VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vähäine

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: малый, немногий; несущественный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 295

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vähäižen ištui, kacub, tuli ak kožlinke.
    (Kut meca-ak besedale tuli)
  2. Sanub, pidab nece nižamaidod vähäine nakapat’.
    (Kut ščetinkad heittihe)
  3. Bohatal oli äi rugist semetud i kaiket elot küllal, no tühjaišel veljel enambat ei¦leent, kut ühten aidan südaimes vähäine rugist semetud.
    (Kaks veljet i vilu)
  4. Tuli vilu i necän vähäišen rugihen külmi.
    (Kaks veljet i vilu)
  5. Neicä mužik pagiš: "milai oli vähäine rugist semetud, a tuli vilu i milai sen rugihen kaigen külmi, i minä nügüide ecin necän vilun i tahton küzuda, min tähte hän necän tegi, milai rugihen külmät’."
    (Kaks veljet i vilu)
  6. Siit sanui bednii mez' vilule: "anda mile hot vähäine tagaisi, mil minä voin eläda, muite minä nälgha terävas kolen; ei¦le milai ni-mitä sömist."
    (Kaks veljet i vilu)
  7. Hän kävui vähäisen, i tegihe hänele nälg, i hän sanui: havad avaidate!
    (Kaks veljet i vilu)
  8. I hän pagisob: varasta vähäine, minä necän havadan vaihetan mööst veljen¦ked.
    (Kaks veljet i vilu)
  9. Hüvä andab vähäises, paha i äijäs ei anda.
    (Några ordspråk och gåtor)
  10. Vas’aine vähäšt seižuhti randal i sid’ hüppähti vedhe.
    (Sit' - sarnaline jogi. 01.pala)
  11. Hän el’genzi, miše tegi vigan: tarbiž oli sirttas vähäšt ülemba, polele sadale metrad, sigä joksend ei olend mugoine hered i ei olend mugoižid bruncujid vezibongid.
    (Sit' - sarnaline jogi. 01.pala)
  12. Vähäižes aigas päliči mamoi löuzi ezmäižen babukan.
    (Babukoiš)
  13. Akad sanuba: «Ištkad väheižen, pigei dumeiba.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  14. Rodn’an kaiken keratas, čut’ väheižen hiimos, ka kaik keratas.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  15. – Mado kokaidab, mugažno paižotab, väheižen noiduidihe, paiške laskese.
    (Enččid’ primetoid’)
  16. – Kezou kündimei, ägestimei, semenzimei väheižen.
    (Mid’a minä eduu radoin’)
  17. Blödįd' lat’t’as da blödišpei södas, väheižen ninga ottas i södas.
    (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
  18. Näpiižou ottas väheižen.
    (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
  19. Ku aigoin putui väheižen aigemba radospei tuuda, ka kus- kaskeses ištud, ed rohti derüunaha tuuda.
    (Miččed oma tobjembad praznikad?)
  20. Siižutade i usid’ väheižuu lad’le, mii sanomei: ”Nece?”.
    (Kut uk generalan služi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages