Lemmas

Back to entry | Return to list

sigä

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: там
  • English: there
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1613

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Larisa Smolina da Ol’ga Sobolenko oliba sigä kahten: Larisa – Vepsän kul’tursebran da Karjalan radion polespäi, Ol’ga – Karjalan rahvahaližen politikan ministerstvaspäi.
    (Adivod Petroskoišpäi vepsän man školiš)
  2. Hän eli sigä mecživatoiden keskes, i angelad pidiba hänes hol’t.
    (Evangelii Markan mödhe (1:9-13). Iisusan valatuz)
  3. Sobatan Iisus teravas mäni suimpert’he i openzi sigä.
    (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
  4. Hän mäni rahvahatomha tahoze i loiči sigä Jumalale.
    (Evangelii Markan mödhe (1:35-39). Iisus lähteb Kapernaumaspäi)
  5. 6No sigä ištuiba erased käskištonopendajad i meletiba:
    (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
  6. 14Sid’ hän mäni siriči sijad, kus keratihe rahvahaspäi maröunan maksuid, i nägišti Levian, Alfejan poigan, kudamb ištui sigä.
    (Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)
  7. Sigä oli äi maksunkeradajid i tošt grähkhišt rahvast, kudambad söiba Iisusanke i hänen openikoidenke.
    (Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)
  8. Sigä oli mez’, kudamban käzi oli kuivehtunu.
    (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
  9. A hän oli muga i sanunu, mise niičukeine dökseliškanz' siga dö.
    (Niičukeine i kozeine)
  10. Niičukeine necen pidäteižen sadat’, tohusen virit’ stolale, stolale mida siga ladi, iknan aveiž.
    (Niičukeine i kozeine)
  11. – Mängat, mängat, koza sanub, – siga dö nevesta tiidatei varastab, lämeižed paletaze, iknad aveitud, stolad lattud.
    (Niičukeine i kozeine)
  12. Akk sanub:
    - Ka pane loučan alle i lübu päčile, siga om läm magata.
    (Akal oli maks)
  13. Sigä tehtihe äi saviastjoid XVIII-¦voz’sadal.
    (Midä vepsläižed tegiba savespäi)
  14. Sigä lopi školan da päzui opendamhas Petroskoin universitetha Baltianmeren-suomalaižiden keliden tedokundale.
    (Hüvä ozutez norištole)
  15. Sanun tot mä sinei, armaz,
    Om siš sijas sel’ged il’m,
    Sigä toinevuitte taivaz,
    Mel’t mä sigä vajehtin.
    (Peitsija)
    Sanun tot mä sinei, armaz,
    Om siš sijas sel’ged il’m,
    Sigä toinevuitte taivaz,
    Mel’t mä sigä vajehtin.
    (Peitsija)
  16. Necen sijan nägin unes,
    Kävuin sigä toivonke –
    Tulda himo sündui udes,
    Vaiše nügüd’ – sinunke.
    (Peitsija)
  17. Nu dei kacub sinna pagastale iknaspei, skamn’ou ištub i kacub pagastale, varastab, konz astub sigoupei.
    (Konz olin vuu nor’)
  18. I mö zavodim siga opeta kezan läbi.
    (Kut voinan jäl'ges openzihe)
  19. Siš aigaspäi mäni jo enamba 50 vot, no erased ristitud ei unohtagoi kodiküläd, napriba oleskelda sigä da toba sinna ičeze lapsid i vunukoid.
    (Čudokaz matk Šimjärvehe)
  20. I paimen kerazi, paimen vei lehmid paimnehe, päivän siga hiideke oli, a ehtkiičel toi lehmid tagaze.
    (Kut lehmad paimetihe)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages