Lemmas

Back to entry | Return to list

suimpert’

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: синагога
English: synagogue

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 63

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Sobatan

sobatan

sobat¹ Noun

Saturday

essive, sg

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg

teravas

teravas

teravas¹ Adverb

fast; quickly

mäni

mäni

mända¹ Verb

1) to go

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

suimpert’he

suimperthe

suimpert’¹ Noun

synagogue

illative, sg (suimpert’he)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

openzi

openzi

opeta¹ Verb

1) to teach

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

sigä

sigä

sigä¹ Adverb

there

.

(Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
23Siloi

siloi

siloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

lidnan

lidnan

lidn¹ Noun

town; city

genitive, sg

suimpert’he

suimperthe

suimpert’¹ Noun

synagogue

illative, sg (suimpert’he)

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

mez’

mez

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

nominative, sg (mez’)

accusative, sg (mez’)

, kudambas

kudambas

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

inessive, sg

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

pagan

pagan

pagan¹ Adjective

1) bad

nominative, sg

heng

heng

heng¹ Noun

1) spirit, soul

nominative, sg

.

(Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
29Suimpertišpäi

suimpertišpäi

suimpert’¹ Noun

synagogue

elative, sg (suimpertišpäi)

elative, pl (suimpertišpäi)

lähttes

lähttes

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

infinitive II, inessive

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl

pigai

pigai

pigai¹ Adverb

soon

tuliba

tuliba

tulda¹ Verb

1) to come

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

Simonan

simonan

Simon¹ Proper noun

ru: Симон

accusative, sg (Simonan)

genitive, sg (Simonan)

essive, sg (Simonan)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Andrejan

andrejan

Andrei¹ Proper noun

ru: Андрей

accusative, sg (Andrejan)

genitive, sg (Andrejan)

essive, sg (Andrejan)

kodihe

kodihe

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

illative, sg

.

(Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)
39Muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg

läksi

läksi

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

käveli

käveli

kävelta¹ Verb

1) ru: ходить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

kaikjal

kaikjal

kaikjal¹ Adverb

everywhere

Galilejas

galilejas

Galileja¹ Proper noun

ru: Галилея

inessive, sg (Galilejas)

, saneli

saneli

sanelta¹ Verb

1) to say

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

genitive, sg

sanad

sanad

sana¹ Noun

word

accusative, pl

äjiš

äjiš

äi¹ Adjective

1) many; much

inessive, pl

suimpertiš

suimpertiš

suimpert’¹ Noun

synagogue

inessive, sg (suimpertiš)

inessive, pl (suimpertiš)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

küksi

küksi

küksta² Verb

2) to evict

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

pahoid

pahoid

paha⁴ Adjective

4) ru: злой, сердитый

partitive, pl

hengid

hengid

heng¹ Noun

1) spirit, soul

partitive, pl

.

(Evangelii Markan mödhe (1:35-39). Iisus lähteb Kapernaumaspäi)
1Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg

läksi

läksi

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

möst

möst

möst¹ Adverb

very

suimpert’he

suimperthe

suimpert’¹ Noun

synagogue

illative, sg (suimpert’he)

.

(Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
22sinna

sinna

sinna¹ Adverb

to there, thither, that way

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

eraz

eraz

eraz¹ Pronoun

1) one; some

eraz² Pronoun

2) other, another

nominative, sg (eraz)

accusative, sg (eraz)

suimpertin

suimpertin

suimpert’¹ Noun

synagogue

accusative, sg (suimpertin)

genitive, sg (suimpertin)

essive, sg (suimpertin)

essive, pl (suimpertin)

pämez’

pämez

pämez’¹ Noun

manager

nominative, sg (pämez’)

accusative, sg (pämez’)

, kudamban

kudamban

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

accusative, sg (kudamban)

genitive, sg (kudamban)

essive, sg (kudamban)

nimi

nimi

nimi¹ Noun

1) name

nimi¹ Pronoun

nothing

nimi² Noun

2) name, title

nominative, sg (nimi)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

Jair.

(Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
35Konz

konz

konz¹ Adverb

when

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

voi¹ Noun

butter

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

adessive, sg (vol)

pagiži

pagiži

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pagiži)

active, 1st participle (pagiži)

, todihe

todihe

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toda⁴ Verb

4) to give birth

imperfect, passive (todihe)

suimpertin

suimpertin

suimpert’¹ Noun

synagogue

accusative, sg (suimpertin)

genitive, sg (suimpertin)

essive, sg (suimpertin)

essive, pl (suimpertin)

pämehele

pämehele

pämez’¹ Noun

manager

allative, sg (pämehele)

kodišpäi

kodišpäi

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

kodi² Noun

2) ru: родной дом

kodi³ Noun

3) ru: жилище

elative, sg (kodišpäi)

elative, pl (kodišpäi)

vest’

vest

vest’¹ Noun

ru: известие, весть

veič¹ Noun

knife

nominative, sg (vest’)

accusative, sg (vest’)

partitive, sg (vešt)

: "Sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

sina¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

essive, sg (sinun)

tütär

tütär

tütär¹ Noun

daughter

tütar¹ Noun

daughter

nominative, sg (tütar)

accusative, sg (tütar)

accusative, sg (tütär)

koli

koli

kolda¹ Verb

1) to die

kolda² Verb

2) to die out, to become extinct

kolda³ Verb

3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koli)

active, 1st participle (koli)

.

(Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
38Hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

tuliba

tuliba

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

suimpertin

suimpertin

suimpert’¹ Noun

synagogue

accusative, sg (suimpertin)

genitive, sg (suimpertin)

essive, sg (suimpertin)

essive, pl (suimpertin)

pämehen

pämehen

pämez’¹ Noun

manager

accusative, sg (pämehen)

genitive, sg (pämehen)

essive, sg (pämehen)

kodinnoks

kodinnoks

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

kodi² Noun

2) ru: родной дом

kodi³ Noun

3) ru: жилище

approximative, sg (kodinnoks)

.

(Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
2Konz

konz

konz¹ Adverb

when

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

sobat

sobat

sobat¹ Noun

Saturday

nominative, sg (sobat)

accusative, sg (sobat)

, hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

opendaškanzi suimpertiš

suimpertiš

suimpert’¹ Noun

synagogue

inessive, sg (suimpertiš)

inessive, pl (suimpertiš)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

äjad

äjad

ajada¹ Verb

1) to drive, to go, to ride

äjad¹ Adjective

many; various

äi¹ Adjective

1) many; much

ajada² Verb

2) to pursue, to chase

ajada³ Verb

3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

ajada⁴ Verb

4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

ajada⁵ Verb

5) to roll dough

ajada⁶ Verb

6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

ajada⁷ Verb

7) to shave

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

ajada⁸ Verb

8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ajad)

partitive, sg (äjad)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ajad)

nominative, pl (äjad)

accusative, pl (äjad)

, ked

ked

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

ked¹ Postposition

ru: c (кем-то, чем-то)

nominative, pl (ked)

kundliba

kundliba

kundelta¹ Verb

1) to listen

kundelta² Verb

2) ru: слушаться, повиноваться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kundliba)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

, čududelihe

čududelihe

čududeldas¹ Verb

be surprised; marvel; wonder

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (čududelihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (čududelihe)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

küzeliba

küzeliba

küzelta¹ Verb

1) to ask, to inquire

küzelta² Verb

2) to questionnaire

küzelta³ Verb

3) to interview

küzelta⁴ Verb

4) to interrogate

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (küzeliba)

toine

toine

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

nominative, sg (toine)

accusative, sg (toine)

tošt

tošt

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

partitive, sg (tošt)

partitive, sg (tošt’)

: "Kuspäi

kuspäi

ku¹ Noun

1) month

kü¹ Noun

snake

ku² Noun

2) moon

kuspäi¹ Adverb

ru: откуда

elative, sg (kuspäi)

elative, sg (küspäi)

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

sanu

sanu

sada¹ Verb

1) to get

sanuda¹ Verb

1) to say

säta¹ Verb

1) to make, to create, to produce

säta² Verb

2) to arrange, to organize

sada² Verb

2) ru: доставать, достать; добывать

sada³ Verb

3) ru: мочь, иметь позволение

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

säta¹ Verb

1) ru: надевать; одевать

säta² Verb

2) to do

säta³ Verb

3) ru: выделывать кожу

sada⁴ Verb

4) ru: зарабатывать

indicative, imperfect, sg, conneg. (sanu)

indicative, imperfect, sg, conneg. (sänu)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanu)

imperative, sg, conneg. (sanu)

active, 2nd participle (sanu)

kaiken

kaiken

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaiken¹ Adverb

always

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

essive, sg (kaiken)

necen

necen

nece¹ Pronoun

this

accusative, sg (necen)

genitive, sg (necen)

essive, sg (necen)

?

(Evangelii Markan mödhe (6:1-6). Iisus kävub kodilidnas)
39hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

otaba

otaba

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (otaba)

suimpertiš

suimpertiš

suimpert’¹ Noun

synagogue

inessive, sg (suimpertiš)

inessive, pl (suimpertiš)

ezmäižed

ezmäižed

ezmäine¹ Numeral

first

nominative, pl (ezmäižed)

accusative, pl (ezmäižed)

laučad

laučad

lauč¹ Noun

bench

partitive, sg (laučad)

nominative, pl (laučad)

accusative, pl (laučad)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

praznikan

praznikan

praznik¹ Noun

feast

accusative, sg (praznikan)

genitive, sg (praznikan)

essive, sg (praznikan)

aigan

aigan

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ Postposition

in front of; before

accusative, sg (aigan)

genitive, sg (aigan)

essive, sg (aigan)

parahimad

parahimad

parahim¹ Adjective

ru: наилучший, самый лучший

partitive, sg (parahimad)

nominative, pl (parahimad)

accusative, pl (parahimad)

sijad

sijad

sija¹ Noun

1) place

sija² Noun

2) point, location

sija³ Noun

3) territory

sija⁴ Noun

4) ru: постель

partitive, sg (sijad)

nominative, pl (sijad)

accusative, pl (sijad)

,

(Evangelii Markan mödhe (12:38-40). Varaikat käskištonopendajid!)
Teid

teid

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

partitive, pl (teid)

veškatas

veškatas

veškata¹ Verb

to lead, to direct

prs, passive (veškatas)

sudha

sudha

sud¹ Noun

court

illative, sg (sudha)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

löškatas suimpertiš

suimpertiš

suimpert’¹ Noun

synagogue

inessive, sg (suimpertiš)

inessive, pl (suimpertiš)

.

(Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

openzi

openzi

opeta¹ Verb

1) to teach

opeta² Verb

2) to convince, to suggest

opeta³ Verb

3) to master, to become proficient

opeta⁴ Verb

4) to inculcate, to impart, to cultivate

opeta⁵ Verb

5) ru: наказать, проучить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (openzi)

suimpertiš

suimpertiš

suimpert’¹ Noun

synagogue

inessive, sg (suimpertiš)

inessive, pl (suimpertiš)

, saneli

saneli

sanelta¹ Verb

1) to say

sanelta² Verb

2) to dictate, to impose

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (saneli)

active, 1st participle (saneli)

hüväd

hüväd

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

partitive, sg (hüväd)

nominative, pl (hüväd)

accusative, pl (hüväd)

vestid

vestid

vest’¹ Noun

ru: известие, весть

vestta¹ Verb

1) ru: тесать; строгать

vestta² Verb

2) ru: высечь, высекать; выдолбить

partitive, sg (vestid)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (vestid)

nominative, pl (vestid)

accusative, pl (vestid)

partitive, pl (vestid)

taivhan

taivhan

taivaz¹ Noun

sky

accusative, sg (taivhan)

genitive, sg (taivhan)

essive, sg (taivhan)

valdkundan

valdkundan

valdkund¹ Noun

1) kingdom; state; republic

valdkund² Noun

2) ru: царство

accusative, sg (valdkundan)

genitive, sg (valdkundan)

essive, sg (valdkundan)

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tegi

tegi

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

active, 1st participle (tegi)

tervhikš

tervhikš

terveh¹ Adjective

healthy

translative, pl (tervhikš)

mehid

mehid

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

partitive, pl (mehid)

kaikiš

kaikiš

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

inessive, pl (kaikiš)

heiden

heiden

hö¹ Pronoun

they

kibuišpäi

kibuišpäi

kibu¹ Noun

1) pain, ache

kibu² Noun

2) ru: недуг; болезнь, хворь

elative, pl (kibuišpäi)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

läžundoišpäi

läžundoišpäi

läžund¹ Noun

sickness

elative, pl (läžundoišpäi)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (4:23-25). Iisus tegese tetabaks)
2I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

konz

konz

konz¹ Adverb

when

abutad

abutad

abutada¹ Verb

1) help

abutada² Verb

2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

abutada³ Verb

3) ru: выручать

abutada⁴ Verb

4) ru: воздействовать, действовать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (abutad)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (abutad)

gollile

gollile

gol’l’¹ Adjective

poor

gol’l’¹ Noun

ru: бедняк

allative, pl (gollile)

, ala

ala

ala¹ Verb

don't

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

imperative, 2nd, sg (ala)

torda

torda

torta¹ Verb

to sound; to blow (trumpet, horn, etc.)

indicative, prs, sg, conneg. (torda)

imperative, 2nd, sg, positive form (torda)

imperative, sg, conneg. (torda)

torvehe

torvehe

torv¹ Noun

1) shepherd's pipe; horn

torv² Noun

2) ru: горн; труба

illative, sg (torvehe)

, kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

tegeba

tegeba

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tegeba)

koiverdelijad

koiverdelijad

koiverdelii¹ Noun

hypocrite

partitive, sg (koiverdelijad)

nominative, pl (koiverdelijad)

accusative, pl (koiverdelijad)

suimpertiš

suimpertiš

suimpert’¹ Noun

synagogue

inessive, sg (suimpertiš)

inessive, pl (suimpertiš)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

irdal

irdal

ird¹ Noun

1) street

irdal¹ Adverb

ru: на улице; снаружи

ird² Noun

2) ru: двор (при доме)

adessive, sg (irdal)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

mehed

mehed

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

nominative, pl (mehed)

accusative, pl (mehed)

kitäižiba

kitäižiba

kitta¹ Verb

1) to thank

kitta² Verb

2) to compliment, to praise

heid

heid

hö¹ Pronoun

they

partitive, pl (heid’)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
Hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

tahtonke

tahtonke

taht¹ Noun

wish

comitative, sg (tahtonke)

seižuba

seižuba

seišta¹ Verb

to stand

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (seižuba)

suimpertiš

suimpertiš

suimpert’¹ Noun

synagogue

inessive, sg (suimpertiš)

inessive, pl (suimpertiš)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tesaril

tesaril

tesar¹ Noun

crossing; junction; crossroads

loičmas

loičmas

loita¹ Verb

to pray

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

heid

heid

hö¹ Pronoun

they

partitive, pl (heid’)

nägižiba

nägižiba

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähta² Verb

2) ru: видеть

conditional, prs, 3rd, pl, positive form (nägižiba)

toižed

toižed

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

nominative, pl (toižed)

accusative, pl (toižed)

mehed

mehed

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

nominative, pl (mehed)

accusative, pl (mehed)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

openzi

openzi

opeta¹ Verb

1) to teach

opeta² Verb

2) to convince, to suggest

opeta³ Verb

3) to master, to become proficient

opeta⁴ Verb

4) to inculcate, to impart, to cultivate

opeta⁵ Verb

5) ru: наказать, проучить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (openzi)

suimpertiš

suimpertiš

suimpert’¹ Noun

synagogue

inessive, sg (suimpertiš)

inessive, pl (suimpertiš)

, saneli

saneli

sanelta¹ Verb

1) to say

sanelta² Verb

2) to dictate, to impose

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (saneli)

active, 1st participle (saneli)

hüväd

hüväd

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

partitive, sg (hüväd)

nominative, pl (hüväd)

accusative, pl (hüväd)

vestid

vestid

vest’¹ Noun

ru: известие, весть

vestta¹ Verb

1) ru: тесать; строгать

vestta² Verb

2) ru: высечь, высекать; выдолбить

partitive, sg (vestid)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (vestid)

nominative, pl (vestid)

accusative, pl (vestid)

partitive, pl (vestid)

taivhan

taivhan

taivaz¹ Noun

sky

accusative, sg (taivhan)

genitive, sg (taivhan)

essive, sg (taivhan)

valdkundan

valdkundan

valdkund¹ Noun

1) kingdom; state; republic

valdkund² Noun

2) ru: царство

accusative, sg (valdkundan)

genitive, sg (valdkundan)

essive, sg (valdkundan)

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tegi

tegi

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

active, 1st participle (tegi)

tervhikš

tervhikš

terveh¹ Adjective

healthy

translative, pl (tervhikš)

mehid

mehid

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

partitive, pl (mehid)

kaikiš

kaikiš

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

inessive, pl (kaikiš)

kibuišpäi

kibuišpäi

kibu¹ Noun

1) pain, ache

kibu² Noun

2) ru: недуг; болезнь, хворь

elative, pl (kibuišpäi)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

läžundoišpäi

läžundoišpäi

läžund¹ Noun

sickness

elative, pl (läžundoišpäi)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (9:35-38). Lambhad paimneta)
17Olgat

olgat

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

imperative, 2nd, pl, positive form (olgat)

herkhil

herkhil

herkhil¹ Adverb

be awake

, sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

mehed

mehed

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

nominative, pl (mehed)

accusative, pl (mehed)

veba

veba

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (veba)

teid

teid

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

partitive, pl (teid)

sudha

sudha

sud¹ Noun

court

illative, sg (sudha)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

löškandeba

löškandeba

löda¹ Verb

1) to beat

löda² Verb

2) to make a tandoor; to make a mud stove

löda³ Verb

3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

löda⁴ Verb

4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

teid

teid

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

partitive, pl (teid)

suimpertiš

suimpertiš

suimpert’¹ Noun

synagogue

inessive, sg (suimpertiš)

inessive, pl (suimpertiš)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (10:16-31). Openikoid mokitas)
9Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

läksi

läksi

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

sigäpäi

sigäpäi

sigä¹ Adverb

there

sigäpäi¹ Adverb

from there, thence

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

mäni

mäni

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

tahon

tahon

taho¹ Noun

place, location; area; terrain

accusative, sg (tahon)

genitive, sg (tahon)

essive, sg (tahon)

suimpert’he

suimperthe

suimpert’¹ Noun

synagogue

illative, sg (suimpert’he)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (12:9-14). Voib-ik sobatan tehta tervhikš?)
Sigä

sigä

sigä¹ Adverb

there

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

openzi

openzi

opeta¹ Verb

1) to teach

opeta² Verb

2) to convince, to suggest

opeta³ Verb

3) to master, to become proficient

opeta⁴ Verb

4) to inculcate, to impart, to cultivate

opeta⁵ Verb

5) ru: наказать, проучить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (openzi)

rahvast

rahvast

rahvaz¹ Noun

nation

partitive, sg (rahvast)

suimpertiš

suimpertiš

suimpert’¹ Noun

synagogue

inessive, sg (suimpertiš)

inessive, pl (suimpertiš)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (13:53-58). Iisus kävub kodilidnas)
6Hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

navediba

navediba

navedida¹ Verb

1) to love; to like

navedida² Verb

2) ru: увлекаться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (navediba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (navediba)

ištta

ištta

ištta¹ Verb

1) to sit

ištta² Verb

2) ru: находиться, лежать

infinitive I (ištta)

praznikan

praznikan

praznik¹ Noun

feast

accusative, sg (praznikan)

genitive, sg (praznikan)

essive, sg (praznikan)

aigan

aigan

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ Postposition

in front of; before

accusative, sg (aigan)

genitive, sg (aigan)

essive, sg (aigan)

parahimil

parahimil

parahim¹ Adjective

ru: наилучший, самый лучший

adessive, pl (parahimil)

sijoil

sijoil

sija¹ Noun

1) place

sija² Noun

2) point, location

sija³ Noun

3) territory

sija⁴ Noun

4) ru: постель

adessive, pl (sijoil)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

suimpertiš

suimpertiš

suimpert’¹ Noun

synagogue

inessive, sg (suimpertiš)

inessive, pl (suimpertiš)

ezmäižil

ezmäižil

ezmäine¹ Numeral

first

adessive, pl (ezmäižil)

adessive, pl (ezmäižil’)

ištmil

ištmil

ištim¹ Noun

1) chair

ištim² Noun

2) ru: сиденье; седалище

,

(Evangelii Matvejan mödhe (23:1-12). Ken tahtoib tehta ičtaze kaikid vanhembaks)
Toižid

toižid

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toine² Pronoun

other, another

toda⁴ Verb

4) to give birth

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

partitive, pl (toižid)

partitive, pl (toižid’)

conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid)

conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid’)

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

rikot

rikot

rikta¹ Verb

to kill

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (rikot)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

nagloičet

nagloičet

nagloita¹ Verb

to nail

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (nagloičet)

ristha

ristha

rist¹ Noun

cross

illative, sg (ristha)

, toižid

toižid

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toine² Pronoun

other, another

toda⁴ Verb

4) to give birth

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

partitive, pl (toižid)

partitive, pl (toižid’)

conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid)

conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid’)

löt

löt

löda¹ Verb

1) to beat

löda² Verb

2) to make a tandoor; to make a mud stove

löda³ Verb

3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

löda⁴ Verb

4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (löt)

kunutoil

kunutoil

kunut¹ Noun

whip

adessive, pl (kunutoil)

suimpertiš

suimpertiš

suimpert’¹ Noun

synagogue

inessive, sg (suimpertiš)

inessive, pl (suimpertiš)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kükslet

kükslet

kükselta¹ Verb

to persecute

ühtes

ühtes

üks’¹ Numeral

1) one

ühtes¹ Adverb

together

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

inessive, sg (ühtes)

inessive, pl (ühtes)

lidnaspäi

lidnaspäi

lidn¹ Noun

town; city

elative, sg (lidnaspäi)

toižhe

toižhe

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

illative, sg (toižhe)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)

Lemmas

suimpert’

1 meaning

sobatan

iisus

teravas

mäni

suimperthe

i

openzi

sigä

siloi

lidnan

suimperthe

tuli

mez

kudambas

oli

pagan

heng

suimpertišpäi

lähttes

hö

pigai

tuliba

simonan

i

andrejan

kodihe

muga

hän

läksi

i

käveli

kaikjal

galilejas

saneli

jumalan

sanad

äjiš

suimpertiš

i

küksi

pahoid

hengid

iisus

läksi

möst

suimperthe

sinna

tuli

eraz

suimpertin

pämez

kudamban

nimi

oli

konz

iisus

völ

pagiži

todihe

suimpertin

pämehele

kodišpäi

vest

sinun

tütär

koli

hö

tuliba

suimpertin

pämehen

kodinnoks

konz

tuli

sobat

hän

suimpertiš

i