

Anna

nominative, sg (Anna)

accusative, sg (Anna)

, Fanuilan tütär

tütär

tütär¹ Noun

daughter

accusative, sg (tütär)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

Asiran heimokundaspäi

heimokundaspäi

heimokund¹ Noun

relatives

elative, sg (heimokundaspäi)

.

(Evangelii Lukan mödhe (2:25-40). Simeon i Anna nägištiba Iisusan)
Ülembaižin

ülembaižin

ülembaine¹ Adjective

1) upper; top

ülembaine² Adjective

2) ru: высший

ülembaine³ Adjective

3) ru: верховный

essive, pl (ülembaižin)

papin

papin

pap’¹ Noun

priest

papta¹ Verb

ru: спать посапывая

indicative, prs, 1st, sg, positive form (papin)

essive, sg (papin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (papin)

essive, pl (papin)

oliba

oliba

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

Annas

annas

Anna¹ Proper noun

Anna

inessive, sg (Annas)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Kajafa.

(Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)
24Annas

annas

Anna¹ Proper noun

Anna

inessive, sg (Annas)

oigenzi

oigenzi

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oigenzi)

sidotud

sidotud

sidoda¹ Verb

1) to bind, to tie

sidoda² Verb

2) to bandage

sidoda³ Verb

3) to knit, to crochet

sidoda⁴ Verb

4) to be jealous

sidoda⁵ Verb

5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

sidoda⁶ Verb

6) ru: врать, сочинять

sidoda⁷ Verb

7) ru: привязать

passive, 2nd participle (sidotud)

Iisusan

iisusan

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

accusative, sg (Iisusan)

genitive, sg (Iisusan)

essive, sg (Iisusan)

ülembaižen

ülembaižen

ülembaine¹ Adjective

1) upper; top

ülembaine² Adjective

2) ru: высший

ülembaine³ Adjective

3) ru: верховный

accusative, sg (ülembaižen)

genitive, sg (ülembaižen)

essive, sg (ülembaižen)

papin

papin

pap’¹ Noun

priest

papta¹ Verb

ru: спать посапывая

indicative, prs, 1st, sg, positive form (papin)

essive, sg (papin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (papin)

essive, pl (papin)

Kajafannoks.

(Evangelii Joannan mödhe (18:19-24). Iisus ülembaižen papin edes)
Konstantin Mironov da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

Anna

anna

Anna¹ Proper noun

Anna

nominative, sg (Anna)

accusative, sg (Anna)

Kalugina tuliba

tuliba

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

Kalagespäi

kalagespäi

Kalag’¹ Proper noun

ru: Рыбрека

elative, sg (Kalagespäi)

.

(Melentartuižed ezitused maman kelel)
Toižen

toižen

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

sijan

sijan

sija¹ Noun

1) place

sija² Noun

2) point, location

sija³ Noun

3) territory

sija⁴ Noun

4) ru: постель

accusative, sg (sijan)

genitive, sg (sijan)

essive, sg (sijan)

– Kalagen

kalagen

Kalag’¹ Proper noun

ru: Рыбрека

accusative, sg (Kalagen)

genitive, sg (Kalagen)

essive, sg (Kalagen)

školan

školan

škol¹ Noun

school

essive, sg (školan)

openik

openik

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

nominative, sg (openik)

accusative, sg (openik)

Anna

anna

Anna¹ Proper noun

Anna

nominative, sg (Anna)

accusative, sg (Anna)

Kirillina, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

koumanden

koumanden

koumanz’¹ Numeral

third

accusative, sg (koumanden)

genitive, sg (koumanden)

essive, sg (koumanden)

– Aleksandra Maričeva.

(Minun pen’ Kodima)
Suiman

suiman

suim¹ Noun

council

accusative, sg (suiman)

genitive, sg (suiman)

essive, sg (suiman)

augotišes

augotišes

augotiž¹ Noun

1) beginning

augotiž² Noun

2) ru: начинание

inessive, sg (augotišes)

Anna

anna

Anna¹ Proper noun

Anna

nominative, sg (Anna)

accusative, sg (Anna)

Anhimova, sebran

sebran

sebr¹ Noun

1) club, group, collective, cooperative, organization

sebr² Noun

2) ru: круг; кружок

accusative, sg (sebran)

genitive, sg (sebran)

essive, sg (sebran)

ohjandai

ohjandai

ohjata¹ Verb

1) to be in charge, to be the head/chief

ohjandai¹ Noun

1) administrator, manager

ohjandai² Noun

2) director (of a film)

ohjandai³ Noun

3) ru: заведующий, шеф

ohjata² Verb

2) to lead, to direct

ohjata³ Verb

3) to chair, to preside (over), to be in the chair, to take the chair

ohjandai⁴ Noun

4) chief, chairman

ohjata⁴ Verb

4) to head

ohjata⁵ Verb

5) to manage

nominative, sg (ohjandai)

accusative, sg (ohjandai)

active, 1st participle (ohjandai)

, starinoiči

starinoiči

starinoita¹ Verb

to tell (a story), to relate, to narrate

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (starinoiči)

active, 1st participle (starinoiči)

kaikile

kaikile

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

allative, pl (kaikile)

, miččid

miččid

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

partitive, pl (miččid)

problemoid

problemoid

problem¹ Noun

ru: проблема

partitive, pl (problemoid)

sündui

sündui

sünduda¹ Verb

1) to be born

sünduda² Verb

2) to arise, to emerge

sünduda³ Verb

3) to come from, to originate

sündui¹ Noun

native

nominative, sg (sündui)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sündui)

active, 1st participle (sündui)

sebran

sebran

sebr¹ Noun

1) club, group, collective, cooperative, organization

sebr² Noun

2) ru: круг; кружок

accusative, sg (sebran)

genitive, sg (sebran)

essive, sg (sebran)

rados

rados

rad¹ Noun

1) job; work

rad² Noun

2) ru: событие, факт

rad³ Noun

3) business, occupation

inessive, sg (rados)

.

(Uzištod)
Annan

annan

Anna¹ Proper noun

Anna

accusative, sg (Annan)

genitive, sg (Annan)

essive, sg (Annan)

sanoiden

sanoiden

sana¹ Noun

word

genitive, pl (sanoiden)

mödhe

mödhe

mödhe¹ Postposition

on; by

, jäl’gmäižel

jälgmäižel

jäl’gmäine¹ Adjective

the last

adessive, sg (jäl’gmäižel)

aigal

aigal

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

adessive, sg (aigal)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

tehnus

tehnus

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

indicative, imperfect, sg, conneg. (tehnus)

indicative, imperfect, pl, conneg. (tehnus)

active, 2nd participle (tehnus)

pl, active, 2nd participle (tehnus)

lujas

lujas

luja¹ Adjective

1) strong, powerful

lujas¹ Adverb

1) very, extremely

luja² Adjective

2) stormy

lujas² Adverb

2) excessively, overly

lujas³ Adverb

3) strongly, hard

lujas⁴ Adverb

4) ru: изрядно, порядочно, довольно

inessive, sg (lujas)

jügedaks

jügedaks

jüged¹ Adjective

1) hard; difficult; heavy; complicated

jüged¹ Predicative

ru: тяжело; трудно

jüged² Adjective

2) ru: тяжёлый (о весе)

jüged³ Adjective

3) ru: беременный (о животных)

translative, sg (jügedaks)

azjaks

azjaks

azj¹ Noun

1) business, work

azj² Noun

2) need

azj³ Noun

3) object, subject

azj⁴ Noun

4) situation

translative, sg (azjaks)

vaumištada

vaumištada

vaumištada¹ Verb

prepare

infinitive I (vaumištada)

erazvuiččid

erazvuiččid

erazvuitte¹ Adjective

1) different; various

erazvuitte² Adjective

2) ru: особый, особенный

partitive, pl (erazvuiččid)

azjbumagoid

azjbumagoid

azjbumag¹ Noun

ru: документ

partitive, pl (azjbumagoid)

, kudambad

kudambad

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

partitive, sg (kudambad)

nominative, pl (kudambad)

accusative, pl (kudambad)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

tarbhaižed sebran

sebran

sebr¹ Noun

1) club, group, collective, cooperative, organization

sebr² Noun

2) ru: круг; кружок

accusative, sg (sebran)

genitive, sg (sebran)

essive, sg (sebran)

elon

elon

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

elon¹ Noun

ru: жизнь

nominative, sg (elon)

accusative, sg (elon)

genitive, sg (elon)

essive, sg (elon)

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

nominative, sg (t’äht’)

nominative, sg (täht’)

accusative, sg (t’äht’)

accusative, sg (täht’)

.

(Uzištod)
Aigemba

aigemba

aigemba¹ Adverb

1) earlier; before

aigemba² Adverb

2) previously; formerly; before

mugoižed

mugoižed

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

nominative, sg (mugoižed)

accusative, sg (mugoižed)

nominative, pl (mugoižed)

accusative, pl (mugoižed)

dokumentad

dokumentad

dokument¹ Noun

ru: документ

partitive, sg (dokumentad)

nominative, pl (dokumentad)

accusative, pl (dokumentad)

Anna

anna

Anna¹ Proper noun

Anna

nominative, sg (Anna)

accusative, sg (Anna)

tegi

tegi

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

active, 1st participle (tegi)

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

nominative, sg (iče)

.

(Uzištod)
"Vezad

vezad

veza¹ Noun

shoot, sprout

partitive, sg (vezad)

nominative, pl (vezad)

accusative, pl (vezad)

" hökkahtuiba Annan

annan

Anna¹ Proper noun

Anna

accusative, sg (Annan)

genitive, sg (Annan)

essive, sg (Annan)

sanoidenke

sanoidenke

sana¹ Noun

word

comitative, pl (sanoidenke)

, ühtes

ühtes

üks’¹ Numeral

1) one

ühtes¹ Adverb

together

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

inessive, sg (ühtes)

inessive, pl (ühtes)

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

eciba

eciba

ecta¹ Verb

to look for; to search

ectä¹ Verb

to look for; to search

ecita¹ Verb

ru: искать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eciba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (eciba)

problemoiden

problemoiden

problem¹ Noun

ru: проблема

genitive, pl (problemoiden)

pätandoid

pätandoid

pätand¹ Noun

ru: акт, указ, постановление, протокол

partitive, pl (pätandoid)

.

(Uzištod)
Delegatad vepsläižišpäi

vepsläižišpäi

vepsläine¹ Adjective

Vepsian

vepsläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

elative, pl (vepsläižišpäi)

Vastusen

vastusen

vastuz¹ Noun

1) answer

vastuz² Noun

2) ru: встреча, приём

accusative, sg (vastusen)

genitive, sg (vastusen)

essive, sg (vastusen)

augotišes

augotišes

augotiž¹ Noun

1) beginning

augotiž² Noun

2) ru: начинание

inessive, sg (augotišes)

Anna

anna

Anna¹ Proper noun

Anna

nominative, sg (Anna)

accusative, sg (Anna)

Anhimova, necen

necen

nece¹ Pronoun

this

accusative, sg (necen)

genitive, sg (necen)

essive, sg (necen)

organizacijan

organizacijan

organizacii¹ Noun

ru: организация

accusative, sg (organizacijan)

genitive, sg (organizacijan)

essive, sg (organizacijan)

pämez’

pämez

pämez’¹ Noun

manager

nominative, sg (pämez’)

accusative, sg (pämez’)

, sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

miččed

miččed

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, pl (miččed)

accusative, pl (miččed)

küzundad

küzundad

küzund¹ Noun

question

partitive, sg (küzundad)

nominative, pl (küzundad)

accusative, pl (küzundad)

mö

mö

minä¹ Pronoun

I

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

otam

otam

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, prs, 1st, pl, positive form (otam)

ezmäi

ezmäi

ezmäi¹ Adverb

at first

kaiked

kaiked

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

partitive, sg (kaiked)

nominative, pl (kaiked)

accusative, pl (kaiked)

paginaha

paginaha

pagin¹ Noun

1) talk

pagin² Noun

2) ru: говор, диалект

illative, sg (paginaha)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

miččid

miččid

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

partitive, pl (miččid)

problemoid

problemoid

problem¹ Noun

ru: проблема

partitive, pl (problemoid)

pätam

pätam

pätta¹ Verb

1) to decide, to solve

pätta² Verb

2) ru: постановлять, постановить

indicative, prs, 1st, pl, positive form (pätam)

.

(Miš holdub vepsläine norišt?)
Vastusen

vastusen

vastuz¹ Noun

1) answer

vastuz² Noun

2) ru: встреча, приём

accusative, sg (vastusen)

genitive, sg (vastusen)

essive, sg (vastusen)

aigan

aigan

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ Postposition

in front of; before

accusative, sg (aigan)

genitive, sg (aigan)

essive, sg (aigan)

mö

mö

minä¹ Pronoun

I

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

änestim

änestim

änestada³ Verb

3) to vote

änestada¹ Verb

1) ru: подать голос, откликнуться

änestada² Verb

2) ru: громко кричать

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (änestim)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ühtel

ühtel

üks’¹ Numeral

1) one

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

adessive, sg (ühtel)

adessive, pl (ühtel)

melel

melel

mel’¹ Noun

1) intellect

mel’² Noun

2) ru: мнение

mel’³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mel’⁴ Noun

4) ru: намерение

adessive, sg (melel)

valičim

valičim

valita¹ Verb

1) choose; separate

valita² Verb

2) ru: избирать, избрать

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (valičim)

delegatoikš mugoižed

mugoižed

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

nominative, sg (mugoižed)

accusative, sg (mugoižed)

nominative, pl (mugoižed)

accusative, pl (mugoižed)

ristitud

ristitud

ristit¹ Noun

person, human being, man

partitive, sg (ristitud)

nominative, pl (ristitud)

accusative, pl (ristitud)

: Anna

anna

Anna¹ Proper noun

Anna

nominative, sg (Anna)

accusative, sg (Anna)

Anhimova, “Vepsän vezad

vezad

veza¹ Noun

shoot, sprout

partitive, sg (vezad)

nominative, pl (vezad)

accusative, pl (vezad)

”- norišton

norišton

norišt¹ Noun

youth

accusative, sg (norišton)

genitive, sg (norišton)

essive, sg (norišton)

organizacijan

organizacijan

organizacii¹ Noun

ru: организация

accusative, sg (organizacijan)

genitive, sg (organizacijan)

essive, sg (organizacijan)

pämez’; Maria

maria

Maria¹ Proper noun

Maria

nominative, sg (Maria)

accusative, sg (Maria)

Ijudina, Karjalan

karjalan

Karjala¹ Proper noun

Karelia

accusative, sg (Karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

essive, sg (Karjalan)

rahvahaližen

rahvahaližen

rahvahaline¹ Adjective

1) ru: людской

rahvahaline² Adjective

2) ru: народный

rahvahaline³ Adjective

3) ru: национальный, гражданский

accusative, sg (rahvahaližen)

genitive, sg (rahvahaližen)

essive, sg (rahvahaližen)

tele

tele

te¹ Noun

1) road, way

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, sg (tele)

- da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

radiotoimišton radnik

radnik

radnik¹ Noun

1) worker

radnik² Noun

2) ru: деятель

nominative, sg (radnik)

accusative, sg (radnik)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

Al’ona Jegorova, Petroskoin

petroskoin

Petroskoi¹ Proper noun

ru: Петрозаводск

accusative, sg (Petroskoin)

genitive, sg (Petroskoin)

essive, sg (Petroskoin)

essive, pl (Petroskoin)

universitetan

universitetan

universitet¹ Noun

ru: университет

accusative, sg (universitetan)

genitive, sg (universitetan)

essive, sg (universitetan)

3.

(Miš holdub vepsläine norišt?)
Ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

kel-se

kel-se

ken-se¹ Pronoun

ru: кто-то

adessive, sg (kel-se)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

taht

taht

taht¹ Noun

wish

taht¹ Particle

ru: (кто, что, как, где, куда, какой) угодно

nominative, sg (taht)

accusative, sg (taht)

mugažo

mugažo

mugažo¹ Adverb

also; too

olda

olda

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

infinitive I (olda)

kacujan

kacujan

kacui¹ Noun

1) manager

kacui² Noun

2) spectator, onlooker

accusative, sg (kacujan)

genitive, sg (kacujan)

essive, sg (kacujan)

necil

necil

nece¹ Pronoun

this

adessive, sg (necil)

konferencijal

konferencijal

konferencii¹ Noun

ru: конференция

adessive, sg (konferencijal)

, tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

voit

voit

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (voit)

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (voit)

zvonida

zvonida

zvonida¹ Verb

to ring, to call (with a telephone)

infinitive I (zvonida)

Anna

anna

Anna¹ Proper noun

Anna

nominative, sg (Anna)

accusative, sg (Anna)

Anhimovale i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tarita

tarita

tarita¹ Verb

to offer; to propose

infinitive I (tarita)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

kandidaturan.

(Miš holdub vepsläine norišt?)
Erased

erased

eraz¹ Pronoun

1) one; some

eraz² Pronoun

2) other, another

nominative, pl (erased)

accusative, pl (erased)

runod

runod

runo¹ Noun

1) poem

runo² Noun

2) rune (Finnic poem)

partitive, sg (runod)

nominative, pl (runod)

accusative, pl (runod)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

kirjutadud

kirjutadud

kirjutada¹ Verb

to write

passive, 2nd participle (kirjutadud)

Nikolai

nikolai

Nikolai¹ Proper noun

Nikolai

nominative, sg (Nikolai)

accusative, sg (Nikolai)

Kl’ujevan, Anna

anna

Anna¹ Proper noun

Anna

nominative, sg (Anna)

accusative, sg (Anna)

Ahmatovan, Marina

marina

Marina¹ Proper noun

ru: Марина

nominative, sg (Marina)

accusative, sg (Marina)

Cvetajevan nimehe

nimehe

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

illative, sg (nimehe)

.

(Hänen südäin om runoiš)
Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

ii

ii

ei¹ Particle

no; not

ii¹ Auxiliary verb

ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg (ii)

vįinu priimda ningomad

ningomad

ningoma¹ Pronoun

such; that sort of

vestid

vestid

vest’¹ Noun

ru: известие, весть

vestta¹ Verb

1) ru: тесать; строгать

vestta² Verb

2) ru: высечь, высекать; выдолбить

partitive, sg (vestid)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (vestid)

nominative, pl (vestid)

accusative, pl (vestid)

partitive, pl (vestid)

läbi

läbi

läbi¹ Preposition

1) through

läbi² Preposition

2) ru: напролёт

henges

henges

heng¹ Noun

1) spirit, soul

heng² Noun

2) ru: душа, человек (при обозначении количества

heng³ Noun

3) character

heng⁴ Noun

4) person

heng⁵ Noun

5) heart (organ)

Heng¹ Proper noun

Spirit (Holy Spirit)

inessive, sg (henges)

, mise

mise

mise¹ Subordinating conjunction

that

miide

miide

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (miide)

sizaren

sizaren

sizar¹ Noun

sister

accusative, sg (sizaren)

genitive, sg (sizaren)

essive, sg (sizaren)

Annan

annan

Anna¹ Proper noun

Anna

accusative, sg (Annan)

genitive, sg (Annan)

essive, sg (Annan)

riktihe

riktihe

rikta¹ Verb

to kill

imperfect, passive (riktihe)

frontal

frontal

front¹ Noun

front, theater (warfare)

adessive, sg (frontal)

.

(Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
Muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

ezmäiččen vzvodan pämehen

pämehen

pämez’¹ Noun

manager

accusative, sg (pämehen)

genitive, sg (pämehen)

essive, sg (pämehen)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

Anna

anna

Anna¹ Proper noun

Anna

nominative, sg (Anna)

accusative, sg (Anna)

Kurganova, otdelenijan – Muza

muza

muza¹ Adjective

dark (in colour)

nominative, sg (muza)

accusative, sg (muza)

Kurganova i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Anna

anna

Anna¹ Proper noun

Anna

nominative, sg (Anna)

accusative, sg (Anna)

Filatova, medradnikoin ol’d’he

oldhe

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ol’dhe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’d’he)

Taisia Zaiceva, Tan’a Griškina i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

toižed

toižed

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

.

(Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))

Muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

ezmäiččen vzvodan pämehen

pämehen

pämez’¹ Noun

manager

accusative, sg (pämehen)

genitive, sg (pämehen)

essive, sg (pämehen)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

Anna

anna

Anna¹ Proper noun

Anna

nominative, sg (Anna)

accusative, sg (Anna)

Kurganova, otdelenijan – Muza

muza

muza¹ Adjective

dark (in colour)

nominative, sg (muza)

accusative, sg (muza)

Kurganova i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Anna

anna

Anna¹ Proper noun

Anna

nominative, sg (Anna)

accusative, sg (Anna)

Filatova, medradnikoin ol’d’he

oldhe

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ol’dhe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’d’he)

Taisia Zaiceva, Tan’a Griškina i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

toižed

toižed

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

.

(Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))

Lemmas

Anna

1 meaning

sijal

kultursebran

tegemižes

i

radol

oma

olnuded

svetlana

nina

anna

svetlana

i

äjad

toižed

anna

muštab

kaikuččen

baboi

da

dedoi

i

anna

norudes

tegiba

svadban

vodel

potom

ak

tuli

da

saab

oksa

to

täl

ehtal

päčhe

i

vast

mina

pezetan

lapsen

anna

oli

hän

eli

mijal

potom

mini

kacu

anna

maltab

tehta

sigä

oli

mugažo

jumalan

anna

tütär

kudamb

oli

heimokundaspäi

ülembaižin

papin

oliba

annas

i

annas

oigenzi

sidotud

iisusan

ülembaižen

papin

da

anna

tuliba

kalagespäi

toižen