VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

sädatada

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: одевать; наряжать, нарядить
  • English: to dress up
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 30

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sädatadas čomin’ ninga.
    (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
  2. – Ota sareil heinad tukk, regudehe pane da iče aigemba tege pidäteine, sädata platjeižehe sinun dei virita tohuz.
    (Niičukeine i kozeine)
  3. Nevest jäl’gmeižuu peivuu jo uden paran-se päle pani, suukuižen i voiki:

    «Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatai,

    sädatid i sobitid mindei kal’hižihe da sobihe,

    spravid' i ladid' verhile viluile armhižile

    äjou aigalaz, äjou norelaz.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  4. Oravaine möda, sadas rubl’as möda,

    säkijad sijad toda,

    Mašin’k’alо döоčkalo,

    šuukuine g’o paikäine,

    busaižed kaglha,

    bašmakoižed g’augha,

    čuukaižed g’augha,

    sädatada hüväižeks,

    puikiižiden keratos.
    (Anda, kägoi, bardaštain')
  5. 17Hö sädatiba händast purpuranrusktaha sädoho, tegiba ternan barboišpäi vencan i paniba sen hänen pähä.
    (Evangelii Markan mödhe (15:16-20). Saldatad nagraba Iisusad)
  6. 29Minä sanun teile: ved’ Solomon-ki kaikes hoštoteses ei olend sädatadud muga, kut kaikutte niišpäi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (6:25-34). Jumal pidäb meiš hol’t)
  7. Čomin sädatadud mest-ik?
    (Evangelii Matvejan mödhe (11:7-19). Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe)
  8. 28Hö rušiba Iisusan sobad i sädatiba händast rusktaha sädoho,
    (Evangelii Matvejan mödhe (27:27-31). Saldatad nagraba Iisusad)
  9. Čomin sädatadud mest-ik?
    (Evangelii Lukan mödhe (7:24-35). Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe)
  10. Minä sanun teile: Solomon-kunigaz-ki kaikes ičeze hoštoteses ei olend sädatadud muga, kut kaikutte niišpäi.
    (Evangelii Lukan mödhe (12:22-34). Algat holdugoi nimiččes azjas)
  11. 22No tat sanui käskabunikoile: „Mängat teramba, togat parahimad sädod i sädatagat händast, pangat hänele sormuz sormhe i kengäd jaugha.
    (Evangelii Lukan mödhe (15:11-32). Ozoitezstarin segoinuden poigan polhe i hänen vellen polhe)
  12. Hö sädatiba händast purpuranrusktaha sädoho
    (Evangelii Joannan mödhe (19:1-16). Iisus suditas surmale)
  13. Tuleb ku kalliž da praznikeine,

    sädatagoi tö ičetoi vouged da voudeine-se.
    (Saivoik (Neižne voikab sizarele))
  14. I muga sädatagat minun-ki vouged da voudeine,

    otkatei tö ičetoi avaroho da arteližhe,

    sädatagat dei laditagat ejou kal’hele da praznikeižele-se.
    (Saivoik (Neižne voikab sizarele))
    I muga sädatagat minun-ki vouged da voudeine,

    otkatei tö ičetoi avaroho da arteližhe,

    sädatagat dei laditagat ejou kal’hele da praznikeižele-se.
    (Saivoik (Neižne voikab sizarele))
  15. Emboind surho da sädho-se sädatada,

    emboind surho da sädho-se

    da surho-se kazvoho da tiidatoi ...
    (Maman muštvoik riktud voinha poigile)
  16. No, sobid ii olnu nimida, hän ii ni sädatanu ka.
    (Reduvarvei)
  17. No, necida-se i ottihe, hän kaiken starinįič, mise mindei ninka i ninka tötuško-dädinuško tegi, homesel päst’ mindei ubehid paimnehe, a ičeze tütren om sädatanu.
    (Reduvarvei)
  18. Necen tütren sädatab, toižen, ičeze selgitab.
    (Tütrindam)
  19. A siga kel mida om, oma ičiiž sobad – ka ičiiž, a voib i posadaspäi toda, sädatadas vencal’e.
    (Noriden besedad, kozičend, sai)
  20. Anop’ sindei vasttab, anopele sobad andad, sädatad, anop’ lavou kargud ajab, ajab sinun kohtas.
    (Saivero. Saivoikud.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages