Lemmas

Back to entry | Return to list

kirjava

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: пестрый, узорчатый
  • English: variegated, motley
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ristikanžan igä on kirjavembi kirjavua linduo.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  2. Petroskoilaisen Andrei Uimosen työelämä on kirjava.
    (Petroskoi Andrei Uimosen mualaukšissa)
  3. Mie näin, jotta kontie tulou pihalla ta kirjavat vuattiet on kontiella.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  4. kirjava käsi,
    koukku šormi,
    pois.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  5. Šiitä teistä kaikista tulou yhtä kirjavie, kuin Mikko.
    (Kevätit Ili “Elä utele”)
  6. Meččien jälkeh aletah kirjavat pellot.
    (Lämpimät päivät Luatokan rannalla)
  7. – Šeinät rakennan pa-akšušta rišušta, lattiella kuvon kaaunehet kirjavat matot.
    (Räkäččy harakka)
  8. Kir’javašta vuattiešta viil’et, mid’ä pid’äw, šiid’ä istuočet ikkunanrandah ombelomah.
    (Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)
  9. Lehmyä valkieta, ruškieta, kirjavua, muštua.
    (Lehmie paimennettih)
  10. Ukkomiehellä iellähki päin on kirjavat oltavat.
    (Kalarokka)
  11. JUOHUTELLAH MIELEH KUVAHAZET
    Tämä ajeluš Tverin Karjalah jäi muissošša kuin kirjava paikka, i nyt aigahaže juohutellah mieleh žemmuozet kuvahazet:
    Čirone kizuau Medvediččajoven peskupohjalla; šelgie vezi virduau madalikolla i räiskyy päiväzellä.
    (Tverin karielaziin luona)
  12. Vanhat talot kylissä ei olla šuuret, ei olla korgiet – no toko ylen šomat, kruasittuot, tokerrettuonke i kirjavinke nališnikoinke da mezoninoinke.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  13. Lattiella piettih kirjavie mattoja.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)
  14. Še on jokahisen kohalla niin kuin šanotahki, jotta kirjava tikka mečäššä, imehnisen eloš kirjavampi.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 1)
  15. Marši oli ylen šoma, kirjava!
    (Karielan kul’turan kežäpruazniekka Molokovašša)
  16. Kuikka muniu kaikkieh vain kakši šuurta, pruunin- ta muššan kirjavua munua.
    (Šalmenkorvan kuikat. 1)
  17. Vain še ei ole ollenkana niin yksivärisen harmua, mitein tavallisešti šiitä ajatellah, vain on hyvin kaunehen kirjava.
    (Šalmenkorvan kuikat. 2)
  18. kirjava käsi,
    koukku šormi,
    pois.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  19. Illalla kun tulou stuada pellošta, da kun mušta lehmä edizeh tulou, nin toissa piänä lieu vihma, a kun kirjava, nin i siä kirjava, vihmanke da čirozenke, a kun valgie lehmä, ni toispiänä lieu pouda, čirone.
    (Illalla kun tulou stuada pellošta)
    Illalla kun tulou stuada pellošta, da kun mušta lehmä edizeh tulou, nin toissa piänä lieu vihma, a kun kirjava, nin i siä kirjava, vihmanke da čirozenke, a kun valgie lehmä, ni toispiänä lieu pouda, čirone.
    (Illalla kun tulou stuada pellošta)
  20. Muan katetah šomalla paikalla
    Kirjavat lendäjät lehtizet.
    (Mečän šomehuš)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages