Lemmas

Back to entry | Return to list

oštaja

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: покупатель
  • English: buyer, customer, client
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 29

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vuotat oštajua.
    (Pelvašruavot)
  2. Rinkalla rahvašta oli vägi äijä, akat ihaššuttih: "Ei viikokši zatläyvy hiän torgu: oštajua äijä, oštajat hyvinke dengoinke"!
    (Uužie dengoida vaš)
    Rinkalla rahvašta oli vägi äijä, akat ihaššuttih: "Ei viikokši zatläyvy hiän torgu: oštajua äijä, oštajat hyvinke dengoinke"!
    (Uužie dengoida vaš)
  3. Oštaja tulou:
    – Та-ак, тут творог, а здесь что?
    (Uužie dengoida vaš)
  4. Täššä F’okla mögähti:
    – Mar’u, aššu pois’, jo eu nikedä oštajua.
    (Uužie dengoida vaš)
  5. Hiän vähän aikua ihmetteli meitä oštajie, ta kun šai šelvyä mistä on kyšymyš, laški rahat ta anto meilä korillisen votkua.
    (Viinareissulla)
  6. A oštajie oli kaikenmoisie: oli talonpoikie šyrjähuuttoriloista, oli niitä herrojaki.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  7. Kaikki jarmankat ajelet, a konža kuin tuwvah mon’i regie, kerdah hinda langiew, oštajua vähä, puolet uwveštah kod’ih tuot.
    (Pelvašruavot)
  8. Maijon oštajie oli kerinnyn kokoutuo jo melkoni joukko.
    (Kyšymyš vain vaštauš)
  9. 15 I tuaš tuldih Ijerusalimah.^ I mändyö Iisus kirikköh, rubei porottamah myöjie i oštajie kiriköštä; i kauppiehien laukat, i gul’uzien myöjien issunda¦šijat levitteli;
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
  10. 12 Iisussa mäni jumalankotih ta ajo šieltä pois kaikki myöjät ta oštajat.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (21: 12-17). Jumalankojin puhistamini)
  11. 15Hyö tultih Jerusalimih, ta Iisussa mäni jumalankotih ta rupesi ajamah šieltä pois myöjie ta oštajie.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (11: 15-19). Jumalankojin puhistamini)
  12. 45Iisussa mäni jumalankotih ta rupesi ajamah šieltä pois myöjie ta oštajie.^ 46Hiän šano heilä: "Pyhissä Kirjutukšissa on šanottu: "Miun talon pitäy olla molintatalona".^ A työ luatija šiitä rosvojen pešän".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (19: 45-48). Iisussa puhistau jumalankojin)
  13. Maijon oštajie oli kerinnyn kokoutuo jo melkoni joukko.
    (Kyšymyš vain vaštauš?)
  14. – Karjalašša ihmiset ei ole vielä keritty tutuštuo fermikukkah, šentäh nyt meijän piätarkotukšena on näyttyä šitä oštajilla.
    (Pohjoset kukat)
  15. Heposen oštaja tuli hänellä toisešta kyläštä.
    (Čuarin poika sut’jana)
  16. Še on oštajan, eikä myöjän.
    (Čuarin poika sut’jana)
  17. No šiitä ukko kun lehmiä vetäy, šiitä kaččou: toini ukko jo tulou jälkeh, še oštaja.
    (Ukon tа akan starina)
  18. Šiitä läksi ukko jälelläh kotihis, še oštaja ukko, akalla šanua viemäh, jotta taivahah še oli männyt.
    (Ukon tа akan starina)
  19. Toko täh rukah, kuččuos’s’a oštajie, bamuani ruoška¦varrella šieni¦puistua vaš Juablokan hutoran Simana¦-¦diedo, konža talvella rejellä ajeli kyläh torguimah šienellä.
    (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
  20. Eryähät kahvilat, ravintolat ta huoltoašemat niise alettih tarita oštajilla käsirahan ottuo heijän kortilta.
    (Luvento 3. Mitein voipi ottua rahat kortilta kaupan kassašta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages