Lemmas

Back to entry | Return to list

šyndyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: родиться, появиться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 137

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Karielan kielen tverinkarielazin paginoin šanakniigan luadija, tiijuštaja Aleksandra Punžina pruaznuiččou 85-vuozipäiviä

    Aleksandra Vasil’jevna Punžina on šyndyn 20.
    (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
  2. A konža šyndy San’a, yššäššä Man’ua Van’a kando.
    (Kyynelet)
  3. A endistä, konža mie synnyin, mie olin täs, Berugašša, Berugašša olin.
    (Poodenen kylä)
  4. Šynnyttih molen yhellä vuuvella, yhellä kuulla i daže yhtenä piänä.
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  5. Miun diedo Bel’akan Miša (kuin händä kučču kylöveh) šyndy 29.
    (Bel’akov Mihail F’odorovič (1926–1993) )
  6. Missä šyndyö - hengi arvai,
    tuulet vaštah nagrettih.
    (TOINE MUAMO)
  7. i yhteh Herrah miän šyndy¦ruohtinah jumalah poigah ainikkoh, kumbane tuatošta šyndy iellä kaikkie igiä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  8. Kumbane miän täh inehmizien tuli taivahašta, i miän piäštämizen täh otti hibien ičen piällä sv’atoista duuhašta, i Muariešta tytöštä i šyndy miehekši.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  9. Molitva hiän oli priimitty Jumalalla, i heilä šyndy tytär, kumbazella annettih nimen Mar’u.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  10. Konža šyndy Hospodin, ših aigah mua Iudejan oli käzissä Riml’anoizilla.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  11. Tiälä i šyndy Spuasu mieron Iisus Hristos, i pandu oli šoimeh, žentäh što oli äijä narodua linnašša, i ei voinun löydiä šijua kodiloissa.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  12. Jiäviečih Anheli i šano heilä, što šyndy Spuasu, Kumbane on Hristos, i löyvetäh hyö bladen’čan, venymäššä šoimešša.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  13. I yhteh Hospodih Iisusan Hristosan Poijan Jumalan, kumbane Tuatošta šyndyn iellä kaikkie igiä: Valgieh ilmah, Valgiešta ilmašta, Jumalah istinno Jumalašta istinno, šuadu, a ei sotvorittu, yhen¦muozet Tuaton kera, kumbane kaikki luadi.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
  14. Ka ennein kun Vienan Karjalašša šynnyttih XX vuosišuan tunnetut kirjailijat, Vuokkiniemen pitäjä oli kuulusa omilla runonlaulajilla.
    (Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)
  15. Lapšut že šyn’dy, a lapšuon žen nain’e, mužikan že nain’e i otravi.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  16. Seminarin aikana oli äijän paistu tuntehista ta šiitä, mitein itut šynnytäh.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  17. Missä šyndyö – hengi arvai,
    tuulet vaštah nagrettih.
    (Tverin šana)
  18. Mie kun šynnyin, nin tuatto oli šielä vielä šotilahana šovan jälkeh, a šiitä, 1949 vuotena läksi pois kyläštä Arhankelih.
    (Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”)
  19. Še tarkotti, jotta konša mieš ta naini männäh yhteh, hyö niin kuin šynnytäh uuvveštah.
    (Karjalan taikainstituutti)
  20. Poikaset šynnytäh šokeina ta kuurnehina, vain heti aletah imie muamon rašvaista (20%) maituo.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages