VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kirpiččä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: кирпич
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kiwguat luajittih, n’iis’tä že kirpičöis’tä lad’jattih kun kiwguan rukah tukun, da ka šinne alla lämmit’et’t’ih, dai kuivettih.
    (Omahizet i sus’iedat)
  2. T’äl’l’ä mestalla, kyl’äšt’ä viršal’l’ine, on bajar’in bruwdu, i l’öwvet’äh kyn’n’et’yl’l’ä mualla kirpiččiä; no n’i ken ei muisa, ken ol’i bajar’i i konža el’i, n’iin kuin miän kyl’ä i Sujet’iha bajaršinalla ei el’et’t’y.
    (Ka miän kyl’än luona...)
  3. Kel’l’ä ol’i kirpičäšt’ä huonehuš, hiän el’i šiel’ä en’n’en miän kyl’iä.
    (Ka miän kyl’än luona...)
  4. Konža kyl’ä t’änne tul’i, šiel’ä taloloida i huonehukšie kirpičäšt’ä ewlun, a bruwdu viel’ä ol’i hyvä.
    (Ka miän kyl’än luona...)
  5. Kyn’d’iäs’s’ä bruwdun kohašta muada puwttuw kirpiččiä i rawvas’t’a rengin pangua.
    (Ka miän kyl’än luona...)
  6. A kirpiččä puwttuw ruškie.
    (Ka miän kyl’än luona...)
  7. Pomori-venäläiset luajittih kovua ta keštävyä kirpiččyä luonnon šavešta.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
  8. Venäläisen kiukuan kovašša suarušša kirpiččä šuli lujašti yhteläisekši tukukši, še oli niin kun betoni.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
  9. Täh tapah luajittuo kirpiččyä ei šuattan käyttyä toiseh kertah, ka eipä i tarvinnun, kun "šiitä luajitut venäläiset kiukuat šeisottih šata ta enämmänki vuotta".
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
  10. A toizen luad’ima kirpičäštä.
    (Kuin taluo rakennettih)
  11. Noo, a šuatakko šanuo, kuin n’iitä luajitah kirpiččyä?
    (Kuin taluo rakennettih)
  12. Ei ku formaa plokataa pannaa da šil’itetäh, dä kirpičät kuivetah hyväz’isti, halot šiidä kiuguah...
    (Kuin taluo rakennettih)
  13. – Mie elän faterašša, kirpiččä¦talošša.
    (Missä šie elät? Dialoga)
  14. – On¦go šiula puuhine ali kirpiččä¦talo?
    (Missä šie elät? Dialoga)
  15. Kalakukko leiväššä
    Ainehet:
    - 1 ruis- tahi ruisvehnäleipä ("kirpičän" muotoni),
    - 1 kilo villakuorehta,
    - 200 grammua potakkahuttuo,
    - 1 luukko,
    - 2–3 lusikkua kermua,
    - 1 kananmuna,
    - voita, šuolua, perččyö – mavun mukah.
    (Jyškyjärven makeita sriäpnöjä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages