Lemmas

Back to entry | Return to list

muštatiž

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: поговорка, пословица
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 69

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vepsän rahvaz lujas navedi muštatišid i tezi niid äi.
    (”Mitte linduine, mugoine i pajoine.” Vepsläižiden muštatišiden polhe)
  2. Nügüd’-ki muštatišed om üks’ popul’arižembiš peniš fol’kloržanroišpäi.
    (”Mitte linduine, mugoine i pajoine.” Vepsläižiden muštatišiden polhe)
  3. Pidab sanuda, miše vepsläižed nimitiba muštatišid venäkeližel sanal ”poslovic”.
    (”Mitte linduine, mugoine i pajoine.” Vepsläižiden muštatišiden polhe)
  4. Ühtes toižen materialanke hän kirjuti läz vitkümned muštatišt.
    (”Mitte linduine, mugoine i pajoine.” Vepsläižiden muštatišiden polhe)
  5. Muštatišed kut toižed-ki fol’klorižed tekstad mülüba paginoiden ozutesiden kogomusihe da L.
    (”Mitte linduine, mugoine i pajoine.” Vepsläižiden muštatišiden polhe)
  6. 1930.-vozil Karjalas zavottes vepsläižiden etnografi št oppindad muštatišid kirjuti S.
    (”Mitte linduine, mugoine i pajoine.” Vepsläižiden muštatišiden polhe)
  7. Vepsläižiden muštatišiden kaikid suremb kogomuz om tehtud Estinmas.
    (”Mitte linduine, mugoine i pajoine.” Vepsläižiden muštatišiden polhe)
  8. ”Vepsa vanasõnad” (”Vepsläižed muštatišed”)-kirj paindihe vodel 1992.
    (”Mitte linduine, mugoine i pajoine.” Vepsläižiden muštatišiden polhe)
  9. Muštatišed om anttud kaikiš kirjutadud variantoiš da mugažo todud kožubad tekstad estin, vodin, livin, karjalan da venän kelil.
    (”Mitte linduine, mugoine i pajoine.” Vepsläižiden muštatišiden polhe)
  10. Vepsläižiš muštatišiš voib löuta tekstad rifmanke: ozr orahaižes, a laps’ vagahaižes; mi meles, se i keles; mitte kandoine, mugoi i vezaine.
    (”Mitte linduine, mugoine i pajoine.” Vepsläižiden muštatišiden polhe)
  11. Erasiš muštatišiš voib nägištada alliteracijad, konz rindal seižujad sanad zavodihe ühteiččil kulundoil: kadoi kana kapkehe; Toivoi toivotab, a Varoi varastab; küläleibäd kündusehesai.
    (”Mitte linduine, mugoine i pajoine.” Vepsläižiden muštatišiden polhe)
  12. Necil vodel lähteb uz’ muštatišiden kogomuz.
    (”Mitte linduine, mugoine i pajoine.” Vepsläižiden muštatišiden polhe)
  13. Ezitam erasid muštatišid neciš kirjaspäi:

    Mez’.
    (”Mitte linduine, mugoine i pajoine.” Vepsläižiden muštatišiden polhe)
  14. 23Iisus sanui heile: «Tö, tedan, tahtoit sanuda minei mugoižen muštatišen: „Lekar’,
    (Evangelii Lukan mödhe (4:16-30). Kodilidn ei el’genda Iisusad)
  15. 37Täs om oiged muštatiž: „Üks’ semendab, toine rahnob.
    (Evangelii Joannan mödhe (4:1-42). Iisus i samarialaine naine)
  16. Siloi zavodin kirjutada lehtikoho erazvuiččid pajoid, lühüdaižid runoid, muštatišid”.
    (Arvokaz panend tedoho)
  17. 1
    2 Antkaha muštatišed melevut, kazvatagha mahtoid
    el’gendamha melevašti sanutud sanoid,
    3 vegha hüvähä tedoho,
    opendagha tundmaha, mi om oiktuz’,
    mitte om oiged sud da ken om oiged.
    (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
  18. 5 Melev-ki tegese melevambaks,
    konz kulištab nenid nevondoid,
    6 kut el’geta muštatišid, melevid paginoid,
    melekahiden sanoid da ozoitesid.
    (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
  19. 1Solomonan muštatišed

    10
    Melev poig om tatan ihastuz,
    a meletoi poig om maman pahamel’.
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (10:1-32))
  20. 7 Tolkutoi om rambičijan jaug
    da muštatiž meletoman sus.
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (26:1-28))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages