VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

piirua

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: пирог, калитка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 108

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Anoppi pani stolalla kaikenmuos’t’a piiruada: i kaštašiändä, i herneh¦šiändä, i juablokka¦šiändä, i šienikukkuo, purdilon stuudenieda šeizatti, toizen liharokkua, a vielä ...
    (Nuori moržien igävöiččöy)
  2. Konža jo enämmät piiruat oldih šyödy, rokka šärvetty, purdilo stuudenieda, voit šanuo, tyhjä, mal’l’a tušonkanke puolennun, moni kauhua olutta juodu (šomazet šilmäzet min’n’an kiirissyttih).
    (Nuori moržien igävöiččöy)
  3. Muissan: täyži perti gos’t’ua,
    stola šoma piirualla.
    (VANHAT PRUAZNIEKAT)
  4. Kučun gos’tih kaiken mieron,
    baba luadiu sul’činua,
    mama paistau rahka¦piiruan,
    ruadi lienöy iče mua.
    (NIMIPÄIVÄ )
  5. Šuačen ajua babah gos’tih –
    eule päiviä piiruatta.
    (MIUN BABA )
  6. Kaštašiändä piiruada, kartoškašta, juablokka¦piiruada šeže, gribanke.
    (Častuškat, pruazniekkasripnät)
    Kaštašiändä piiruada, kartoškašta, juablokka¦piiruada šeže, gribanke.
    (Častuškat, pruazniekkasripnät)
  7. Herneh¦piiruat on miula mama ka paisto, ylen vkusnoit oldih – oo.
    (Častuškat, pruazniekkasripnät)
  8. – Leirin joka ošallistujalla on oma työ: hyö keitetäh, paissetah piiraita, peššäh latteita ta ašteita, šiivotah omissa huonehissa.
    (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
  9. Paistau piiruat – mušikka kaikki piiruat ičelläh ottau.
    (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
    Paistau piiruat – mušikka kaikki piiruat ičelläh ottau.
    (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
  10. Afrikkalaisen hiirenpojan kos’s’onta, unkarilaisien kontienpoikasien šeikkailuja, Kintahan miehien viisahuš, šakšalaisen piiruan pakenomini – näistä ta monista muista šeikoista voit lukie nyt karjalakši.
    (Pajuntaimen kašvo turpiekši starinapuukši)
  11. Emän’dä, muamo jiäw piiruada paistamah, emännöimäh nuoremminke, kumbazet ei jo vielä piäššä kir’ikköh.
    (R’iähis’tä)
  12. Ottima, ottima piiruada, ottima, jäiččiä ottima i kaikkie ottima, rod’it’el’oida muistel’ima, kumardel’ima šielä, da pirottima kalmoilla.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  13. A piiruat mie jogo pyhäpäiviä paissan.
    (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
  14. Vain herhehpiiruah special’no šiämi otdel’no pidäw luad’ie, štob vain puol’i stokanas’t’a, jes’l’i äijän panet, hiän l’iew kova piirua, a pidäw vähän’e panna, hiän turbie l’iew, turbie.
    (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
  15. I luad’iu šuurimua, rubieu kaštašiän’dä piiruada paistamah i kuašua keittämäh.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  16. A, piiruada muoista pakšua paissettii.
    (Pidi kynd’iä i kyl’vie)
  17. - Mittumaa piiruada paissoitta?
    (Piiruada paissettii)
  18. Piiruada paissettii.
    (Piiruada paissettii)
  19. Šemmosie piiraita oli tapana suarie, konša taloh tuli kos’s’ojie.
    (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
  20. Eryähissä karjalaisissa kylissä piiraita paissettih uuvven vil’l’ašavon jauhošta, konša oli leikattu viimeni lyyheh.
    (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages