Леммы

Найдено предложений: 29

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Vuotat

   vuotat

   vuottua¹ глагол

   ждать, ожидать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

   oštajua

   oštajua

   oštaja¹ существительное

   покупатель

   партитив, ед. ч.

   .

   (Pelvašruavot)
2. Rinkalla

   rinkalla

   rinka¹ существительное

   рынок

   адессив-аллатив, ед. ч.

   rahvašta

   rahvašta

   rahvaš¹ существительное

   народ, люди

   партитив, ед. ч.

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   vägi

   vägi

   vägi¹ наречие

   довольно, порядочно

   äijä

   äijä

   äijä² наречие

   2) много

   , akat

   akat

   akka³ существительное

   3) старуха

   номинатив, мн. ч.

   ihaššuttih

   ihaššuttih

   ihaštuo¹ глагол

   1) обрадоваться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   : "Ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   viikokši

   viikokši

   viikko¹ существительное

   продолжительное время; порядочный промежуток времени

   транслатив, ед. ч.

   zatläyvy hiän

   hiän

   hyö¹ местоимение

   они

   генитив, мн. ч.

   torgu

   torgu

   torgu¹ существительное

   торг, торговля

   номинатив, ед. ч.

   : oštajua

   oštajua

   oštaja¹ существительное

   покупатель

   партитив, ед. ч.

   äijä

   äijä

   äijä² наречие

   2) много

   , oštajat

   oštajat

   oštaja¹ существительное

   покупатель

   номинатив, мн. ч.

   hyvinke

   hyvinke

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   комитатив, мн. ч.

   dengoinke

   dengoinke

   denga² существительное

   2) деньги, капитал

   комитатив, мн. ч.

   "!

   (Uužie dengoida vaš)
   Rinkalla

   rinkalla

   rinka¹ существительное

   рынок

   адессив-аллатив, ед. ч.

   rahvašta

   rahvašta

   rahvaš¹ существительное

   народ, люди

   партитив, ед. ч.

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   vägi

   vägi

   vägi¹ наречие

   довольно, порядочно

   äijä

   äijä

   äijä² наречие

   2) много

   , akat

   akat

   akka³ существительное

   3) старуха

   номинатив, мн. ч.

   ihaššuttih

   ihaššuttih

   ihaštuo¹ глагол

   1) обрадоваться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   : "Ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   viikokši

   viikokši

   viikko¹ существительное

   продолжительное время; порядочный промежуток времени

   транслатив, ед. ч.

   zatläyvy hiän

   hiän

   hyö¹ местоимение

   они

   генитив, мн. ч.

   torgu

   torgu

   torgu¹ существительное

   торг, торговля

   номинатив, ед. ч.

   : oštajua

   oštajua

   oštaja¹ существительное

   покупатель

   партитив, ед. ч.

   äijä

   äijä

   äijä² наречие

   2) много

   , oštajat

   oštajat

   oštaja¹ существительное

   покупатель

   номинатив, мн. ч.

   hyvinke

   hyvinke

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   комитатив, мн. ч.

   dengoinke

   dengoinke

   denga² существительное

   2) деньги, капитал

   комитатив, мн. ч.

   "!

   (Uužie dengoida vaš)
3. Oštaja

   oštaja

   oštaja¹ существительное

   покупатель

   номинатив, ед. ч.

   tulou

   tulou

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   :
   – Та-ак, тут творог, а здесь что?

   (Uužie dengoida vaš)
4. Täššä

   täššä

   täššä¹ наречие

   1) здесь, тут

   F’okla

   fokla

   F’okla¹ имя собственное

   Фекла

   номинатив, ед. ч. (F’okla)

   аккузатив, ед. ч. (F’okla)

   mögähti

   mögähti

   mögähtiä¹ глагол

   крикнуть; окликнуть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mögähti)

   :
   – Mar’u

   maru

   Mar’u¹ имя собственное

   Мария, Маша

   номинатив, ед. ч. (Mar’u)

   аккузатив, ед. ч. (Mar’u)

   , aššu

   aššu

   aštuo² глагол

   2) пойти, направляться

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

   pois’

   pois

   pois¹ наречие

   вон; прочь

   , jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   eu

   eu

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eu)

   nikedä

   nikedä

   niken¹ местоимение

   никто

   партитив, ед. ч.

   oštajua

   oštajua

   oštaja¹ существительное

   покупатель

   партитив, ед. ч.

   .

   (Uužie dengoida vaš)
5. Hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   vähän

   vähän

   vähä¹ прилагательное

   1) небольшой, малый

   vähän¹ наречие

   мало, немного

   vähä² прилагательное

   2) малочисленный

   аккузатив, ед. ч. (vähän)

   генитив, ед. ч. (vähän)

   aikua

   aikua

   aika¹ существительное

   1) время, период; час, часы

   aika² существительное

   2) пора

   aijata¹ глагол

   терять время

   aika¹ прилагательное

   здоровенный; изрядный, порядочный

   партитив, ед. ч. (aikua)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (aikua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (aikua)

   ihmetteli

   ihmetteli

   ihmetellä¹ глагол

   удивляться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ihmetteli)

   meitä

   meitä

   myö¹ местоимение

   мы

   партитив, мн. ч. (meitä)

   oštajie

   oštajie

   oštaja¹ существительное

   покупатель

   партитив, мн. ч. (oštajie)

   , ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   šai

   šai

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šai)

   šelvyä mistä

   mistä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mistä¹ наречие

   откуда

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   элатив, ед. ч. (mistä)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   kyšymyš

   kyšymyš

   kyšymyš¹ существительное

   вопрос, проблема

   номинатив, ед. ч. (kyšymyš)

   аккузатив, ед. ч. (kyšymyš)

   , laški

   laški

   laškie¹ глагол

   1) пускать, выпускать (позволять идти)

   laškie² глагол

   2) опускать, погружать; выпускать (из рук)

   laškie³ глагол

   3) наливать, нацеживать какую-л. жидкость

   laškie⁴ глагол

   4) напускать (порчу)

   laškie⁵ глагол

   5) пускать (напр. в дом)

   laškie⁶ глагол

   6) ставить (напр. сети, невод)

   laškie⁷ глагол

   7) идти (о снеге)

   laškie¹ глагол

   1) решить, разгадать

   laškie² глагол

   2) вычислять; считать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (laški)

   rahat

   rahat

   rahat¹ существительное

   деньги

   raha¹ существительное

   деньги

   номинатив, ед. ч. (rahat)

   аккузатив, ед. ч. (rahat)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   anto

   anto

   antua¹ глагол

   1) давать, отдавать

   antua² глагол

   2) выделять, производить

   antua³ глагол

   3) давать, ударять

   anto¹ существительное

   (вы)дача, подаяние, приношение

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (anto)

   meilä

   meilä

   myö¹ местоимение

   мы

   адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

   korillisen votkua.

   (Viinareissulla)
6. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   oštajie

   oštajie

   oštaja¹ существительное

   покупатель

   партитив, мн. ч. (oštajie)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   kaikenmoisie

   kaikenmoisie

   kaikenmoini¹ прилагательное

   всякий, всяческий, разный

   партитив, мн. ч. (kaikenmoisie)

   : oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   talonpoikie

   talonpoikie

   talonpoika¹ существительное

   крестьянин

   партитив, мн. ч. (talonpoikie)

   šyrjähuuttoriloista, oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   niitä

   niitä

   ne¹ местоимение

   1) те

   niittiä¹ глагол

   косить

   niittyä¹ глагол

   косить

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (niitä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (niitä)

   herrojaki.

   (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
7. Kaikki

   kaikki

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ наречие

   постоянно

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   jarmankat

   jarmankat

   jarmanka¹ существительное

   ярмарка

   jarmankka¹ существительное

   ярмарка

   номинатив, мн. ч. (jarmankat)

   аккузатив, мн. ч. (jarmankat)

   ajelet

   ajelet

   ajella¹ глагол

   1) ездить, кататься

   ajella² глагол

   2) сучить, раскатывать (тесто)

   ajella³ глагол

   3) проходить плугом, бороной, оставляя след

   ajella⁴ глагол

   4) возить

   ajella⁵ глагол

   5) гнать, гонять

   ajella⁶ глагол

   6) бриться

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ajelet)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   konža

   konža

   konža¹ наречие

   когда

   konža¹ союз сочинительный

   когда, как только

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   tuwvah

   tuuvah

   tuuva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuva² глагол

   2) приводить

   tuuva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuuvah)

   mon’i

   moni

   moni¹ местоимение

   несколько, многие

   номинатив, ед. ч. (moni)

   аккузатив, ед. ч. (moni)

   regie

   regie

   regi¹ существительное

   1) дровни, сани

   regi² существительное

   2) воз, кладь

   regä¹ существительное

   сопля, сопли

   партитив, ед. ч. (regie)

   , kerdah

   kerdah

   kerda¹ существительное

   1) раз

   kerdah¹ наречие

   вдруг, сразу, разом

   kerda² существительное

   2) этаж

   иллатив, ед. ч. (kerdah)

   hinda

   hinda

   hinda¹ существительное

   цена, стоимость

   номинатив, ед. ч. (hinda)

   аккузатив, ед. ч. (hinda)

   langiew

   langieu

   langeta¹ глагол

   1) падать

   langeta² глагол

   2) выпадать (о росе)

   langeta³ глагол

   3) перен. падать, понижаться (о цене)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (langieu)

   , oštajua

   oštajua

   oštaja¹ существительное

   покупатель

   партитив, ед. ч. (oštajua)

   vähä

   vähä

   vähä¹ прилагательное

   1) небольшой, малый

   vähä¹ наречие

   мало, немного

   vähä² прилагательное

   2) малочисленный

   номинатив, ед. ч. (vähä)

   аккузатив, ед. ч. (vähä)

   , puolet

   puolet

   puoli¹ существительное

   1) половина

   puoli² существительное

   2) сторона, место

   puoli³ существительное

   3) половина, сторона (о людях, группе людей)

   puoli⁴ существительное

   4) сторона (одна из поверхностей)

   puoli⁵ существительное

   5) половина, часть помещения

   puoli⁶ существительное

   6) половина (в сочетании с числительными)

   номинатив, мн. ч. (puolet)

   аккузатив, мн. ч. (puolet)

   uwveštah kod’ih

   kodih

   koda¹ существительное

   1) клетка, небольшой курятник

   koda² существительное

   2) клетка, рисунок на ткани

   kodi¹ существительное

   1) дом, здание

   kodi² существительное

   2) дом (очаг), место жительства

   kodi³ существительное

   3) жилище

   иллатив, ед. ч. (kodih)

   иллатив, мн. ч. (kodih)

   tuot

   tuot

   tuuva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuva² глагол

   2) приводить

   tuuva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   tuuvva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuvva² глагол

   2) приводить

   tuuvva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tuot)

   .

   (Pelvašruavot)
8. Maijon

   maijon

   maido¹ существительное

   1) молоко

   maido² существительное

   2) молоки

   maito¹ существительное

   1) молоко

   maito² существительное

   2) молоки (у рыбы)

   аккузатив, ед. ч. (maijon)

   генитив, ед. ч. (maijon)

   oštajie

   oštajie

   oštaja¹ существительное

   покупатель

   партитив, мн. ч. (oštajie)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   kerinnyn

   kerinnyn

   keritä¹ глагол

   успевать

   keritä¹ глагол

   стричь (овец)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (kerinnyn)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (kerinnyn)

   kokoutuo

   kokoutuo

   kokoutuo¹ глагол

   собираться

   I инфинитив (kokoutuo)

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   jo¹ частица

   да

   melkoni joukko

   joukko

   joukko¹ существительное

   1) стая (птиц)

   joukko² существительное

   2) группа, толпа, ватага, коллектив, ансамбль

   номинатив, ед. ч. (joukko)

   аккузатив, ед. ч. (joukko)

   .

   (Kyšymyš vain vaštauš)
9. 15 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   tuaš

   tuaš

   tuaš¹ наречие

   опять, снова

   tuldih

   tuldih

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   Ijerusalimah.^ I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   иллатив, ед. ч. (kirikköh)

   mändyö Iisus

   iisus

   Iisus¹ имя собственное

   Иисус

   номинатив, ед. ч. (Iisus)

   аккузатив, ед. ч. (Iisus)

   kirikköh

   kirikköh

   kirikkö¹ существительное

   церковь

   иллатив, ед. ч. (kirikköh)

   партитив, мн. ч. (myöjie)

   , rubei

   rubei

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

   porottamah

   porottamah

   porottua¹ глагол

   1) изгнать, поднять

   porottua² глагол

   2) болеть (безл.)

   партитив, мн. ч. (oštajie)

   III инфинитив, иллатив (porottamah)

   myöjie

   myöjie

   myöjä¹ существительное

   продавец, торговец

   элатив, ед. ч. (kiriköštä)

   партитив, мн. ч. (myöjie)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   oštajie

   oštajie

   oštaja¹ существительное

   покупатель

   партитив, мн. ч. (oštajie)

   kiriköštä

   kiriköštä

   kirikkö¹ существительное

   церковь

   элатив, ед. ч. (kiriköštä)

   номинатив, мн. ч. (laukat)

   аккузатив, мн. ч. (laukat)

   ; i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kauppiehien

   kauppiehien

   kauppieš¹ существительное

   продавец, купец

   генитив, мн. ч. (kauppiehien)

   laukat

   laukat

   laukka¹ существительное

   1) лавка (торговая), магазин

   laukka² существительное

   2) галоп

   номинатив, мн. ч. (laukat)

   аккузатив, мн. ч. (laukat)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   gul’uzien myöjien issunda

   issunda

   issunda¹ существительное

   сидение (процесс)

   номинатив, ед. ч. (issunda)

   аккузатив, ед. ч. (issunda)

   адессив-аллатив, ед. ч. (nikellä)

   ¦šijat

   šijat

   šiga¹ существительное

   1) свинья

   šiga² существительное

   2) бранн. свинья, безобразник

   šija¹ существительное

   1) место

   šija² существительное

   2) постель

   šija³ существительное

   3) должность, служба

   šijat¹ существительное

   постель

   šika¹ существительное

   свинья

   номинатив, ед. ч. (šijat)

   аккузатив, ед. ч. (šijat)

   номинатив, мн. ч. (šijat)

   аккузатив, мн. ч. (šijat)

   levitteli

   levitteli

   levitellä¹ глагол

   раскидывать; расстилать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (levitteli)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (andan)

   ;

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
10. 12 Iisussa mäni

    mäni

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    jumalankotih ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    ajo

    ajo

    ajua¹ глагол

    1) ехать, проезжать

    ajua² глагол

    2) гнать, преследовать, разгонять, выгонять

    ajua³ глагол

    3) пропахать (борозды)

    ajua⁴ глагол

    4) вбить, вогнать гвоздь

    ajua⁵ глагол

    5) вьюжить, мести метели, вьюге

    ajua⁶ глагол

    6) гнать (смогу, дёготь)

    ajua⁷ глагол

    7) нарывать, гноиться (безл.)

    ajua⁸ глагол

    8) сгонять, устранять шерсть

    ajua⁹ глагол

    9) править, управлять

    ajo¹ существительное

    1) езда

    ajo² существительное

    2) погоня, преследование

    ajua¹⁰ глагол

    10) возить

    ajua¹¹ глагол

    11) раскатывать (тесто)

    ajua¹² глагол

    12) удалять что-л. с поверхности кожи

    ajua¹³ глагол

    13) заталкивать

    ajua¹⁴ глагол

    14) вырубать (лес)

    номинатив, ед. ч. (ajo)

    аккузатив, ед. ч. (ajo)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ajo)

    šieltä

    šieltä

    šieltä¹ наречие

    оттуда

    pois

    pois

    pois¹ наречие

    вон; прочь

    kaikki

    kaikki

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ наречие

    постоянно

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    myöjät

    myöjät

    myöjä¹ существительное

    продавец, торговец

    номинатив, мн. ч. (myöjät)

    аккузатив, мн. ч. (myöjät)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    oštajat

    oštajat

    oštaja¹ существительное

    покупатель

    номинатив, мн. ч. (oštajat)

    аккузатив, мн. ч. (oštajat)

    .

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (21: 12-17). Jumalankojin puhistamini)
11. 15Hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    tultih

    tultih

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tultih)

    Jerusalimih, ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    Iisussa mäni

    mäni

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    jumalankotih ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    rupesi

    rupesi

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rupesi)

    ajamah

    ajamah

    ajua¹ глагол

    1) ехать, проезжать

    ajua² глагол

    2) гнать, преследовать, разгонять, выгонять

    ajua³ глагол

    3) пропахать (борозды)

    ajua⁴ глагол

    4) вбить, вогнать гвоздь

    ajua⁵ глагол

    5) вьюжить, мести метели, вьюге

    ajua⁶ глагол

    6) гнать (смогу, дёготь)

    ajua⁷ глагол

    7) нарывать, гноиться (безл.)

    ajua⁸ глагол

    8) сгонять, устранять шерсть

    ajua⁹ глагол

    9) править, управлять

    ajua¹⁰ глагол

    10) возить

    ajua¹¹ глагол

    11) раскатывать (тесто)

    ajua¹² глагол

    12) удалять что-л. с поверхности кожи

    ajua¹³ глагол

    13) заталкивать

    ajua¹⁴ глагол

    14) вырубать (лес)

    III инфинитив, иллатив (ajamah)

    šieltä

    šieltä

    šieltä¹ наречие

    оттуда

    pois

    pois

    pois¹ наречие

    вон; прочь

    myöjie

    myöjie

    myöjä¹ существительное

    продавец, торговец

    партитив, мн. ч. (myöjie)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    oštajie

    oštajie

    oštaja¹ существительное

    покупатель

    партитив, мн. ч. (oštajie)

    .

    (Jevanheli Markin kirjuttamana (11: 15-19). Jumalankojin puhistamini)
12. 45Iisussa mäni

    mäni

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    jumalankotih ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    rupesi

    rupesi

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rupesi)

    ajamah

    ajamah

    ajua¹ глагол

    1) ехать, проезжать

    ajua² глагол

    2) гнать, преследовать, разгонять, выгонять

    ajua³ глагол

    3) пропахать (борозды)

    ajua⁴ глагол

    4) вбить, вогнать гвоздь

    ajua⁵ глагол

    5) вьюжить, мести метели, вьюге

    ajua⁶ глагол

    6) гнать (смогу, дёготь)

    ajua⁷ глагол

    7) нарывать, гноиться (безл.)

    ajua⁸ глагол

    8) сгонять, устранять шерсть

    ajua⁹ глагол

    9) править, управлять

    ajua¹⁰ глагол

    10) возить

    ajua¹¹ глагол

    11) раскатывать (тесто)

    ajua¹² глагол

    12) удалять что-л. с поверхности кожи

    ajua¹³ глагол

    13) заталкивать

    ajua¹⁴ глагол

    14) вырубать (лес)

    III инфинитив, иллатив (ajamah)

    šieltä

    šieltä

    šieltä¹ наречие

    оттуда

    pois

    pois

    pois¹ наречие

    вон; прочь

    myöjie

    myöjie

    myöjä¹ существительное

    продавец, торговец

    партитив, мн. ч. (myöjie)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    oštajie

    oštajie

    oštaja¹ существительное

    покупатель

    партитив, мн. ч. (oštajie)

    .^ 46Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    : "Pyhissä

    pyhissä

    pyhä¹ существительное

    пост

    pyhä¹ прилагательное

    святой

    pyhät¹ существительное

    религ. причастие

    инессив, мн. ч. (pyhissä)

    Kirjutukšissa

    kirjutukšissa

    kirjutuš¹ существительное

    1) записка; надпись; писание

    kirjutuš² существительное

    2) вышивка

    kirjutuš³ существительное

    3) запись, надпись

    kirjutuš⁴ существительное

    4) статья, заметка, рассказ, сочинение

    инессив, мн. ч. (kirjutukšissa)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    šanottu

    šanottu

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (šanottu)

    пассив, 2-е причастие (šanottu)

    : "Miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    аккузатив, ед. ч. (miun)

    генитив, ед. ч. (miun)

    talon

    talon

    talo¹ существительное

    1) дом, изба (постройка)

    talo² существительное

    2) хозяйство, крестьянский двор; семья

    аккузатив, ед. ч. (talon)

    генитив, ед. ч. (talon)

    pitäy

    pitäy

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäy)

    I инфинитив (pitäü)

    olla

    olla

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., отриц. ф. (olla)

    I инфинитив (olla)

    molintatalona".^ A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    номинатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, ед. ч. (tüö)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (tüö)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    luatija

    luatija

    luatie¹ глагол

    1) совершать, делать

    luatie² глагол

    2) выделывать кожу

    luatie³ глагол

    3) изготовлять; готовить

    luatija¹ существительное

    работник, автор

    номинатив, ед. ч. (luatija)

    аккузатив, ед. ч. (luatija)

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (luatija)

    актив, 1-е причастие (luatija)

    šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    rosvojen pešän

    pešän

    pešä¹ существительное

    1) гнездо

    pešä² существительное

    2) берлога, нора

    аккузатив, ед. ч. (pešän)

    генитив, ед. ч. (pešän)

    ".

    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (19: 45-48). Iisussa puhistau jumalankojin)
13. Maijon

    maijon

    maido¹ существительное

    1) молоко

    maido² существительное

    2) молоки

    maito¹ существительное

    1) молоко

    maito² существительное

    2) молоки (у рыбы)

    аккузатив, ед. ч. (maijon)

    генитив, ед. ч. (maijon)

    oštajie

    oštajie

    oštaja¹ существительное

    покупатель

    партитив, мн. ч. (oštajie)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    kerinnyn

    kerinnyn

    keritä¹ глагол

    успевать

    keritä¹ глагол

    стричь (овец)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (kerinnyn)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (kerinnyn)

    kokoutuo

    kokoutuo

    kokoutuo¹ глагол

    собираться

    I инфинитив (kokoutuo)

    jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    melkoni joukko

    joukko

    joukko¹ существительное

    1) стая (птиц)

    joukko² существительное

    2) группа, толпа, ватага, коллектив, ансамбль

    номинатив, ед. ч. (joukko)

    аккузатив, ед. ч. (joukko)

    .

    (Kyšymyš vain vaštauš?)
14. – Karjalašša

    karjalašša

    Karjala¹ имя собственное

    Карелия

    karjala¹ существительное

    карельский язык

    инессив, ед. ч. (Karjalašša)

    инессив, ед. ч. (karjalašša)

    ihmiset

    ihmiset

    ihmini¹ существительное

    человек

    ihmiset¹ существительное

    народ, люди

    номинатив, ед. ч. (ihmiset)

    аккузатив, ед. ч. (ihmiset)

    номинатив, мн. ч. (ihmiset)

    аккузатив, мн. ч. (ihmiset)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    ole

    ole

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

    vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    keritty

    keritty

    keritä¹ глагол

    успевать

    kerie¹ глагол

    наматывать, сматывать

    keritä¹ глагол

    стричь (овец)

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (keritty)

    пассив, 2-е причастие (keritty)

    tutuštuo

    tutuštuo

    tutuštuo¹ глагол

    познакомиться

    I инфинитив (tutuštuo)

    fermikukkah, šentäh

    šentäh

    šentäh¹ наречие

    потому

    nyt

    nyt

    nyt¹ наречие

    1) теперь, сейчас, нынче

    nyt² наречие

    2) вот

    meijän

    meijän

    myö¹ местоимение

    мы

    meijän¹ местоимение

    1) наш

    meijän² местоимение

    2) нам

    номинатив, ед. ч. (meijän)

    аккузатив, ед. ч. (meijän)

    генитив, мн. ч. (meijän)

    piätarkotukšena on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    näyttyä

    näyttyä

    näyttyä¹ глагол

    1) показывать, показать

    näyttyä² глагол

    2) казаться

    näyttyä³ глагол

    3) выглядеть

    näyttyä⁴ глагол

    4) указать

    I инфинитив (näüttüä)

    I инфинитив (näyttyä)

    šitä

    šitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    партитив, ед. ч. (šitä)

    oštajilla

    oštajilla

    oštaja¹ существительное

    покупатель

    адессив-аллатив, мн. ч. (oštajilla)

    .

    (Pohjoset kukat)
15. Heposen

    heposen

    heponi¹ существительное

    1) лошадь, лошадка

    heponi² существительное

    2) гребешок или грудная кость (у птицы)

    аккузатив, ед. ч. (heposen)

    генитив, ед. ч. (heposen)

    oštaja

    oštaja

    oštaja¹ существительное

    покупатель

    oštua¹ глагол

    1) купить, покупать

    oštua² глагол

    2) выкупить

    номинатив, ед. ч. (oštaja)

    аккузатив, ед. ч. (oštaja)

    актив, 1-е причастие (oštaja)

    tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    toisešta

    toisešta

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    элатив, ед. ч. (toisešta)

    kyläštä

    kyläštä

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    элатив, ед. ч. (kyläštä)

    .

    (Čuarin poika sut’jana)
16. Še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    oštajan

    oštajan

    oštaja¹ существительное

    покупатель

    аккузатив, ед. ч. (oštajan)

    генитив, ед. ч. (oštajan)

    , eikä

    eikä

    eikä² союз подчинительный

    2) иначе, а (не) то, в противном случае

    eikä¹ союз подчинительный

    1) не – не (в перечислениях при отрицании)

    myöjän

    myöjän

    myöjä¹ существительное

    продавец, торговец

    аккузатив, ед. ч. (myöjän)

    генитив, ед. ч. (myöjän)

    .

    (Čuarin poika sut’jana)
17. No

    no

    no¹ междометие

    но, ну

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

    šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    ukko

    ukko

    ukko¹ существительное

    1) старик

    ukko² существительное

    2) гром

    ukko³ существительное

    3) муж

    ukko⁴ существительное

    4) дед, дедушка

    номинатив, ед. ч. (ukko)

    аккузатив, ед. ч. (ukko)

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    lehmiä

    lehmiä

    lehmä¹ существительное

    корова

    партитив, ед. ч. (lehmiä)

    vetäy

    vetäy

    vetyä¹ глагол

    1) тянуть, тащить, притягивать, возить

    vetyä² глагол

    2) уводить, отводить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vetäy)

    , šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    kaččou

    kaččou

    kaččuo¹ глагол

    1) смотреть, глядеть

    kaččuo² глагол

    2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

    kaččuo⁵ глагол

    5) осматривать, проверять

    kaččuo³ глагол

    3) выбирать

    kaččuo⁴ глагол

    4) считать, расценивать

    : toini

    toini

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    номинатив, ед. ч. (toini)

    аккузатив, ед. ч. (toini)

    ukko

    ukko

    ukko¹ существительное

    1) старик

    ukko² существительное

    2) гром

    ukko³ существительное

    3) муж

    ukko⁴ существительное

    4) дед, дедушка

    номинатив, ед. ч. (ukko)

    аккузатив, ед. ч. (ukko)

    jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    tulou

    tulou

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    jälkeh

    jälkeh

    jälkeh¹ наречие

    вслед; после

    jälkeh¹ послелог

    за, после; через

    , še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    oštaja

    oštaja

    oštaja¹ существительное

    покупатель

    oštua¹ глагол

    1) купить, покупать

    oštua² глагол

    2) выкупить

    номинатив, ед. ч. (oštaja)

    аккузатив, ед. ч. (oštaja)

    актив, 1-е причастие (oštaja)

    .

    (Ukon tа akan starina)
18. Šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    läksi

    läksi

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

    ukko

    ukko

    ukko¹ существительное

    1) старик

    ukko² существительное

    2) гром

    ukko³ существительное

    3) муж

    ukko⁴ существительное

    4) дед, дедушка

    номинатив, ед. ч. (ukko)

    аккузатив, ед. ч. (ukko)

    jälelläh

    jälelläh

    jälelläh¹ наречие

    обратно, назад

    kotihis, še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    oštaja

    oštaja

    oštaja¹ существительное

    покупатель

    oštua¹ глагол

    1) купить, покупать

    oštua² глагол

    2) выкупить

    номинатив, ед. ч. (oštaja)

    аккузатив, ед. ч. (oštaja)

    актив, 1-е причастие (oštaja)

    ukko

    ukko

    ukko¹ существительное

    1) старик

    ukko² существительное

    2) гром

    ukko³ существительное

    3) муж

    ukko⁴ существительное

    4) дед, дедушка

    номинатив, ед. ч. (ukko)

    аккузатив, ед. ч. (ukko)

    , akalla

    akalla

    akka¹ существительное

    1) женщина; баба

    akka² существительное

    2) жена, супруга

    akka³ существительное

    3) старуха

    адессив-аллатив, ед. ч. (akalla)

    šanua

    šanua

    šana¹ существительное

    1) слово

    šana² существительное

    2) заговор, заклинание

    šanua¹ глагол

    сказать

    šana³ существительное

    3) известие, весть

    šana⁴ существительное

    4) верование

    партитив, ед. ч. (šanua)

    I инфинитив (šanua)

    viemäh

    viemäh

    viijä¹ глагол

    1) уносить, относить, отнести, отвезти, передать

    viijä² глагол

    2) уносить, уводить; красть

    viijä³ глагол

    3) сносить, перемещать с сместа на место

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    taivahah

    taivahah

    taivaš¹ существительное

    небо

    иллатив, ед. ч. (taivahah)

    še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    männyt

    männyt

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    mänty¹ существительное

    сосна

    актив, 2-е причастие (männyt)

    .

    (Ukon tа akan starina)
19. Toko

    toko

    toko¹ наречие

    обычно

    täh

    täh

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    täh¹ наречие

    сюда, на это место, здесь

    täh¹ послелог

    из-за, ради

    иллатив, ед. ч. (täh)

    rukah

    rukah

    rukah¹ наречие

    так; таким образом

    , kuččuos’s’a

    kuččuossa

    kuččuo² глагол

    2) звать (по имени); называть

    kuččuo¹ глагол

    1) звать, призывать, приглашать

    kuččuo³ глагол

    3) заказать, просить доставить

    II инфинитив, инессив (kuččuos’s’a)

    oštajie

    oštajie

    oštaja¹ существительное

    покупатель

    партитив, мн. ч. (oštajie)

    , bamuani ruoška

    ruoška

    ruoška¹ существительное

    плеть, кнут, бич

    номинатив, ед. ч. (ruoška)

    аккузатив, ед. ч. (ruoška)

    ¦varrella

    varrella

    varži¹ существительное

    1) ручка, рукоятка, черенок

    varži² существительное

    2) ножка гриба

    varši² существительное

    2) стебель травянистого растения

    varži³ существительное

    3) стебель травянистого растения

    varši³ существительное

    3) голенище

    varši¹ существительное

    1) ручка, рукоятка, древко, черенок, топорище

    varši⁴ существительное

    4) стан, туловище, фигура

    адессив-аллатив, ед. ч. (varrella)

    šieni

    šieni

    šieni¹ существительное

    1) гриб (пластинчатый)

    šieni² существительное

    2) гриб (губчатый)

    номинатив, ед. ч. (šieni)

    аккузатив, ед. ч. (šieni)

    ¦puistua

    puistua

    puistua¹ глагол

    1) трясти, отряхивать, вытряхивать

    puistua² глагол

    2) трясти, трепать

    puistua³ глагол

    3) знобит, лихорадит

    I инфинитив (puistua)

    vaš

    vaš

    vaš¹ послелог

    1) к, о(б); у, около чего-л., за чем-л.

    vaš² послелог

    2) перед, накануне

    vaš³ послелог

    3) в отношении кого-л., касательно кого-л.

    Juablokan

    juablokan

    juablokka¹ существительное

    1) яблоко

    juablokka² существительное

    2) картофель

    Juablokka¹ существительное

    Яблонька

    аккузатив, ед. ч. (juablokan)

    аккузатив, ед. ч. (Juablokan)

    генитив, ед. ч. (juablokan)

    генитив, ед. ч. (Juablokan)

    hutoran

    hutoran

    hutora¹ существительное

    хутор

    аккузатив, ед. ч. (hutoran)

    генитив, ед. ч. (hutoran)

    Simana

    simana

    Simana¹ имя собственное

    Симеон

    номинатив, ед. ч. (Simana)

    аккузатив, ед. ч. (Simana)

    ¦-¦diedo

    diedo

    diedo¹ существительное

    дедушка, дед

    номинатив, ед. ч. (diedo)

    аккузатив, ед. ч. (diedo)

    , konža

    konža

    konža¹ наречие

    когда

    konža¹ союз сочинительный

    когда, как только

    talvella

    talvella

    talvi¹ существительное

    зима

    адессив-аллатив, ед. ч. (talvella)

    rejellä

    rejellä

    regi¹ существительное

    1) дровни, сани

    regi² существительное

    2) воз, кладь

    адессив-аллатив, ед. ч. (rejellä)

    ajeli

    ajeli

    ajella¹ глагол

    1) ездить, кататься

    ajella² глагол

    2) сучить, раскатывать (тесто)

    ajella³ глагол

    3) проходить плугом, бороной, оставляя след

    ajella⁴ глагол

    4) возить

    ajella⁵ глагол

    5) гнать, гонять

    ajella⁶ глагол

    6) бриться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ajeli)

    kyläh

    kyläh

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    иллатив, ед. ч. (kyläh)

    torguimah

    torguimah

    torguija¹ глагол

    торговать

    III инфинитив, иллатив (torguimah)

    šienellä

    šienellä

    šieni¹ существительное

    1) гриб (пластинчатый)

    šieni² существительное

    2) гриб (губчатый)

    адессив-аллатив, ед. ч. (šienellä)

    .

    (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
20. Eryähät kahvilat

    kahvilat

    kahvila¹ существительное

    кафе

    номинатив, мн. ч. (kahvilat)

    аккузатив, мн. ч. (kahvilat)

    , ravintolat ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    huoltoašemat niise

    niise

    niise¹ наречие

    также, тоже

    alettih

    alettih

    alkua¹ глагол

    начать, начинать, начинаться

    aleta¹ глагол

    1) oпускаться, снижаться, нагибаться; понижаться, снижаться (в высоте)

    aleta² глагол

    2) убывать

    aleta³ глагол

    3) утихать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (alettih)

    tarita

    tarita

    tarita¹ глагол

    1) предлагать

    tarita² глагол

    2) угощать

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (tarita)

    I инфинитив (tarita)

    oštajilla

    oštajilla

    oštaja¹ существительное

    покупатель

    адессив-аллатив, мн. ч. (oštajilla)

    käsirahan ottuo

    ottuo

    otto¹ существительное

    1) взятие, снятие

    otto² существительное

    2) взимание

    партитив, ед. ч. (ottuo)

    heijän

    heijän

    hyö¹ местоимение

    они

    генитив, мн. ч. (heijän)

    kortilta

    kortilta

    kortti¹ существительное

    1) карта (документ или инструмент для оплаты или расчётов)

    kortti² существительное

    2) карта (игральная)

    аблатив, ед. ч. (kortilta)

    .

    (Luvento 3. Mitein voipi ottua rahat kortilta kaupan kassašta)

• «
• 1
• 2
• »