Lemmas

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Läžundkodiš

   läžundkodiš

   läžundkodi¹ Noun

   hospital

   inessive, sg

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   sebranik

   sebranik

   sebranik¹ Noun

   friend

   nominative, sg

   , läz

   läz

   läz¹ Adverb

   1) close, near

   ,
   minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg

   zvonib

   zvonib

   zvonida¹ Verb

   to ring, to call (with a telephone)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   : "Kac

   kac

   kac¹ Particle

   ru: видишь ли; ведь

   , löutihe

   löutihe

   löuta¹ Verb

   1) to find

   imperfect, passive

   vigan

   vigan

   viga¹ Noun

   1) defect

   accusative, sg

   ...

   (Läžundkodiš om sebranik, läz...)
2. Beloz’orskas ejanpejan öl

   öl

   ö¹ Noun

   night

   adessive, sg (öl)

   storož

   storož

   storož¹ Noun

   guard

   nominative, sg (storož)

   accusative, sg (storož)

   Makarii zvonib

   zvonib

   zvonida¹ Verb

   to ring, to call (with a telephone)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (zvonib)

   kelloihe

   kelloihe

   kell¹ Noun

   bell

   illative, pl (kelloihe)

   .

   (Lämįipacaz)
3. Ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   kel-se

   kel-se

   ken-se¹ Pronoun

   ru: кто-то

   adessive, sg (kel-se)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   taht

   taht

   taht¹ Noun

   wish

   taht¹ Particle

   ru: (кто, что, как, где, куда, какой) угодно

   nominative, sg (taht)

   accusative, sg (taht)

   mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   olda

   olda

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   infinitive I (olda)

   kacujan

   kacujan

   kacui¹ Noun

   1) manager

   kacui² Noun

   2) spectator, onlooker

   accusative, sg (kacujan)

   genitive, sg (kacujan)

   essive, sg (kacujan)

   necil

   necil

   nece¹ Pronoun

   this

   adessive, sg (necil)

   konferencijal

   konferencijal

   konferencii¹ Noun

   ru: конференция

   adessive, sg (konferencijal)

   , tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   voit

   voit

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (voit)

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (voit)

   zvonida

   zvonida

   zvonida¹ Verb

   to ring, to call (with a telephone)

   infinitive I (zvonida)

   Anna

   anna

   Anna¹ Proper noun

   Anna

   nominative, sg (Anna)

   accusative, sg (Anna)

   Anhimovale i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tarita

   tarita

   tarita¹ Verb

   to offer; to propose

   infinitive I (tarita)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   kandidaturan.

   (Miš holdub vepsläine norišt?)
4. Kuulišt’ – kel

   kel

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   ken¹ Pronoun

   1) who

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (kel’)

   nominative, sg (kel)

   accusative, sg (kel’)

   accusative, sg (kel)

   adessive, sg (kel)

   zvonib

   zvonib

   zvonida¹ Verb

   to ring, to call (with a telephone)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (zvonib)

   , jamšik ajab

   ajab

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ajab)

   sledovatel'anke.

   (Apalon sv'atoi)
5. Vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   läz

   läz

   läz¹ Adverb

   1) close, near

   läz² Adverb

   2) around, not far, not far off, nearby, close

   läz³ Adverb

   3) approximately, almost, nearly

   läz¹ Preposition

   1) beside, by, near, around, about

   läz² Preposition

   2) ru: приблизительно, около

   läz¹ Postposition

   ru: возле

   20 vot

   vot

   voz’¹ Noun

   year

   partitive, sg (vot)

   jäl’ghe

   jälghe

   jäl’ghe¹ Preposition

   later; behind

   jäl’ghe¹ Adverb

   ru: после, потом

   jäl’ghe¹ Postposition

   ru: после, за

   Ol’ga

   olga

   Olga¹ Proper noun

   ru: Ольга (имя)

   nominative, sg (Olga)

   accusative, sg (Olga)

   tedišti

   tedišti

   tedištada¹ Verb

   to know, to find out, to ascertain, to learn of, to master, to learn to use

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tedišti)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   tehnikumas

   tehnikumas

   tehnikum¹ Noun

   elementary vocation training; training college

   oigetihe

   oigetihe

   oigeta¹ Verb

   1) to direct, to aim, to point

   oigeta² Verb

   2) to straighten

   oigeta³ Verb

   3) to send, to dispatch

   oigeta⁴ Verb

   4) to stretch

   oigeta⁵ Verb

   5) to delegate

   oigeta⁶ Verb

   6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

   oigeta⁷ Verb

   7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

   oigeta⁸ Verb

   8) to pull, to drag to lay (a cable)

   imperfect, passive (oigetihe)

   radho

   radho

   rad¹ Noun

   1) job; work

   rad² Noun

   2) ru: событие, факт

   rad³ Noun

   3) business, occupation

   illative, sg (radho)

   , Ol’an mam

   mam

   mam¹ Noun

   mother

   nominative, sg (mam)

   accusative, sg (mam)

   zvoni

   zvoni

   zvonida¹ Verb

   to ring, to call (with a telephone)

   indicative, prs, sg, conneg. (zvoni)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (zvoni)

   imperative, 2nd, sg, positive form (zvoni)

   imperative, sg, conneg. (zvoni)

   sihe

   sihe

   sihe¹ Adverb

   ru: тут, на этом месте

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pakiči

   pakiči

   pakita¹ Verb

   1) to ask for

   pakita² Verb

   2) to beg

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pakiči)

   active, 1st participle (pakiči)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   tütärt

   tütärt

   tütär¹ Noun

   daughter

   partitive, sg (tütärt)

   oigetižihe kuna-se

   kuna-se

   kuna-se¹ Adverb

   to someplace, to somewhere

   läheli

   läheli

   läheli¹ Adverb

   close, near, nearby, around

   läheli¹ Preposition

   around

   kodiküläd

   kodiküläd

   kodikülä¹ Noun

   ru: родная деревня

   partitive, sg (kodiküläd)

   nominative, pl (kodiküläd)

   accusative, pl (kodiküläd)

   .

   (Parahim nevoi, sebranik, ristit mirus)
6. Ristitud

   ristitud

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   partitive, sg (ristitud)

   nominative, pl (ristitud)

   accusative, pl (ristitud)

   enamba

   enamba

   enamba¹ Adverb

   ru: намного, больше

   zvoniba

   zvoniba

   zvonida¹ Verb

   to ring, to call (with a telephone)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (zvoniba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (zvoniba)

   toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   toižele

   toižele

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   , mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi¹ Subordinating conjunction

   than (in comparisons)

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   kirjutaba

   kirjutaba

   kirjutada¹ Verb

   to write

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kirjutaba)

   .

   (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
7. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   zvonin

   zvonin

   zvonida¹ Verb

   to ring, to call (with a telephone)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (zvonin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (zvonin)

   školha

   školha

   škol¹ Noun

   school

   illative, sg (školha)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   kuctihe

   kuctihe

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   kuctas¹ Verb

   to be called

   kucta² Verb

   2) to invite

   kucta³ Verb

   3) to call, to name

   imperfect, passive (kuctihe)

   radole

   radole

   rad¹ Noun

   1) job; work

   rad² Noun

   2) ru: событие, факт

   rad³ Noun

   3) business, occupation

   allative, sg (radole)

   .

   (Vepsän kelen opendamine Šokšun školas)
8. Udel

   udel

   uz’¹ Adjective

   1) new

   uz’² Adjective

   2) future

   adessive, sg (udel)

   kerdal

   kerdal

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   kerdal¹ Adverb

   ru: с собой (быть, находиться)

   adessive, sg (kerdal)

   zvonim

   zvonim

   zvonida¹ Verb

   to ring, to call (with a telephone)

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (zvonim)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (zvonim)

   Šoutjärvehe

   šoutjärvehe

   Šokš¹ Noun

   ru: Шокша (название села)

   illative, sg

   , sanum

   sanum

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   tulem

   tulem

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (tulem)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   kulem

   kulem

   kulda¹ Verb

   hear

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (kulem)

   telefonas

   telefonas

   telefon¹ Noun

   ru: телефон

   inessive, sg (telefonas)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   posadas

   posadas

   posad¹ Noun

   ru: посад, село

   inessive, sg (posadas)

   vihmub

   vihmub

   vihmda¹ Verb

   to rain

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vihmub)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, sg (sur’)

   accusative, sg (sur’)

   döl

   döl

   döl¹ Noun

   wind

   nominative, sg (döl)

   accusative, sg (döl)

   .

   (”Sel’ktas vedes kala kokib”)
9. Läz

   läz

   läz¹ Adverb

   1) close, near

   läz² Adverb

   2) around, not far, not far off, nearby, close

   läz³ Adverb

   3) approximately, almost, nearly

   läz¹ Preposition

   1) beside, by, near, around, about

   läz² Preposition

   2) ru: приблизительно, около

   läz¹ Postposition

   ru: возле

   kaikuččen

   kaikuččen

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   accusative, sg (kaikuččen)

   genitive, sg (kaikuččen)

   essive, sg (kaikuččen)

   päivän

   päivän

   päiv¹ Noun

   day

   essive, sg (päivän)

   meiden

   meiden

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meiden)

   redakcijaha zvoniba

   zvoniba

   zvonida¹ Verb

   to ring, to call (with a telephone)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (zvoniba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (zvoniba)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kirjutaba

   kirjutaba

   kirjutada¹ Verb

   to write

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kirjutaba)

   Internetas

   internetas

   internet¹ Noun

   ru: интернет

   inessive, sg (internetas)

   ristitud

   ristitud

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   partitive, sg (ristitud)

   nominative, pl (ristitud)

   accusative, pl (ristitud)

   , kudambad

   kudambad

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   partitive, sg (kudambad)

   nominative, pl (kudambad)

   accusative, pl (kudambad)

   ühtneba

   ühtneba

   ühtneda¹ Verb

   to participate

   ühteta¹ Verb

   1) ru: соединяться, сходиться, сливаться, объединяться

   ühteta² Verb

   2) ru: присоединиться

   ühteta³ Verb

   3) ru: участвовать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ühtneba)

   gor’aha

   goraha

   gor’a¹ Noun

   1) misfortune, tragedy

   gor’a² Noun

   2) grief, sadness

   illative, sg (gor’aha)

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   sidotud

   sidotud

   sidoda¹ Verb

   1) to bind, to tie

   sidoda² Verb

   2) to bandage

   sidoda³ Verb

   3) to knit, to crochet

   sidoda⁴ Verb

   4) to be jealous

   sidoda⁵ Verb

   5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

   sidoda⁶ Verb

   6) ru: врать, сочинять

   sidoda⁷ Verb

   7) ru: привязать

   passive, 2nd participle (sidotud)

   Nikolai

   nikolai

   Nikolai¹ Proper noun

   Nikolai

   nominative, sg (Nikolai)

   accusative, sg (Nikolai)

   Abramovan kolendaha

   kolendaha

   kolend¹ Noun

   ru: умирание

   illative, sg (kolendaha)

   .

   (Sinä linned meiden südäimiš igän...)
10. Ezmeižel

    ezmeižel

    ezmäine¹ Numeral

    first

    adessive, sg (ezmeižel)

    päiväl

    päiväl

    päiv¹ Noun

    day

    sulakuud milei

    milei

    minä¹ Pronoun

    I

    mä¹ Pronoun

    I

    allative, sg (milei)

    zvoni

    zvoni

    zvonida¹ Verb

    to ring, to call (with a telephone)

    indicative, prs, sg, conneg. (zvoni)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (zvoni)

    imperative, 2nd, sg, positive form (zvoni)

    imperative, sg, conneg. (zvoni)

    N.G.

    (Hengeline vastuz)
11. Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    zvonin

    zvonin

    zvonida¹ Verb

    to ring, to call (with a telephone)

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (zvonin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (zvonin)

    mugažo

    mugažo

    mugažo¹ Adverb

    also; too

    Kalagen

    kalagen

    Kalag’¹ Proper noun

    ru: Рыбрека

    accusative, sg (Kalagen)

    genitive, sg (Kalagen)

    essive, sg (Kalagen)

    školha

    školha

    škol¹ Noun

    school

    illative, sg (školha)

    vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    kelen

    kelen

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    accusative, sg (kelen)

    genitive, sg (kelen)

    essive, sg (kelen)

    opendajile

    opendajile

    opendai¹ Noun

    teacher, instructor

    allative, pl (opendajile)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    nevoi

    nevoi

    nevoda¹ Verb

    1) to advise; to give a piece of advice; to act as a consultant

    nevoi¹ Noun

    adviser, counselor

    nevoda² Verb

    2) to recommend

    nevoda³ Verb

    3) to give instructions, to explain

    nominative, sg (nevoi)

    accusative, sg (nevoi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nevoi)

    active, 1st participle (nevoi)

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    tarbiž

    tarbiž

    tarbiž¹ Verb

    need

    opeta

    opeta

    opeta¹ Verb

    1) to teach

    opeta² Verb

    2) to convince, to suggest

    opeta³ Verb

    3) to master, to become proficient

    opeta⁴ Verb

    4) to inculcate, to impart, to cultivate

    opeta⁵ Verb

    5) ru: наказать, проучить

    infinitive I (opeta)

    sanoid

    sanoid

    sana¹ Noun

    word

    sanoda¹ Verb

    ru: сказать

    partitive, pl (sanoid)

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    pidab

    pidab

    pidada¹ Verb

    to need

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidab¹ Adjective

    ru: нужный

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    pidada¹ Verb

    to keep

    pidab¹ Verb

    ru: надо

    nominative, sg (pidab)

    accusative, sg (pidab)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

    starinoita

    starinoita

    starinoita¹ Verb

    to tell (a story), to relate, to narrate

    starin¹ Noun

    1) ru: быль; история

    starin² Noun

    2) ru: повесть

    starin³ Noun

    3) tale

    abessive, pl (starinoita)

    infinitive I (starinoita)

    .

    (Kalagen školha tuli ani uz’ lager’ lapsiden täht)
12. Lehtmez’

    lehtmez

    lehtmez’¹ Noun

    ru: журналист, журналистка

    nominative, sg (lehtmez’)

    accusative, sg (lehtmez’)

    udes

    udes

    uz’¹ Adjective

    1) new

    udes¹ Adverb

    again

    uz’² Adjective

    2) future

    inessive, sg (udes)

    ecib

    ecib

    ecta¹ Verb

    to look for; to search

    ectä¹ Verb

    to look for; to search

    ecita¹ Verb

    ru: искать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ecib)

    temad

    temad

    tema¹ Noun

    ru: тема

    partitive, sg (temad)

    nominative, pl (temad)

    accusative, pl (temad)

    , zvonib

    zvonib

    zvonida¹ Verb

    to ring, to call (with a telephone)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (zvonib)

    , möst

    möst

    möst¹ Adverb

    very

    ecib

    ecib

    ecta¹ Verb

    to look for; to search

    ectä¹ Verb

    to look for; to search

    ecita¹ Verb

    ru: искать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ecib)

    paginikoid

    paginikoid

    paginik¹ Noun

    ru: собеседник

    partitive, pl (paginikoid)

    , möst

    möst

    möst¹ Adverb

    very

    töndub

    töndub

    tönduda¹ Verb

    1) to get going; to start; to set off, to depart, to embark

    tönduda² Verb

    2) ru: начать что-либо делать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (töndub)

    sjomkoihe.

    (Otam kameran da lähtem tijale!)
13. Ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    teil

    teil

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    adessive, pl (teil)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    küzündoid, zvonigat

    zvonigat

    zvonida¹ Verb

    to ring, to call (with a telephone)

    imperative, 2nd, pl, positive form (zvonigat)

    Kodima-lehtesen toimištoho

    toimištoho

    toimišt¹ Noun

    ru: редакция

    illative, sg (toimištoho)

    !

    (Tulgat pagižmaha vepsäks!)
14. Mina

    mina

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (min’a)

    accusative, sg (min’a)

    iče

    iče

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    nominative, sg (iče)

    naprin

    naprin

    naprida¹ Verb

    ru: стараться, постараться

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (naprin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (naprin)

    pagišta

    pagišta

    pagišta¹ Verb

    1) to speak

    pagišta² Verb

    2) to talk

    infinitive I (pagišta)

    ičemoi

    ičemoi

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    ičemoi¹ Pronoun

    ru: свой (наш)

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    nominative, pl (ičemoi)

    accusative, pl (ičemoi)

    genitive, pl (ičemoi)

    lapsidenke

    lapsidenke

    laps’¹ Noun

    kid; child

    comitative, pl (lapsidenke)

    , konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    lapsed

    lapsed

    laps’¹ Noun

    kid; child

    nominative, pl (lapsed)

    accusative, pl (lapsed)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    kodiš

    kodiš

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    inessive, sg (kodiš)

    inessive, pl (kodiš)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    Skaipan mödhe

    mödhe

    mödhe¹ Postposition

    on; by

    zvoniba

    zvoniba

    zvonida¹ Verb

    to ring, to call (with a telephone)

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (zvoniba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (zvoniba)

    meile

    meile

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    allative, pl (meile)

    .

    (Vauktan vesin starinad)
15. Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    zvonin

    zvonin

    zvonida¹ Verb

    to ring, to call (with a telephone)

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (zvonin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (zvonin)

    naižile

    naižile

    naine¹ Noun

    1) woman

    naine² Noun

    2) lady

    naine³ Noun

    3) wife

    allative, pl (naižile)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kucuin

    kucuin

    kucta¹ Verb

    1) to call, to summon

    kucta² Verb

    2) to invite

    kucta³ Verb

    3) to call, to name

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kucuin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kucuin’)

    heid

    heid

    hö¹ Pronoun

    they

    partitive, pl (heid’)

    pajatamha.

    (Pajo abutab eläda)
16. Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    zvonin

    zvonin

    zvonida¹ Verb

    to ring, to call (with a telephone)

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (zvonin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (zvonin)

    kaikile

    kaikile

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    allative, pl (kaikile)

    , sanun

    sanun

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kus

    kus

    ku¹ Noun

    1) month

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    ku² Noun

    2) moon

    inessive, sg (kus)

    linneb

    linneb

    lindä¹ Verb

    1) to be

    linda¹ Verb

    to be

    lindä² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

    lindä³ Verb

    3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

    repeticii.

    (Pajo abutab eläda)
17. Se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    pigašti

    pigašti

    pigašti¹ Adverb

    ru: немедленно

    libui

    libui

    libuda¹ Verb

    1) to climb, to climb up

    libuda² Verb

    2) to rise

    libuda³ Verb

    3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

    libuda⁴ Verb

    4) ru: возникать, появляться

    libuda⁵ Verb

    5) ru: образоваться

    laučale

    laučale

    lauč¹ Noun

    bench

    , rugahti, miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    puhtastada

    puhtastada

    puhtastada¹ Verb

    1) to clean

    puhtastada² Verb

    2) ru: чистить, вычистить

    puhtastada³ Verb

    3) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

    kurkun

    kurkun

    kurk¹ Noun

    throat

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tondui:
    
    Niitand
    
    Zvoni

    zvoni

    zvonida¹ Verb

    to ring, to call (with a telephone)

    viikateh minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    !

    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
18. Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    zvonin

    zvonin

    zvonida¹ Verb

    to ring, to call (with a telephone)

    hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    , Raisa kucui

    kucui

    kucta¹ Verb

    1) to call, to summon

    kucta² Verb

    2) to invite

    kucta³ Verb

    3) to call, to name

    mindai

    mindai

    minä¹ Pronoun

    I

    ičezennoks

    ičezennoks

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    adivoihe

    adivoihe

    adiv¹ Noun

    1) guest

    adiv² Noun

    2) ru: девушка на выданье

    .

    (Minä-ki olen vepsläine!)
19. Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    d’o

    do

    d’o¹ Adverb

    ru: уже

    -d’o¹ Interjection

    ru: уже

    do¹ Preposition

    ru: до

    old’he

    oldhe

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ol’dhe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’d’he)

    vanhad

    vanhad

    vanh¹ Adjective

    old

    partitive, sg (vanhad)

    nominative, pl (vanhad)

    accusative, pl (vanhad)

    , sizaril

    sizaril

    sizar¹ Noun

    sister

    adessive, pl (sizaril)

    old’he

    oldhe

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ol’dhe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’d’he)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    perehid

    perehid

    pereh¹ Noun

    family

    partitive, pl (perehid)

    , hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    kaikuččen

    kaikuččen

    kaikutte¹ Pronoun

    every

    accusative, sg (kaikuččen)

    genitive, sg (kaikuččen)

    essive, sg (kaikuččen)

    päivan zvoni

    zvoni

    zvonida¹ Verb

    to ring, to call (with a telephone)

    indicative, prs, sg, conneg. (zvoni)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (zvoni)

    imperative, 2nd, sg, positive form (zvoni)

    imperative, sg, conneg. (zvoni)

    hiile

    hiile

    hö¹ Pronoun

    they

    .

    (Armaz ristit)
20. Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    zvonin

    zvonin

    zvonida¹ Verb

    to ring, to call (with a telephone)

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (zvonin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (zvonin)

    hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    völ

    völ

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    adessive, sg (völ)

    kerdan

    kerdan

    kerdan¹ Adverb

    once

    nominative, sg (kerdan)

    accusative, sg (kerdan)

    genitive, sg (kerdan)

    essive, sg (kerdan)

    , siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    hökkähti

    hökkähti

    hökkähtada¹ Verb

    ru: согласиться, уступать, соглашаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hökkähti)

    , kucui

    kucui

    kucta¹ Verb

    1) to call, to summon

    kucta² Verb

    2) to invite

    kucta³ Verb

    3) to call, to name

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kucui)

    active, 1st participle (kucui)

    meid

    meid

    mö¹ Pronoun

    we

    meid¹ Noun

    milk

    nominative, sg (meid)

    accusative, sg (meid)

    partitive, pl (meid)

    adivoihe

    adivoihe

    adiv¹ Noun

    1) guest

    adiv² Noun

    2) ru: девушка на выданье

    illative, pl (adivoihe)

    .

    (Miše tehta azj hüvin, pidab opetas lopmata)

• «
• 1
• 2
• »